Kósa Ede: A torony tövében / An dem Fusse des Turms

toni képe

A torony tövében

A torony tövében
Fehérlik a házam,
Kedves kis fiamat
Olyan rég nem láttam!
Régen nem játszottam
Vele a díványon ....
Csakhogy haza érjek,
Alig-alig várom !

Előttem van mindig
Gömbölyű kis képe,
A mint viczkándozik
Jó anyja ölébe'.
Ajka egy mosolya
Engem mennybe szédít. ..
Gagyogva beszéli
Angyalok beszédit.

Minden boldogságunk
Ez a piczi gyermek ;
Ezt nem anya szülte
De «rózsafán termett" . . .
Csillag-fényben fördött
S angyalokkal játszott. . .
Ott hagyá érttünk e'
Fényes boldogságot!

Őszi hervadáson
Karjainkba szállá,
Kedvesebb vendég sem
Jöhetett vón nála.
Öleltük, csókoltuk,
Ki arczon, ki állon ....
Legyen egész élte
Egy szép virágálom!

Gyönyörű egy gyermek,
Felér egy világgal ....
Versenyez a legszebb,
Legbájlóbb virággal.
Szeme nefelejts-kék,
S á kis haja pöszke . . .
Jaj,csak haza érjek :
Hogy csókolom össze!

Kósa Ede 1852 - 1906

An dem Fusse des Turms

An dem Fusse des Turms
dort ist mein weises Haus,
in dem ist jetzt mein Sohn,
lang bin ich von dort aus!
Schon lange nicht gespielt
mit ihm auf der Armen …
nur, dass ich Heim komme,
kann ich kaum erwarten!

Vor mir sehe immer
rundes kleines Gesicht,
so wie er sich auf rauft
an Mutters angesichts.
Seine süsse lächeln,
bring mich in den Himmel …
babbelnd spricht zu mir, ein,
Himmlisches Gewimmel.

Unser grösste Wonne
dieses winzige Kind;
ist nicht von der Mutter
wie der Rose, so mild.
Sternenlicht gebadet
und mit Engeln gespielt,
wegen uns verlies es,
weil er sich, zu uns Stiel.

In verwelkten Herbst Zeit
in Armen geflogen,
kein liebenswerter Gast
könnte zu uns kommen.
Küssten wir überall
an Stirn und an Gesicht …
weil von ihm in Leben,
kein schönerer Traum gibt.

Ein bildhübsches Kindlein,
für uns die ganze Welt …
Wetteifert mit Schönstem,
Stern an dem Himmelszelt.
Augen Vergissmeinnichtblau,
hellblond die sind Haare,
sobald ich heimkomme,
mit Küssen nicht spare.

Fordította Mucsi Antal

 

 

karnevál képe
karnevál
Offline
Csatlakozott: 2016/12/27

Ez gyönyörű! Megérintett.

toni képe
toni
Offline
Csatlakozott: 2010/04/13

Köszönöm Éva!

Szeretem ezeket a régi verseket, keresem is mindenfelé és amelyik "megfog" valahogy, azt át is fordítom. Köszönöm, hogy téged is megérintett.

üdv Tóni

Legújabb irodalmak

Típus Cím Szerző Válaszok Létrehozva Utolsó hozzászólássorrend változtatása
Irodalom Otto Julius Bierbaum: Schneelied zu Weihnachten / Hó dal karácsonyra toni 2020/12/26 - 01:21 2020/12/26 - 01:21
Irodalom Ady Endre: Sárban veszett hó / In Schlamm verlorene Schnee toni 2020/12/19 - 02:13 2020/12/19 - 02:13
Irodalom Weöres Sándor: Száncsengő / Schlittenglocke toni 2020/12/12 - 17:03 2020/12/12 - 17:03
Irodalom Wilhelm Busch: Irigység / Neid toni 2020/12/05 - 01:11 2020/12/05 - 01:11
Irodalom Kozma Andor: Egy rózsa / Eine Rose toni 2020/11/28 - 07:59 2020/11/28 - 07:59
Irodalom Trencsény Károly: Mikor beteg voltál / Als du krank warst toni 2020/11/22 - 10:45 2020/11/22 - 10:45
Irodalom Anyám, ma hiányzol nekem toni 2020/11/14 - 21:16 2020/11/14 - 21:16
Irodalom Egy őszi délelőtt toni 2020/11/08 - 08:34 2020/11/08 - 08:34
Irodalom Tolnai Lajos: Egy korán elhunyt költő sírjánál / Am Grab eines früh verstorbenen Dichters toni 2020/11/02 - 09:31 2020/11/02 - 09:31
Irodalom Tolnai Lajos: Egy korán elhunyt költő sírjánál / Am Grab eines früh verstorbenen Dichters toni 2020/11/01 - 09:42 2020/11/01 - 09:42
Irodalom Nógrádi Pap Gyula: A Héthez / Zur Woche toni 2020/10/31 - 15:28 2020/10/31 - 15:28
Irodalom Thurzó Lajos: Sonja / Sonja toni 2020/10/24 - 06:50 2020/10/24 - 06:50
Irodalom Kvassay Ede: Tantalusz vége / Ende des Tantalus toni 2020/10/17 - 06:06 2020/10/17 - 06:06
Irodalom Szabolcska Mihály: Áldjon meg az Isten / Gott segne dich… toni 2020/10/14 - 13:01 2020/10/14 - 13:01
Irodalom Sötétbe borult gondolatok toni 2020/10/10 - 18:44 2020/10/10 - 18:44

Legújabb hangzóanyagok

Típus Cím Szerző Válaszok Létrehozva Utolsó hozzászólássorrend változtatása
Audió Mészáros András: Mennybe az angyal ambrusa 2018/12/28 - 12:07 2018/12/28 - 12:07
Audió "Levél a Mikulásnak" - Igen Virginia, a Mikulás létezik! ambrusa 2018/12/25 - 17:47 2018/12/25 - 17:47
Audió Andy Baron: A manó mindenit! ambrusa 2018/12/21 - 21:06 2018/12/21 - 21:06
Audió Magyar Népmesék: The Thing (filmes köntösben) ambrusa 2018/12/05 - 12:29 2018/12/05 - 12:29
Audió Stirlitz és a Tavasz 17 vicces pillanata ambrusa 2018/11/19 - 23:09 2018/11/19 - 23:09

Legújabb fórumtémák

Típus Cím Szerző Válaszok Létrehozva Utolsó hozzászólássorrend változtatása
Fórumtéma VERSTANI APRÓSÁGOK / Tiszai P.Imre Tiszai P. Imre 42 2013/02/24 - 18:55 2015/01/03 - 18:54
Fórumtéma Karácsony közeleg... Taygeta 1 2014/12/21 - 21:38 2014/12/22 - 21:13
Fórumtéma Sejtelmes éj... Taygeta 4 2014/01/12 - 12:56 2014/12/21 - 21:41
Fórumtéma CINKEfészek Antológia 6. prayer 17 2014/08/02 - 20:07 2014/11/20 - 20:06
Fórumtéma Hogyan mentsük meg a Cinkét? Ötleteket várok! Katona Béla György 18 2014/08/18 - 22:24 2014/08/24 - 11:33
Fórumtéma Most múlik pontosan... Tides 11 2013/03/11 - 17:30 2014/06/18 - 22:39
Fórumtéma VI. Nyitott kapuk versíró verseny Donna Ihunte Mária 20 2014/06/03 - 18:48 2014/06/10 - 19:02
Fórumtéma Könyvbemutató prayer 8 2012/12/08 - 19:06 2014/05/04 - 21:03
Fórumtéma CINKE találkozók archívuma prayer 25 2010/05/14 - 14:21 2014/03/22 - 23:53
Fórumtéma Székely Imre (Ecset Úr) a CINKE nagykövete prayer 2 2013/11/22 - 22:48 2014/01/22 - 21:21

Legújabb rendezvények

Típus Cím Szerző Válaszok Létrehozva Utolsó hozzászólássorrend változtatása
Rendezvény Őszköszöntő CINKE verselés capek 2018/09/13 - 17:00 2018/09/13 - 10:28
Rendezvény CIVIL Piknik capek 2018/05/23 - 18:40 2018/05/21 - 07:26
Rendezvény "Színvilág" Pandur Mária kiállítás megnyitója capek 2018/05/04 - 17:00 2018/04/26 - 21:44
Rendezvény Húsvétváró Civil Nap capek 2018/03/29 - 10:00 2018/03/26 - 17:29
Rendezvény Sándor, József, Benedek napi tavaszvárás capek 2018/03/23 - 17:00 2018/03/18 - 21:10