Dalmady Győző: Házassági évfordúlóra / Auf die Hochzeitstag

toni képe

Házassági évfordúlóra

Most is csak oly ifjak vagyunk,
Mint voltunk sok-sok év előtt,
Örülünk, ha múlik a tél,
És várhatjuk a jobb időt.
Virágokat még szakítunk,
Madárdalra még hallgatunk,
Ábrándozunk is  szivesen; —
Most is csak oly ifjak vagyunk!

Most is csak oly ifjak vagyunk,
Minők voltunk valaha, rég,
A vesződség és a dolog
Világért se fáraszt ki még.
Kötelesség föllelkesít
Ha egymásra pillanthatunk,
A  világon mi sem nehéz; —
Most is csak oly ifjak vagyunk !

Most is csak, oly ifjak vagyunk,
Mint esküvőnk napján valánk :
Hajunkba már ősz szál vegyül,
De szívünkben ott ég a láng.
Hü szerelmünk nem változott,
Csókra még kész az ajakunk.
Vágyainkban nincsen határ; —
Most is csak oly ifjak vagyunk!

Dalmady Győző 1836 – 1916

Auf die Hochzeitstag

Wir sind heute immer noch jung
wie vor Jahren in der Kindheit,
freuen uns, wenn der Winter geht,
und warten auf bessere Zeit.
Die Blumen tun wir noch pflücken
die Vögel zwitschern rund um uns,
Träumen wir noch hin und wieder;
wir sind heute immer noch jung.

Wir sind heute immer noch jung,
so wie wir noch damals waren,
die Schererei und die Arbeit,
könnte an uns gar nichts haben.
Unsere Pflicht macht uns Freude,
die gegenseitige Hochachtung,
für uns ist noch gar nichts so schwer,
wir sind heute immer noch jung.

Wir sind heute immer noch jung,
als wären Braut und Bräutigam,
auf den Köpfen weisse Haare,
brennend feurig und aufmerksam.
Unser Liebe ist nicht verwelkt,
küssen ist an Tagesordnung,
wünsche kennen keine Grenzen,
wir sind heute immer noch jung.

Fordította Mucsi Antal
 

Legújabb irodalmak

Típus Cím Szerző Válaszoksorrend változtatása Létrehozva Utolsó hozzászólás
Irodalom No akkor szüret Nagy Vendel 2017/09/28 - 14:01 2017/09/28 - 14:01
Irodalom Sajó Sándor: Szülőföldem dalos tája / Mein Liedervolles Heimatland toni 2016/11/16 - 09:57 2016/11/16 - 09:57
Irodalom Nagy Vendel Miért Nagy Vendel 2015/11/21 - 18:14 2015/11/21 - 18:14
Irodalom Egy őszi délelőtt toni 2020/11/08 - 08:34 2020/11/08 - 08:34
Irodalom Versek a gyerekkoromról 37 Én és a mesterem toni 2017/04/21 - 07:04 2017/04/21 - 07:04
Irodalom Tesztem, tesztem, mondd meg nékem... siktár éva 2016/08/06 - 16:16 2016/08/06 - 16:16
Irodalom Katalin kopogtat Nagy Vendel 2017/11/25 - 15:21 2017/11/25 - 15:21
Irodalom Károlyi Amy: Sorok / Zeilen toni 2016/12/11 - 12:08 2016/12/11 - 12:08
Irodalom Sajó Sándor: Dal a női kézről / Lied von der weiblichen Hand toni 2021/06/24 - 08:08 2021/06/24 - 08:08
Irodalom Versek a gyerekkoromról 60 Az óbecsei állomáson toni 2017/05/17 - 08:03 2017/05/17 - 08:03
Irodalom Törő Zsóka: Hamvadó tűz / Schwellende Feuer toni 2018/01/30 - 22:00 2018/01/30 - 22:00
Irodalom Sóos Miklós: Miért / Warum toni 2017/01/13 - 13:16 2017/01/13 - 13:16
Irodalom Szalay Fruzina: Erdőben / Im Wald toni 2021/08/31 - 11:46 2021/08/31 - 11:46
Irodalom Haikucsokor: Az öregember és a borotválkozás toni 2017/06/18 - 09:03 2017/06/18 - 09:03
Irodalom Haikucsokor: Esteledik... toni 2017/07/10 - 08:14 2017/07/10 - 08:14

Legújabb hangzóanyagok

Típus Cím Szerző Válaszoksorrend változtatása Létrehozva Utolsó hozzászólás
Audió Asimov, Isaac: Így történt ambrusa 2018/09/04 - 22:47 2018/09/04 - 22:47
Audió Cinke-est Záróbuli capek 2009/01/20 - 14:11 2009/01/20 - 14:11
Audió Az első karácsony nélküled. Kandrács Róza 2013/09/16 - 20:12 2013/09/16 - 20:12
Audió Várkonyi Judit - Góth László Hajnali vers Judit 2018/07/09 - 05:53 2018/07/09 - 05:53
Audió skorpio - Meditáco 4 skorpio 2008/10/22 - 11:27 2008/10/22 - 11:27

Legújabb fórumtémák

Típus Cím Szerző Válaszoksorrend változtatása Létrehozva Utolsó hozzászólás
Fórumtéma Lara Taygeta 4 2010/01/12 - 23:50 2010/01/23 - 18:01
Fórumtéma Hajnali szerelem... Taygeta 4 2012/11/13 - 20:35 2012/11/18 - 23:03
Fórumtéma Utolsó percek... Taygeta 4 2011/10/31 - 16:26 2011/12/08 - 16:17
Fórumtéma Szász János András - Egy ember belső pillanatai Taygeta 4 2012/01/29 - 17:55 2012/02/01 - 09:41
Fórumtéma A Föld Taygeta 4 2013/01/22 - 22:22 2013/04/09 - 21:26
Fórumtéma Terry Oldfield - Dreamer Taygeta 5 2012/02/07 - 16:51 2012/02/09 - 12:50
Fórumtéma Fiatal Költők Találkozója Emeraude 5 2015/09/29 - 16:38 2015/10/04 - 14:30
Fórumtéma Csóktalan csend... Taygeta 5 2011/10/06 - 12:50 2011/10/26 - 20:07
Fórumtéma Szent Márton évforduló pályázat prayer 5 2014/09/28 - 09:49 2016/03/01 - 22:47
Fórumtéma Hangosversek tokio170 5 2008/08/14 - 11:12 2008/09/04 - 05:24

Legújabb rendezvények

Típus Cím Szerző Válaszoksorrend változtatása Létrehozva Utolsó hozzászólás
Rendezvény Felhívás videoversre Judit 2010/09/08 - 16:38 2010/09/08 - 16:38
Rendezvény Idei első CINKE est prayer 2013/01/08 - 08:35 2013/01/08 - 08:35
Rendezvény Laki Erzsébet kiállítása capek 2016/07/01 - 16:00 2017/03/05 - 13:39
Rendezvény Balogh János réz-grafikusművész kiállítása prayer 2009/03/27 - 08:10 2009/03/27 - 08:10
Rendezvény Író-olvasó találkozó január 12-én, 17 órától. prayer 2011/01/01 - 21:00 2011/01/01 - 21:00