Dalmady Győző: Házassági évfordúlóra / Auf die Hochzeitstag

toni képe

Házassági évfordúlóra

Most is csak oly ifjak vagyunk,
Mint voltunk sok-sok év előtt,
Örülünk, ha múlik a tél,
És várhatjuk a jobb időt.
Virágokat még szakítunk,
Madárdalra még hallgatunk,
Ábrándozunk is  szivesen; —
Most is csak oly ifjak vagyunk!

Most is csak oly ifjak vagyunk,
Minők voltunk valaha, rég,
A vesződség és a dolog
Világért se fáraszt ki még.
Kötelesség föllelkesít
Ha egymásra pillanthatunk,
A  világon mi sem nehéz; —
Most is csak oly ifjak vagyunk !

Most is csak, oly ifjak vagyunk,
Mint esküvőnk napján valánk :
Hajunkba már ősz szál vegyül,
De szívünkben ott ég a láng.
Hü szerelmünk nem változott,
Csókra még kész az ajakunk.
Vágyainkban nincsen határ; —
Most is csak oly ifjak vagyunk!

Dalmady Győző 1836 – 1916

Auf die Hochzeitstag

Wir sind heute immer noch jung
wie vor Jahren in der Kindheit,
freuen uns, wenn der Winter geht,
und warten auf bessere Zeit.
Die Blumen tun wir noch pflücken
die Vögel zwitschern rund um uns,
Träumen wir noch hin und wieder;
wir sind heute immer noch jung.

Wir sind heute immer noch jung,
so wie wir noch damals waren,
die Schererei und die Arbeit,
könnte an uns gar nichts haben.
Unsere Pflicht macht uns Freude,
die gegenseitige Hochachtung,
für uns ist noch gar nichts so schwer,
wir sind heute immer noch jung.

Wir sind heute immer noch jung,
als wären Braut und Bräutigam,
auf den Köpfen weisse Haare,
brennend feurig und aufmerksam.
Unser Liebe ist nicht verwelkt,
küssen ist an Tagesordnung,
wünsche kennen keine Grenzen,
wir sind heute immer noch jung.

Fordította Mucsi Antal
 

Legújabb irodalmak

Típus Cím Szerző Válaszoksorrend változtatása Létrehozva Utolsó hozzászólás
Irodalom Évzáróra várva Nagy Vendel 2017/06/06 - 12:05 2017/06/06 - 12:05
Irodalom Nyilas Samu: Ócska bútor / Schäbiger Möbel toni 2017/02/01 - 09:20 2017/02/01 - 09:20
Irodalom Csomor Henriett Láthatatlan kert Csomor Henka 2016/04/02 - 10:52 2016/04/02 - 10:52
Irodalom emlékezés birodalmába hívlak karnevál 2017/07/12 - 16:33 2017/07/12 - 16:33
Irodalom Johann Wolfgang von Goethe: So laßt mich scheinen / Úgy engedjetek lenni toni 2016/10/01 - 09:16 2016/10/01 - 09:16
Irodalom Tóth Árpád: Olykor éjjel / Manchmal nachts toni 2019/03/26 - 07:46 2019/03/26 - 07:46
Irodalom Keszei, a rózsafa és én toni 2017/02/27 - 02:01 2017/02/27 - 02:01
Irodalom Az okos bolond toni 2017/08/25 - 09:52 2017/08/25 - 09:52
Irodalom Fehér Ferenc: A Hangya / Die Ameise toni 2016/10/19 - 19:12 2016/10/19 - 19:12
Irodalom Versek a gyerekkoromról 11 A selyembogár szezon toni 2017/03/27 - 14:42 2017/03/27 - 14:42
Irodalom Negatív fény Góth László 2016/06/19 - 02:36 2016/06/19 - 02:36
Irodalom A pénz és az orvosság toni 2017/09/28 - 08:40 2017/09/28 - 08:40
Irodalom Szirmay Endre: Ősz az idő / Es ist Herbst Zeit toni 2016/11/14 - 08:17 2016/11/14 - 08:17
Irodalom Tolnai Lajos: Egy korán elhunyt költő sírjánál / Am Grab eines früh verstorbenen Dichters toni 2020/11/02 - 09:31 2020/11/02 - 09:31
Irodalom Nagy Vendel Becsaptak újra... Nagy Vendel 2015/11/03 - 13:47 2015/11/03 - 13:47

Legújabb hangzóanyagok

Típus Cím Szerző Válaszoksorrend változtatása Létrehozva Utolsó hozzászólás
Audió Tompos Lilla: Karácsony ambrusa 2019/12/23 - 21:34 2019/12/23 - 21:34
Audió Petz Teri - József Attila Kései sirató Petz Teri 2008/09/03 - 02:27 2008/09/03 - 02:27
Audió Oan Love & skorpio - Szomorú mese a szerelemrõl skorpio 2008/12/30 - 16:31 2008/12/30 - 16:31
Audió Mezei Katalin - Cserepek a múltból és a jelenből prayer 2008/10/21 - 09:48 2008/10/21 - 09:48
Audió Cinke-est 2009 01 21 b capek 2009/01/26 - 10:47 2009/01/26 - 10:47

Legújabb fórumtémák

Típus Cím Szerző Válaszoksorrend változtatása Létrehozva Utolsó hozzászólás
Fórumtéma Felkérések prayer 1 2011/10/03 - 10:07 2011/10/12 - 23:30
Fórumtéma Vivien Fister Világi buddhista Kováts Péter_skorpio Om mani padme hum skorpio 1 2013/02/05 - 18:01 2013/02/05 - 18:02
Fórumtéma Voltál skorpio 1 2012/11/28 - 10:39 2012/11/28 - 13:47
Fórumtéma Cinke színdarab Emeraude 1 2016/04/25 - 09:38 2016/04/27 - 08:51
Fórumtéma Zsolcai Lyza - Borzongás száll Taygeta 1 2012/11/18 - 23:07 2012/11/18 - 23:16
Fórumtéma Juhász Magda költő prayer 1 2015/10/30 - 12:19 2015/10/30 - 22:54
Fórumtéma SMS-versikék blue 2 2008/09/26 - 13:04 2008/10/22 - 16:04
Fórumtéma Hallgasd mit mond a szél...II. változat Taygeta 2 2013/01/13 - 14:43 2013/01/17 - 19:08
Fórumtéma Klapek Gabriella hímezve festő, énekes, zeneszerző prayer 2 2016/11/28 - 12:48 2018/03/31 - 00:43
Fórumtéma Ady Endre Vallomás skorpio 2 2013/01/29 - 18:52 2013/01/29 - 19:07

Legújabb rendezvények

Típus Cím Szerző Válaszoksorrend változtatása Létrehozva Utolsó hozzászólás
Rendezvény CINKE programok 4. negyedév prayer 2010/07/27 - 14:52 2010/07/27 - 14:52
Rendezvény CINKE est 2012. 11. 22. prayer 2012/11/21 - 00:11 2012/11/21 - 00:11
Rendezvény Bodor Viktória kiállítás megnyitója capek 2014/09/15 - 12:55 2014/09/15 - 12:55
Rendezvény Ari Fabbró bemutatkozása capek 2016/07/15 - 16:00 2017/03/05 - 13:42
Rendezvény Egyéb programok prayer 2013/03/28 - 08:20 2013/03/28 - 08:20