Dalmady Győző: Házassági évfordúlóra / Auf die Hochzeitstag

toni képe

Házassági évfordúlóra

Most is csak oly ifjak vagyunk,
Mint voltunk sok-sok év előtt,
Örülünk, ha múlik a tél,
És várhatjuk a jobb időt.
Virágokat még szakítunk,
Madárdalra még hallgatunk,
Ábrándozunk is  szivesen; —
Most is csak oly ifjak vagyunk!

Most is csak oly ifjak vagyunk,
Minők voltunk valaha, rég,
A vesződség és a dolog
Világért se fáraszt ki még.
Kötelesség föllelkesít
Ha egymásra pillanthatunk,
A  világon mi sem nehéz; —
Most is csak oly ifjak vagyunk !

Most is csak, oly ifjak vagyunk,
Mint esküvőnk napján valánk :
Hajunkba már ősz szál vegyül,
De szívünkben ott ég a láng.
Hü szerelmünk nem változott,
Csókra még kész az ajakunk.
Vágyainkban nincsen határ; —
Most is csak oly ifjak vagyunk!

Dalmady Győző 1836 – 1916

Auf die Hochzeitstag

Wir sind heute immer noch jung
wie vor Jahren in der Kindheit,
freuen uns, wenn der Winter geht,
und warten auf bessere Zeit.
Die Blumen tun wir noch pflücken
die Vögel zwitschern rund um uns,
Träumen wir noch hin und wieder;
wir sind heute immer noch jung.

Wir sind heute immer noch jung,
so wie wir noch damals waren,
die Schererei und die Arbeit,
könnte an uns gar nichts haben.
Unsere Pflicht macht uns Freude,
die gegenseitige Hochachtung,
für uns ist noch gar nichts so schwer,
wir sind heute immer noch jung.

Wir sind heute immer noch jung,
als wären Braut und Bräutigam,
auf den Köpfen weisse Haare,
brennend feurig und aufmerksam.
Unser Liebe ist nicht verwelkt,
küssen ist an Tagesordnung,
wünsche kennen keine Grenzen,
wir sind heute immer noch jung.

Fordította Mucsi Antal
 

Legújabb irodalmak

Típus Cím Szerző Válaszok Létrehozva Utolsó hozzászólássorrend változtatása
Irodalom Parázs Anonymous 3 2008/08/04 - 07:04 2008/08/04 - 09:20
Irodalom Éj ringatta csönd agnes 3 2008/08/03 - 22:54 2008/08/04 - 13:55
Irodalom Ébressz fel András 8 2008/08/01 - 09:10 2008/08/04 - 16:26
Irodalom Kérdőjelek erda 12 2008/08/03 - 16:17 2008/08/04 - 18:49
Irodalom Számvetés a mindennapokkal erda 2 2008/08/04 - 18:41 2008/08/04 - 22:48
Irodalom Szárnyak Anonymous 2 2008/08/05 - 05:14 2008/08/05 - 08:26
Irodalom Felhőjáték András 10 2008/08/05 - 09:34 2008/08/05 - 14:12
Irodalom Bánat születése agnes 3 2008/08/05 - 14:57 2008/08/05 - 17:14
Irodalom Július tizenkettedike tokio170 13 2008/07/30 - 06:06 2008/08/06 - 03:01
Irodalom Metamorfózis gabiga 10 2008/08/01 - 00:19 2008/08/06 - 15:13
Irodalom Hamvveder blue 6 2008/08/06 - 06:44 2008/08/07 - 07:18
Irodalom Presszó falán András 6 2008/08/06 - 11:21 2008/08/07 - 13:03
Irodalom A természet hírnökei Anonymous 2008/08/07 - 17:34 2008/08/07 - 17:34
Irodalom A bizalom pillangója Anonymous 6 2008/08/03 - 10:07 2008/08/07 - 18:25
Irodalom Chaomunt Könyves Tóth Enikő 2 2008/07/30 - 09:10 2008/08/09 - 09:27

Legújabb hangzóanyagok

Típus Cím Szerző Válaszok Létrehozva Utolsó hozzászólássorrend változtatása
Audió tokio170 - Szüret tokio170 6 2008/10/08 - 17:23 2008/10/09 - 22:33
Audió skorpio - tokio170 Úgy alszol el skorpio 2 2008/10/02 - 17:07 2008/10/13 - 23:07
Audió Captnemo - Téridő-óceán tokio170 2 2008/08/11 - 10:25 2008/10/14 - 02:36
Audió skorpio - tokio170 Becsülj akkor tokio170 2 2008/10/14 - 02:47 2008/10/15 - 08:42
Audió skorpio - tokio170 Ötvenegy tokio170 4 2008/10/16 - 05:28 2008/10/19 - 21:14

Legújabb fórumtémák

Típus Cím Szerző Válaszok Létrehozva Utolsó hozzászólássorrend változtatása
Fórumtéma Nem mindennapi mesék prayer 20 2010/03/03 - 19:50 2010/05/17 - 11:07
Fórumtéma Kertészkedjünk anyatka 24 2009/04/17 - 20:50 2010/06/02 - 07:17
Fórumtéma CINKEfészek Antológia 2009. rendelés prayer 42 2009/11/10 - 08:35 2010/06/03 - 22:17
Fórumtéma Taygeta - videóim prayer 14 2009/12/17 - 09:14 2010/06/15 - 15:13
Fórumtéma Emlékezetes filmkockák Desert_Rose 113 2009/01/04 - 13:11 2010/06/20 - 22:14
Fórumtéma Utazzunk egy kicsit... blue 36 2009/04/16 - 12:50 2010/07/04 - 21:42
Fórumtéma Fraktálok Taygeta 10 2010/07/12 - 18:33 2010/07/14 - 11:17
Fórumtéma Érdekességek Desert_Rose 10 2010/05/17 - 20:27 2010/07/25 - 23:40
Fórumtéma Országos CINKE találkozó prayer 30 2010/02/27 - 13:12 2010/09/27 - 18:32
Fórumtéma Előadói est leka 18 2010/03/03 - 23:34 2010/10/16 - 15:41

Legújabb rendezvények

Típus Cím Szerző Válaszok Létrehozva Utolsó hozzászólássorrend változtatása
Rendezvény Emlékeztető 2008. 10.30. Rádió prayer 2008/11/08 - 19:21 2008/11/08 - 19:21
Rendezvény Emlékeztető: Kiállítás, Zene, Irodalom prayer 2008/11/14 - 15:53 2008/11/14 - 15:53
Rendezvény 2008. utolsó nyilvános irodalmi estje prayer 2008/11/24 - 09:08 2008/11/24 - 09:08
Rendezvény Könyvátadó ünnepély prayer 2008/12/01 - 08:40 2008/12/01 - 08:40
Rendezvény Emlékeztető 2008. 11. 27. prayer 2008/12/05 - 21:04 2008/12/05 - 21:04