Wass Albert: Mert nagyon szeretlek / Weil ich dich so liebe

toni képe

Mert nagyon szeretlek

Könnycsepp a szempilládon este:
én vagyok.
Én vagyok az a kíváncsi csillag,
mely rád kacsingat
és rád ragyog.

A csók, a csókod, az is én vagyok.
Végigálmodom az álmodat,
ölelésedben én epedek el,
csak én tudom minden kis titkodat.

A kulcs vagyok,
mely szíved rejtett zárjait kinyitja,
s a nyíl vagyok, amely sivítva
holttá sebzi vágyad madarát.

A dal vagyok, mely belőled zokog
holt mámorok tört ívén át az éjbe:
s én vagyok az a sápadtság, amit
éjfél után, ha bálból jössz haza,
rád lehel a sarki lámpa fénye. 

Wass Albert

Weil ich dich so liebe

Träne auf den Wimpern am Abend:
Das bin ich.
Ich bin dieser neugierige Stern,
der an dich zwinkert
und strahlt an dich.

Dass Kuss, deine Küsse, das bin, auch ich.
Ich träume deinen Traum zu Ende,
ich schmachte in deiner Umarmung,
nur ich weiss, all‘ deine Geheimnisse.

Bin der Schlüssel,
welcher dein Herzens geheimes Schloss aufschliesst,
und ich bin der Pfeil, welches schrillt, und
tödlich verletzt dein Sehnsuchtsvogel.

Ich bin der Gesang, welcher aus dir schluchzt,
durch die toten Marmorsteine, in der Nacht:
`d ich bin auch der Leichenblässe, welches
mitternachts, wenn aus dem Ball heimwärts kommst,
von Strassenlaterne, über dich strahlt.

Fordította Mucsi Antal
 

Legújabb irodalmak

Típus Cím Szerző Válaszok Létrehozva Utolsó hozzászólássorrend változtatása
Irodalom Katona Melinda (Senki): Álmodtam / Ich träumte toni 2022/02/10 - 08:54 2022/02/10 - 08:54
Irodalom Czóbel Minka: Varju-farsang / Krähenkarneval toni 2022/02/09 - 08:58 2022/02/09 - 08:58
Irodalom Ady Endre: A hajnalok madara / Der Vogel von Morgenröten toni 2022/02/08 - 09:17 2022/02/08 - 09:17
Irodalom József Attila: Kései sirató / Spätes Wehklagen toni 2022/02/07 - 08:56 2022/02/07 - 08:56
Irodalom Majthényi Flóra: Mi a haza / Was ist Heimat toni 2022/02/06 - 09:31 2022/02/06 - 09:31
Irodalom Vida József: A király jobb keze / Die rechte Hand des Königs toni 2022/02/05 - 08:26 2022/02/05 - 08:26
Irodalom Hamvai Sándor: Uj esztendei ének / Neujahres Gedicht toni 2022/02/04 - 07:09 2022/02/04 - 07:09
Irodalom Krüzselyi Erzsike: Örök csendben / In ewiger Stille toni 2022/02/03 - 09:42 2022/02/03 - 09:42
Irodalom Szamolányi Gyula: A dal / Das Lied toni 2022/02/02 - 10:54 2022/02/02 - 10:54
Irodalom Szabó Albert: Panaszkodik / Es beschwert sich toni 2022/02/01 - 10:10 2022/02/01 - 10:10
Irodalom Jörgné Draskóczy Ilma: Jöjj tél! / Komm Winter! toni 2022/01/31 - 10:21 2022/01/31 - 10:21
Irodalom Szamolányi Gyula: A legszebb vers / Das schönste Gedicht toni 2022/01/30 - 10:26 2022/01/30 - 10:26
Irodalom Márai Sándor: Halotti beszéd / Leichenrede toni 2022/01/29 - 10:41 2022/01/29 - 10:41
Irodalom Móra László: Bocsáss meg / Verzeih mir toni 2022/01/28 - 08:38 2022/01/28 - 08:38
Irodalom Révai Károly: Magyarország / Ungarn Land toni 2022/01/27 - 09:06 2022/01/27 - 09:06

Legújabb hangzóanyagok

Típus Cím Szerző Válaszok Létrehozva Utolsó hozzászólássorrend változtatása
Audió Andy Baron: Sziúk ambrusa 2018/02/16 - 23:00 2018/02/16 - 23:00
Audió B. Faragó Aranka: Hadi árvák ambrusa 2018/02/13 - 23:58 2018/02/13 - 23:58
Audió B. Faragó Aranka: Taki - a ház kutyája ambrusa 2018/02/13 - 21:59 2018/02/13 - 21:59
Audió Álmodik az öreg vasutas ambrusa 2018/02/08 - 09:54 2018/02/08 - 09:54
Audió Lackfi János: Alkohol haladóknak ambrusa 2018/01/25 - 19:18 2018/01/25 - 19:18

Legújabb fórumtémák

Típus Cím Szerző Válaszok Létrehozva Utolsó hozzászólássorrend változtatása
Fórumtéma PELLENGÉR prayer 28 2012/12/11 - 09:33 2012/12/14 - 23:22
Fórumtéma Köpködő prayer 30 2012/11/22 - 10:30 2012/12/14 - 00:26
Fórumtéma Advent...- György Viktória Klára Taygeta 4 2012/12/13 - 00:10 2012/12/13 - 20:22
Fórumtéma Vers és prózaverseny 2012.12.03 - 12.09 Tiszai P. Imre 43 2012/12/02 - 21:49 2012/12/10 - 08:17
Fórumtéma Főzzünk valami jót ! Desert_Rose 250 2009/05/05 - 20:06 2012/12/09 - 18:27
Fórumtéma Egyéb hobbijaim ( B. Erika ) Bakos Erika 34 2012/12/07 - 15:10 2012/12/09 - 17:09
Fórumtéma I. CINKE Adventi irodalmi túra (némi forralt borral) anyatka 2 2012/12/05 - 11:01 2012/12/08 - 22:50
Fórumtéma Kováts Péter_skorpio Disszonancia skorpio 2012/12/03 - 21:08 2012/12/03 - 21:08
Fórumtéma "verselvtársak" zsuska 14 2012/12/01 - 22:21 2012/12/02 - 21:14
Fórumtéma Vers és prózaverseny 2012. 11.26 - 2012.12.02 Tiszai P. Imre 151 2012/11/25 - 22:51 2012/12/02 - 20:30

Legújabb rendezvények

Típus Cím Szerző Válaszok Létrehozva Utolsó hozzászólássorrend változtatása
Rendezvény Őszi CINKE Kávéház capek 2016/10/14 - 17:00 2016/10/06 - 14:11
Rendezvény CINKE Alkotóműhely Program capek 2016/09/30 - 16:00 2016/09/27 - 10:50
Rendezvény Mester és Tanítványa capek 2016/09/16 - 17:00 2016/09/16 - 12:41
Rendezvény "Tiszta lappal indulok" capek 2016/08/05 - 17:00 2016/08/01 - 11:59
Rendezvény CINKE VI. Antológia átadó capek 2016/07/30 - 10:00 2016/08/01 - 11:57