Dalmady Győző: Házassági évfordúlóra / Auf die Hochzeitstag

toni képe

Házassági évfordúlóra

Most is csak oly ifjak vagyunk,
Mint voltunk sok-sok év előtt,
Örülünk, ha múlik a tél,
És várhatjuk a jobb időt.
Virágokat még szakítunk,
Madárdalra még hallgatunk,
Ábrándozunk is  szivesen; —
Most is csak oly ifjak vagyunk!

Most is csak oly ifjak vagyunk,
Minők voltunk valaha, rég,
A vesződség és a dolog
Világért se fáraszt ki még.
Kötelesség föllelkesít
Ha egymásra pillanthatunk,
A  világon mi sem nehéz; —
Most is csak oly ifjak vagyunk !

Most is csak, oly ifjak vagyunk,
Mint esküvőnk napján valánk :
Hajunkba már ősz szál vegyül,
De szívünkben ott ég a láng.
Hü szerelmünk nem változott,
Csókra még kész az ajakunk.
Vágyainkban nincsen határ; —
Most is csak oly ifjak vagyunk!

Dalmady Győző 1836 – 1916

Auf die Hochzeitstag

Wir sind heute immer noch jung
wie vor Jahren in der Kindheit,
freuen uns, wenn der Winter geht,
und warten auf bessere Zeit.
Die Blumen tun wir noch pflücken
die Vögel zwitschern rund um uns,
Träumen wir noch hin und wieder;
wir sind heute immer noch jung.

Wir sind heute immer noch jung,
so wie wir noch damals waren,
die Schererei und die Arbeit,
könnte an uns gar nichts haben.
Unsere Pflicht macht uns Freude,
die gegenseitige Hochachtung,
für uns ist noch gar nichts so schwer,
wir sind heute immer noch jung.

Wir sind heute immer noch jung,
als wären Braut und Bräutigam,
auf den Köpfen weisse Haare,
brennend feurig und aufmerksam.
Unser Liebe ist nicht verwelkt,
küssen ist an Tagesordnung,
wünsche kennen keine Grenzen,
wir sind heute immer noch jung.

Fordította Mucsi Antal
 

Legújabb irodalmak

Típus Cím Szerző Válaszoksorrend változtatása Létrehozva Utolsó hozzászólás
Irodalom Karácsony éjjelén Elmenni 2 2015/01/03 - 19:02 2015/01/04 - 15:47
Irodalom Vihar Szegeden Pócsa Józsefné 2 2017/08/12 - 12:08 2017/08/19 - 18:12
Irodalom KÖDÖS IDŐ genálpiroska 2 2014/01/13 - 12:33 2014/01/19 - 19:41
Irodalom Retro tokio170 2 2009/01/08 - 10:14 2009/01/09 - 14:40
Irodalom Temetői gondolatok... tusimama 2 2015/10/30 - 13:32 2015/11/22 - 16:00
Irodalom Méhecskék Briliáns 2 2012/07/11 - 14:28 2012/07/16 - 12:58
Irodalom Kérdések Góth László 2 2015/12/21 - 22:27 2015/12/29 - 12:36
Irodalom Átöltözött Pece-part boerpeter 2 2013/03/20 - 22:00 2013/03/21 - 22:12
Irodalom Életem vége Vilmos 2 2012/10/21 - 13:42 2012/10/27 - 10:51
Irodalom INFERNÓ Tiszai P. Imre 2 2014/03/17 - 02:06 2014/03/20 - 22:34
Irodalom Ádámok Judit 2 2014/06/12 - 21:56 2014/06/19 - 11:32
Irodalom Érintés Olasz Irén 2 2013/10/18 - 12:07 2013/10/20 - 19:53
Irodalom Nagy Vendel Sördal Nagy Vendel 2 2015/07/07 - 13:42 2015/08/20 - 20:58
Irodalom Találj meg engem... verses videóm Taygeta 2 2009/09/12 - 16:46 2009/09/12 - 20:05
Irodalom Érdemtelenül?... barnabyy 2 2012/08/30 - 12:14 2012/08/30 - 16:14

Legújabb hangzóanyagok

Típus Cím Szerző Válaszoksorrend változtatása Létrehozva Utolsó hozzászólás
Audió BARTALOVICS ZOLTÁN - SZERELEM SZÜLETÉS Sárkány Sándor 28 2011/10/09 - 21:00 2012/09/08 - 14:42

Legújabb fórumtémák

Típus Cím Szerző Válaszoksorrend változtatása Létrehozva Utolsó hozzászólás
Fórumtéma CINKE portál felhasználói szabályzat prayer 2010/02/23 - 22:55 2010/02/23 - 22:55
Fórumtéma Shakespeare-Arany János Hamlet monológ skorpio 2012/12/02 - 17:36 2012/12/02 - 17:36
Fórumtéma Hajnali szerelem... Taygeta 2012/11/28 - 13:51 2012/11/28 - 13:51
Fórumtéma Legjobbnak ítélt képzőművészeti alkotások prayer 2010/02/27 - 21:08 2010/02/27 - 21:08
Fórumtéma A holnap asztalánál... Taygeta 2012/09/03 - 23:55 2012/09/03 - 23:55
Fórumtéma Felhívás - kérés - együttműködés prayer 2012/11/12 - 22:41 2012/11/12 - 22:41
Fórumtéma Kováts Péter_skorpio Disszonancia skorpio 2012/12/03 - 21:08 2012/12/03 - 21:08
Fórumtéma Casanova őszintesége skorpio 2013/02/24 - 22:16 2013/02/24 - 22:16
Fórumtéma 2017. AKÍK Művészeti Pályázat prayer 2016/12/28 - 19:03 2016/12/28 - 19:03
Fórumtéma Legjobb fotók prayer 2010/03/08 - 08:40 2010/03/08 - 08:40

Legújabb rendezvények

Típus Cím Szerző Válaszoksorrend változtatása Létrehozva Utolsó hozzászólás
Rendezvény CINKE Rádió prayer 2009/11/01 - 19:37 2009/11/01 - 19:37
Rendezvény Pribenszky Mária szekszárdi festőművész - "Színek és hangulatok" kiállítása prayer 2011/10/01 - 08:49 2011/10/01 - 08:49
Rendezvény Perjés Krisztina és Dr. Petre András Népfőiskolája prayer 2013/11/25 - 23:26 2013/11/25 - 23:26
Rendezvény "Állati vidám versek" Kuncz László előadásában capek 2016/01/29 - 17:00 2016/01/16 - 13:18
Rendezvény Kiállítás és irodalom ismét prayer 2008/09/23 - 20:02 2008/09/23 - 20:02