Új regisztráció esetén igazold magad itt ahhoz, hogy jelentkezésed elfogadhassuk: bartalovicszoltan@gmail.com
vagy ezen a telefonon:
+36205155301
Dalmady Győző: Házassági évfordúlóra / Auf die Hochzeitstag

- A hozzászóláshoz regisztráció és bejelentkezés szükséges
Házassági évfordúlóra
Most is csak oly ifjak vagyunk,
Mint voltunk sok-sok év előtt,
Örülünk, ha múlik a tél,
És várhatjuk a jobb időt.
Virágokat még szakítunk,
Madárdalra még hallgatunk,
Ábrándozunk is szivesen; —
Most is csak oly ifjak vagyunk!
Most is csak oly ifjak vagyunk,
Minők voltunk valaha, rég,
A vesződség és a dolog
Világért se fáraszt ki még.
Kötelesség föllelkesít
Ha egymásra pillanthatunk,
A világon mi sem nehéz; —
Most is csak oly ifjak vagyunk !
Most is csak, oly ifjak vagyunk,
Mint esküvőnk napján valánk :
Hajunkba már ősz szál vegyül,
De szívünkben ott ég a láng.
Hü szerelmünk nem változott,
Csókra még kész az ajakunk.
Vágyainkban nincsen határ; —
Most is csak oly ifjak vagyunk!
Dalmady Győző 1836 – 1916
Auf die Hochzeitstag
Wir sind heute immer noch jung
wie vor Jahren in der Kindheit,
freuen uns, wenn der Winter geht,
und warten auf bessere Zeit.
Die Blumen tun wir noch pflücken
die Vögel zwitschern rund um uns,
Träumen wir noch hin und wieder;
wir sind heute immer noch jung.
Wir sind heute immer noch jung,
so wie wir noch damals waren,
die Schererei und die Arbeit,
könnte an uns gar nichts haben.
Unsere Pflicht macht uns Freude,
die gegenseitige Hochachtung,
für uns ist noch gar nichts so schwer,
wir sind heute immer noch jung.
Wir sind heute immer noch jung,
als wären Braut und Bräutigam,
auf den Köpfen weisse Haare,
brennend feurig und aufmerksam.
Unser Liebe ist nicht verwelkt,
küssen ist an Tagesordnung,
wünsche kennen keine Grenzen,
wir sind heute immer noch jung.
Fordította Mucsi Antal
Legújabb irodalmak
Típus | Cím | Szerző |
Válaszok![]() |
Létrehozva | Utolsó hozzászólás |
---|---|---|---|---|---|
Irodalom | Néha még … | toni | 2017/08/12 - 13:00 | 2017/08/12 - 13:00 | |
Irodalom | Nagy Vendel Kocsmadal | Nagy Vendel | 2016/10/12 - 21:18 | 2016/10/12 - 21:18 | |
Irodalom | Gárdonyi Géza: Hóvirág / Schneeglöckchen | toni | 2019/10/14 - 11:01 | 2019/10/14 - 11:01 | |
Irodalom | Nagy Vendel Felöltöztetem szívemet........... | Nagy Vendel | 2017/01/01 - 21:51 | 2017/01/01 - 21:51 | |
Irodalom | Reichard Piroska: Ködös este / Nebliger Abend | toni | 2017/03/17 - 13:42 | 2017/03/17 - 13:42 | |
Irodalom | Krüzselyi Erzsike: Örök csendben / In ewiger Stille | toni | 2022/02/03 - 09:42 | 2022/02/03 - 09:42 | |
Irodalom | M. Ebner-Eschenbach: Die Sekunde / A másodperc | toni | 2016/11/04 - 09:36 | 2016/11/04 - 09:36 | |
Irodalom | Nagy Vendel Ripacsok és dilettánsok | Nagy Vendel | 2016/07/29 - 12:07 | 2016/07/29 - 12:07 | |
Irodalom | Bernát Gáspár: Alföldi népdal / Volkslied der Tiefebene | toni | 2022/04/26 - 06:26 | 2022/04/26 - 06:26 | |
Irodalom | Temető fényei | Nagy Vendel | 2017/10/31 - 14:05 | 2017/10/31 - 14:05 | |
Irodalom | A tékozló fiú (vagy lány?) | siktár éva | 2016/12/03 - 03:24 | 2016/12/03 - 03:24 | |
Irodalom | Gárdonyi Géza: Vilma / Vilma | toni | 2021/05/22 - 08:32 | 2021/05/22 - 08:32 | |
Irodalom | Trillák és Lillák | Nagy Vendel | 2017/05/05 - 20:56 | 2017/05/05 - 20:56 | |
Irodalom | Csomor Henriett Gondolatom te vagy | Csomor Henka | 2016/08/24 - 12:06 | 2016/08/24 - 12:06 | |
Irodalom | Újévi látogatás | Nagy Vendel | 2018/01/03 - 12:55 | 2018/01/03 - 12:55 |
Legújabb hangzóanyagok
Típus | Cím | Szerző |
Válaszok![]() |
Létrehozva | Utolsó hozzászólás |
---|---|---|---|---|---|
Audió | Asimov, Isaac: Hideg vagy meleg | ambrusa | 2018/09/04 - 22:50 | 2018/09/04 - 22:50 | |
Audió | Szabó Melinda: Októberi látomás | ambrusa | 2019/10/12 - 19:26 | 2019/10/12 - 19:26 | |
Audió | Elárultad önmagad Kandrács Róza | Kandrács Róza | 2013/09/15 - 15:03 | 2013/09/15 - 15:03 | |
Audió | B. Faragó Aranka: Taki - a ház kutyája | ambrusa | 2018/02/13 - 21:59 | 2018/02/13 - 21:59 | |
Audió | Hepp Béla - Énképző | prayer | 2008/10/21 - 18:34 | 2008/10/21 - 18:34 |
Legújabb fórumtémák
Típus | Cím | Szerző |
Válaszok![]() |
Létrehozva | Utolsó hozzászólás |
---|---|---|---|---|---|
Fórumtéma | Vágy--Belle A Noterdami toronyőr musical fődalának műfordítása | skorpio | 1 | 2013/05/11 - 12:12 | 2013/05/11 - 18:04 |
Fórumtéma | Radnóti Miklós Sem emlék sem varázslat | skorpio | 1 | 2012/11/28 - 15:29 | 2012/11/30 - 00:13 |
Fórumtéma | Karácsony közeleg... | Taygeta | 1 | 2014/12/21 - 21:38 | 2014/12/22 - 21:13 |
Fórumtéma | Vallomás ; Hello (dalvers) | skorpio | 1 | 2013/05/17 - 11:07 | 2013/05/17 - 11:09 |
Fórumtéma | Pannon Filharmonikusok 2011. évad Pécs | Lénárd József | 1 | 2011/01/22 - 15:53 | 2011/01/23 - 15:06 |
Fórumtéma | Ady Endre Elbocsátó szép üzenet | skorpio | 1 | 2013/02/03 - 00:08 | 2013/02/03 - 00:14 |
Fórumtéma | Székely Imre (Ecset Úr) a CINKE nagykövete | prayer | 2 | 2013/11/22 - 22:48 | 2014/01/22 - 21:21 |
Fórumtéma | skorpio Cheline Dion | skorpio | 2 | 2013/03/03 - 11:22 | 2013/03/15 - 12:12 |
Fórumtéma | Kováts Péter_skorpio Téli reggel | skorpio | 2 | 2013/02/10 - 15:07 | 2013/02/10 - 18:24 |
Fórumtéma | Helyesírás | blue | 2 | 2008/07/21 - 07:06 | 2008/11/11 - 18:11 |
Friss blogbejegyzések
- Egy szerelmes „versezés” margójára
- Piñata - kötetbemutató
- Irodalmi pályázat: Meseszövő pályázat (Határidő:2018. november 1-től 30-ig)
- Tehetséggondozó alkotótábor: Szöveggyár Mexikóban! (Jelentkezés: 2018. október 5-ig)
- Irodalmi pályázat: Aposztróf novella pályázat (Határidő: 2018. október 8.)
- Irodalmi pályázat: Science fiction novella (Határidő: 2018. október 17.)
- Irodalmi pályázat: Szépírói pályázat 2018 (Határidő: 2018. október 31.)
- Irodalmi pályázat:Szárnypróbálgatók 2019 (Határidő: 2018. szeptember 16.)
- Irodalmi pályázat: Horror-novella (Határidő: 2018. szeptember 30.)
- Irodalmi pályázat: Jókai-díj 2019. (Határidő: 2018. október 31.)
Legújabb rendezvények
Típus | Cím | Szerző |
Válaszok![]() |
Létrehozva | Utolsó hozzászólás |
---|---|---|---|---|---|
Rendezvény | "Lehull a lepel" Lénárd József könyvbemutatója | capek | 2017/04/27 - 18:00 | 2017/03/27 - 11:00 | |
Rendezvény | Kiss Kata énekes a Lánchíd Rádióban | prayer | 2009/04/21 - 20:27 | 2009/04/21 - 20:27 | |
Rendezvény | CINKEfarsang Fesztivál 2011. 02. 26. | prayer | 2011/02/17 - 11:07 | 2011/02/17 - 11:07 | |
Rendezvény | Irodalmi kávéház 2013. június 13. | prayer | 2013/06/10 - 15:01 | 2013/06/10 - 15:01 | |
Rendezvény | Kerámia kiállítás az Origó-Házban! | prayer | 2009/08/03 - 09:04 | 2009/08/03 - 09:04 |
Friss hozzászólások
3 hét 2 nap
12 hét 12 óra
24 hét 3 nap
38 hét 8 óra
38 hét 8 óra
40 hét 21 óra
1 év 26 hét
1 év 29 hét
1 év 51 hét
1 év 51 hét