Dalmady Győző: Házassági évfordúlóra / Auf die Hochzeitstag

toni képe

Házassági évfordúlóra

Most is csak oly ifjak vagyunk,
Mint voltunk sok-sok év előtt,
Örülünk, ha múlik a tél,
És várhatjuk a jobb időt.
Virágokat még szakítunk,
Madárdalra még hallgatunk,
Ábrándozunk is  szivesen; —
Most is csak oly ifjak vagyunk!

Most is csak oly ifjak vagyunk,
Minők voltunk valaha, rég,
A vesződség és a dolog
Világért se fáraszt ki még.
Kötelesség föllelkesít
Ha egymásra pillanthatunk,
A  világon mi sem nehéz; —
Most is csak oly ifjak vagyunk !

Most is csak, oly ifjak vagyunk,
Mint esküvőnk napján valánk :
Hajunkba már ősz szál vegyül,
De szívünkben ott ég a láng.
Hü szerelmünk nem változott,
Csókra még kész az ajakunk.
Vágyainkban nincsen határ; —
Most is csak oly ifjak vagyunk!

Dalmady Győző 1836 – 1916

Auf die Hochzeitstag

Wir sind heute immer noch jung
wie vor Jahren in der Kindheit,
freuen uns, wenn der Winter geht,
und warten auf bessere Zeit.
Die Blumen tun wir noch pflücken
die Vögel zwitschern rund um uns,
Träumen wir noch hin und wieder;
wir sind heute immer noch jung.

Wir sind heute immer noch jung,
so wie wir noch damals waren,
die Schererei und die Arbeit,
könnte an uns gar nichts haben.
Unsere Pflicht macht uns Freude,
die gegenseitige Hochachtung,
für uns ist noch gar nichts so schwer,
wir sind heute immer noch jung.

Wir sind heute immer noch jung,
als wären Braut und Bräutigam,
auf den Köpfen weisse Haare,
brennend feurig und aufmerksam.
Unser Liebe ist nicht verwelkt,
küssen ist an Tagesordnung,
wünsche kennen keine Grenzen,
wir sind heute immer noch jung.

Fordította Mucsi Antal
 

Legújabb irodalmak

Típus Cím Szerző Válaszoksorrend változtatása Létrehozva Utolsó hozzászólás
Irodalom Czóbel Minka: Otthon / Daheim toni 2016/10/09 - 11:05 2016/10/09 - 11:05
Irodalom A jó barát toni 2016/11/08 - 01:07 2016/11/08 - 01:07
Irodalom Rudnyánszky Gyula: Őszi séta / Herbstspaziergang toni 2019/08/24 - 09:39 2019/08/24 - 09:39
Irodalom A vén huszár nótája Nagy Vendel 2017/03/14 - 20:46 2017/03/14 - 20:46
Irodalom Egy rendhagyó vers halottak napjára toni 2016/11/01 - 00:56 2016/11/01 - 00:56
Irodalom Újra Góth László 2020/06/24 - 18:04 2020/06/24 - 18:04
Irodalom Versek a gyerekkoromról 26 A relativitáselmélet tanítása régen toni 2017/04/10 - 00:04 2017/04/10 - 00:04
Irodalom Nyugodj békében, Laci... toni 2016/07/05 - 20:28 2016/07/05 - 20:28
Irodalom Bárd Miklós: Suhog a kasza / Schwang die Sense toni 2017/10/23 - 14:05 2017/10/23 - 14:05
Irodalom Raven: Der verbannte Dichter /  A száműzött költő toni 2016/11/29 - 10:03 2016/11/29 - 10:03
Irodalom Radnóti Miklós: Tétova óda / Zögerliche Ode toni 2021/05/11 - 09:03 2021/05/11 - 09:03
Irodalom Versek a gyerekkoromról 48 1961 Október 28 toni 2017/05/02 - 00:17 2017/05/02 - 00:17
Irodalom Szendrey Júlia: Kis fiam / Mein kleiner Sohn toni 2016/08/21 - 11:06 2016/08/21 - 11:06
Irodalom Új évre ébredtem! karnevál 2017/12/28 - 12:55 2017/12/28 - 12:55
Irodalom Nagy Vendel karácsony esti gondolatok Nagy Vendel 2016/12/27 - 11:48 2016/12/27 - 11:48

Legújabb hangzóanyagok

Típus Cím Szerző Válaszoksorrend változtatása Létrehozva Utolsó hozzászólás
Audió skorpio - És ha már skorpio 2009/01/05 - 18:19 2009/01/05 - 18:19
Audió Tiszai P.Imre A kép szétfoszlik Judit 2013/06/30 - 20:51 2013/06/30 - 20:51
Audió Várkonyi Judit - Tinian Szeretlek én... Judit 2012/07/09 - 22:12 2012/07/09 - 22:12
Audió B. Faragó Aranka: Taki - a ház kutyája ambrusa 2018/02/13 - 21:59 2018/02/13 - 21:59
Audió Fuchs Izabella - Semmi voltunk, vagyunk, leszünk virágzásunkban.. prayer 2008/10/22 - 05:15 2008/10/22 - 05:15

Legújabb fórumtémák

Típus Cím Szerző Válaszoksorrend változtatása Létrehozva Utolsó hozzászólás
Fórumtéma Szomorúság anatómiája skorpio 2 2013/02/24 - 22:27 2013/03/15 - 14:16
Fórumtéma I. CINKE Adventi irodalmi túra (némi forralt borral) anyatka 2 2012/12/05 - 11:01 2012/12/08 - 22:50
Fórumtéma A szeretet szárnyán... Taygeta 2 2012/08/09 - 20:17 2012/09/03 - 23:53
Fórumtéma George Thumpeck Dobpergés skorpio 2 2013/02/09 - 13:01 2013/02/09 - 22:47
Fórumtéma skorpio Cheline Dion skorpio 2 2013/03/03 - 11:22 2013/03/15 - 12:12
Fórumtéma Székely Imre (Ecset Úr) a CINKE nagykövete prayer 2 2013/11/22 - 22:48 2014/01/22 - 21:21
Fórumtéma Kováts Péter_skorpio Téli reggel skorpio 2 2013/02/10 - 15:07 2013/02/10 - 18:24
Fórumtéma Helyesírás blue 2 2008/07/21 - 07:06 2008/11/11 - 18:11
Fórumtéma Karácsonyi üdvözlet skorpio 2 2012/12/17 - 13:28 2012/12/17 - 13:37
Fórumtéma Meseíró pályázat Emeraude 2 2015/05/02 - 12:55 2015/05/26 - 21:05

Legújabb rendezvények

Típus Cím Szerző Válaszoksorrend változtatása Létrehozva Utolsó hozzászólás
Rendezvény Kerámia és irodalom az Origó-Házban prayer 2011/03/28 - 23:09 2011/03/28 - 23:09
Rendezvény Kattints ide, és gyere el! prayer 2013/06/25 - 20:58 2013/06/25 - 20:58
Rendezvény "Valami+plusz" Tallászné Horváth Mária bemutatkozása fotóin keresztül capek 2015/07/23 - 12:10 2015/07/23 - 12:10
Rendezvény Mediterrán ősz CINKEFészEKFeszt capek 2018/10/18 - 15:00 2018/10/18 - 06:20
Rendezvény KIállítás, Karácsony, Könyvátadó ünnepély! prayer 2009/11/10 - 06:57 2009/11/10 - 06:57