Dalmady Győző: Házassági évfordúlóra / Auf die Hochzeitstag

toni képe

Házassági évfordúlóra

Most is csak oly ifjak vagyunk,
Mint voltunk sok-sok év előtt,
Örülünk, ha múlik a tél,
És várhatjuk a jobb időt.
Virágokat még szakítunk,
Madárdalra még hallgatunk,
Ábrándozunk is  szivesen; —
Most is csak oly ifjak vagyunk!

Most is csak oly ifjak vagyunk,
Minők voltunk valaha, rég,
A vesződség és a dolog
Világért se fáraszt ki még.
Kötelesség föllelkesít
Ha egymásra pillanthatunk,
A  világon mi sem nehéz; —
Most is csak oly ifjak vagyunk !

Most is csak, oly ifjak vagyunk,
Mint esküvőnk napján valánk :
Hajunkba már ősz szál vegyül,
De szívünkben ott ég a láng.
Hü szerelmünk nem változott,
Csókra még kész az ajakunk.
Vágyainkban nincsen határ; —
Most is csak oly ifjak vagyunk!

Dalmady Győző 1836 – 1916

Auf die Hochzeitstag

Wir sind heute immer noch jung
wie vor Jahren in der Kindheit,
freuen uns, wenn der Winter geht,
und warten auf bessere Zeit.
Die Blumen tun wir noch pflücken
die Vögel zwitschern rund um uns,
Träumen wir noch hin und wieder;
wir sind heute immer noch jung.

Wir sind heute immer noch jung,
so wie wir noch damals waren,
die Schererei und die Arbeit,
könnte an uns gar nichts haben.
Unsere Pflicht macht uns Freude,
die gegenseitige Hochachtung,
für uns ist noch gar nichts so schwer,
wir sind heute immer noch jung.

Wir sind heute immer noch jung,
als wären Braut und Bräutigam,
auf den Köpfen weisse Haare,
brennend feurig und aufmerksam.
Unser Liebe ist nicht verwelkt,
küssen ist an Tagesordnung,
wünsche kennen keine Grenzen,
wir sind heute immer noch jung.

Fordította Mucsi Antal
 

Legújabb irodalmak

Típus Cím Szerzősorrend változtatása Válaszok Létrehozva Utolsó hozzászólás
Irodalom Esély az életre agnes 13 2015/01/17 - 12:50 2015/01/30 - 17:37
Irodalom Elveszett világ agnes 4 2008/07/24 - 13:55 2008/07/24 - 14:35
Irodalom Farkasbunda agnes 3 2009/04/02 - 13:51 2009/04/03 - 20:16
Irodalom Nyár és szerelem agnes 12 2009/01/31 - 03:00 2009/06/10 - 21:10
Irodalom Mondd meg ki vagy.. agnes 7 2010/02/04 - 11:35 2011/09/24 - 19:46
Irodalom Szél szerelem agnes 6 2009/03/30 - 12:37 2009/03/31 - 20:37
Irodalom Éj ringatta csönd agnes 3 2008/08/03 - 22:54 2008/08/04 - 13:55
Irodalom Lerombolt magány agnes 1 2008/11/17 - 20:37 2008/11/17 - 22:19
Irodalom Bűvölet agnes 6 2008/07/28 - 23:03 2008/07/29 - 22:22
Irodalom Egy csepp múlt agnes 11 2010/02/03 - 12:39 2010/02/06 - 18:03
Irodalom Szemendei Ágnes: Az éjszaka árnya agnes 9 2008/09/01 - 14:39 2008/09/03 - 12:00
Irodalom Levél ..a végtelenbe agnes 3 2009/02/04 - 14:24 2009/02/10 - 23:19
Irodalom Novemberi emlék agnes 8 2008/11/07 - 10:12 2008/11/08 - 01:12
Irodalom Esőtánc agnes 10 2008/07/26 - 18:13 2008/07/31 - 16:00
Irodalom Nyár és Ősz agnes 6 2008/09/05 - 13:16 2008/09/08 - 17:18

Legújabb hangzóanyagok

Típus Cím Szerzősorrend változtatása Válaszok Létrehozva Utolsó hozzászólás
Audió Kate Carry: Hogyan lett húsvéti nyúl az elefántból? ambrusa 4 2011/07/11 - 00:50 2011/07/11 - 20:25
Audió Márkus István: Mackókirály és Kicsurka őzike ambrusa 4 2011/09/09 - 14:58 2011/09/16 - 21:30
Audió Babosné Nagy Zsuzsanna: Ketten (a bennem lakó ördöggel) ambrusa 3 2013/05/16 - 23:36 2013/05/20 - 11:41
Audió Asimov, Isaac: Az üzenet ambrusa 2018/09/06 - 22:20 2018/09/06 - 22:20
Audió Ambrus Attila József - Útkeresés (Taoista szilánk) ambrusa 4 2011/07/22 - 01:34 2011/07/24 - 21:23

Legújabb fórumtémák

Típus Cím Szerzősorrend változtatása Válaszok Létrehozva Utolsó hozzászólás
Fórumtéma Pályázati felhívás a kultúra követei részére. prayer 2012/08/20 - 17:49 2012/08/20 - 17:49
Fórumtéma Székely Imre (Ecset Úr) a CINKE nagykövete prayer 2 2013/11/22 - 22:48 2014/01/22 - 21:21
Fórumtéma CINKEfészek Antológia 2008. vázlat (javítható november 15-e 24 óráig) prayer 39 2008/11/10 - 19:43 2008/11/16 - 00:55
Fórumtéma Vers és prózaverseny 2013.01.07. - 2013.01.20. prayer 66 2013/01/06 - 22:26 2013/01/20 - 21:36
Fórumtéma Taygeta - videóim prayer 14 2009/12/17 - 09:14 2010/06/15 - 15:13
Fórumtéma Minden, ami RÁDIÓ prayer 2012/04/12 - 14:57 2012/04/12 - 14:57
Fórumtéma CINKE találkozók archívuma prayer 25 2010/05/14 - 14:21 2014/03/22 - 23:53
Fórumtéma CINKE klub Gyöngyivel prayer 20 2015/04/17 - 21:42 2016/07/09 - 14:15
Fórumtéma Vers és prózaverseny 2013.02.04. - 2013.02.17. prayer 32 2013/02/03 - 19:40 2013/02/24 - 13:11
Fórumtéma A hét legjobb alkotásai ajánlások prayer 663 2010/03/01 - 20:18 2013/06/17 - 21:29

Legújabb rendezvények

Típus Cím Szerzősorrend változtatása Válaszok Létrehozva Utolsó hozzászólás
Rendezvény Izgalmas program az Origó-Házban! Gyere el! capek 3 2014/01/17 - 18:38 2014/01/24 - 13:52
Rendezvény CINKE Alkotóműhely Program capek 2016/04/08 - 16:00 2016/04/07 - 11:14
Rendezvény Apák és Férfiak Nap a CINKE Irodalmi Kávéházban capek 2014/06/06 - 20:31 2014/06/06 - 20:31
Rendezvény Varga Tibor előadása: "József Attila verseinek természetrajza" capek 2014/10/09 - 16:12 2014/10/09 - 16:12
Rendezvény Arany János Toldi, Kuncz László előadásában capek 2017/04/07 - 17:00 2017/03/28 - 14:33