Dalmady Győző: Házassági évfordúlóra / Auf die Hochzeitstag

toni képe

Házassági évfordúlóra

Most is csak oly ifjak vagyunk,
Mint voltunk sok-sok év előtt,
Örülünk, ha múlik a tél,
És várhatjuk a jobb időt.
Virágokat még szakítunk,
Madárdalra még hallgatunk,
Ábrándozunk is  szivesen; —
Most is csak oly ifjak vagyunk!

Most is csak oly ifjak vagyunk,
Minők voltunk valaha, rég,
A vesződség és a dolog
Világért se fáraszt ki még.
Kötelesség föllelkesít
Ha egymásra pillanthatunk,
A  világon mi sem nehéz; —
Most is csak oly ifjak vagyunk !

Most is csak, oly ifjak vagyunk,
Mint esküvőnk napján valánk :
Hajunkba már ősz szál vegyül,
De szívünkben ott ég a láng.
Hü szerelmünk nem változott,
Csókra még kész az ajakunk.
Vágyainkban nincsen határ; —
Most is csak oly ifjak vagyunk!

Dalmady Győző 1836 – 1916

Auf die Hochzeitstag

Wir sind heute immer noch jung
wie vor Jahren in der Kindheit,
freuen uns, wenn der Winter geht,
und warten auf bessere Zeit.
Die Blumen tun wir noch pflücken
die Vögel zwitschern rund um uns,
Träumen wir noch hin und wieder;
wir sind heute immer noch jung.

Wir sind heute immer noch jung,
so wie wir noch damals waren,
die Schererei und die Arbeit,
könnte an uns gar nichts haben.
Unsere Pflicht macht uns Freude,
die gegenseitige Hochachtung,
für uns ist noch gar nichts so schwer,
wir sind heute immer noch jung.

Wir sind heute immer noch jung,
als wären Braut und Bräutigam,
auf den Köpfen weisse Haare,
brennend feurig und aufmerksam.
Unser Liebe ist nicht verwelkt,
küssen ist an Tagesordnung,
wünsche kennen keine Grenzen,
wir sind heute immer noch jung.

Fordította Mucsi Antal
 

Legújabb irodalmak

Típus Cím Szerző Válaszoksorrend változtatása Létrehozva Utolsó hozzászólás
Irodalom Rongyos nadrág toni 2017/04/14 - 11:51 2017/04/14 - 11:51
Irodalom Festeni akarta... zsuska 2016/07/24 - 23:33 2016/07/24 - 23:33
Irodalom Farkas András: Hazavárnak / Man erwartet mich daheim toni 2022/05/03 - 06:45 2022/05/03 - 06:45
Irodalom Kopré József: Hagyaték / Nachlass toni 2016/12/14 - 11:45 2016/12/14 - 11:45
Irodalom Csomor Henriett Engedj utamra napfény Csomor Henka 2016/01/14 - 12:05 2016/01/14 - 12:05
Irodalom Radnóti Miklós: Két karodban / In deinen beiden Armen toni 2021/05/31 - 07:51 2021/05/31 - 07:51
Irodalom Gustav Schüler: Ich möchte heim / Haza mennék toni 2017/07/10 - 23:52 2017/07/10 - 23:52
Irodalom Disztingválni tudni kell! siktár éva 2016/09/30 - 08:54 2016/09/30 - 08:54
Irodalom Olvadáspont karnevál 2019/03/02 - 13:31 2019/03/02 - 13:31
Irodalom Csak egy kis karó 40 toni 2017/02/25 - 08:42 2017/02/25 - 08:42
Irodalom Franz Grillparzer: Der Halbmond... / A félhold... toni 2016/07/08 - 07:34 2016/07/08 - 07:34
Irodalom Révai Károly: Zempléni Árpádnál / Beim Arpad Zempléni toni 2021/12/17 - 10:04 2021/12/17 - 10:04
Irodalom Amikor a színek újra élesek toni 2017/08/23 - 00:32 2017/08/23 - 00:32
Irodalom Roman Herberth: Szervátültetés mandolinos 2012/08/13 - 05:22 2012/08/13 - 05:22
Irodalom Szabados János: Bizon, bizon / Wahrlich, wahrlich toni 2019/12/21 - 10:29 2019/12/21 - 10:29

Legújabb hangzóanyagok

Típus Cím Szerző Válaszoksorrend változtatása Létrehozva Utolsó hozzászólás
Audió Andy Baron: A szerencse fia ambrusa 2018/01/17 - 16:23 2018/01/17 - 16:23
Audió Horváth Géza - Perzselő Nyár prayer 2008/10/21 - 21:16 2008/10/21 - 21:16
Audió Cinke-est 2009.05.21/b capek 2009/06/08 - 10:53 2009/06/08 - 10:53
Audió Góth László A Kos szava Judit 2013/07/15 - 16:55 2013/07/15 - 16:55
Audió Kerekes Hildegárd: Csirip-cirip-csitt Judit 2014/06/21 - 10:47 2014/06/21 - 10:47

Legújabb fórumtémák

Típus Cím Szerző Válaszoksorrend változtatása Létrehozva Utolsó hozzászólás
Fórumtéma Főzzünk valami jót ! Desert_Rose 250 2009/05/05 - 20:06 2012/12/09 - 18:27
Fórumtéma Vigyázz! Kész! Játék:))) 3 betű = 1 mondat anyatka 385 2010/11/16 - 08:23 2012/12/20 - 12:12
Fórumtéma Zenék blue 549 2008/07/18 - 08:27 2013/12/24 - 13:14
Fórumtéma A hét legjobb alkotásai ajánlások prayer 663 2010/03/01 - 20:18 2013/06/17 - 21:29

Legújabb rendezvények

Típus Cím Szerző Válaszoksorrend változtatása Létrehozva Utolsó hozzászólás
Rendezvény Vidám farsang capek 2019/02/28 - 16:00 2019/03/14 - 12:11
Rendezvény Greenpeace, irodalom, festészet prayer 2008/07/28 - 22:19 2008/07/28 - 22:19
Rendezvény CINKE program EKF-es szerepvállalása 2010 első negyedévre prayer 2010/01/14 - 07:19 2010/01/14 - 07:19
Rendezvény Polner Tamás - El Camino Népfőiskola / Irodalmi est a CINKE csapattal prayer 2012/02/13 - 08:31 2012/02/13 - 08:31
Rendezvény CINKE Farsang az Origó-Házban! capek 2014/02/19 - 00:39 2014/02/19 - 00:39