Sárosi Árpád: Arany gyümölcsök / Goldene Früchte

toni képe

Arany gyümölcsök

Azt hittem, eljő majd a gazdag ősz,
Arany gyümölcsök ideje.
S a reménységnek bűvös kosara
Irigyelt kinccsel lesz tele.

Az ifjúság buja vetései
Biztattak: jön az aratás!
Szegény vagyok, mint tavasz elején,
Nem is tudom, ki a hibás?

A reménységnek elnyűtt kosarát,
Talán, már el is dobhatom...
Hisz még enyém a kincses égi bolt,
Akad még egy-két víg dalom.

Sárosi Árpád

Goldene Früchte

Ich hab’ gedacht, es kommt der reiche Herbst,
der Zeit der goldenen Früchte.
Der Hoffnungsvolle magische Korb, die
mit neidischem Schatz gefüllte.

Der üppiger aussäte der Jugend,
stärkten mich: Es kommt die Ernte!
Bin so Arm, wie am anfangs Frühling war,
liegt der Schuld dort, in der Ferne?

Der abgegriffene Korb der Hoffnung,
vielleicht könnte ich wegwerfen ...
doch, der schatzvolle Himmel ist noch mein,
es gibt noch Paar frohen Liedern.

Fordította Mucsi Antal

 

 

karnevál képe
karnevál
Offline
Csatlakozott: 2016/12/27

Szépséggel, élettel teli vers. Jó volt olvasni. Szeretettel. Éva

Legújabb irodalmak

Típus Cím Szerző Válaszoksorrend változtatása Létrehozva Utolsó hozzászólás
Irodalom Versek a gyerekkoromról 48 1961 Október 28 toni 2017/05/02 - 00:17 2017/05/02 - 00:17
Irodalom Szendrey Júlia: Kis fiam / Mein kleiner Sohn toni 2016/08/21 - 11:06 2016/08/21 - 11:06
Irodalom Új évre ébredtem! karnevál 2017/12/28 - 12:55 2017/12/28 - 12:55
Irodalom Nagy Vendel karácsony esti gondolatok Nagy Vendel 2016/12/27 - 11:48 2016/12/27 - 11:48
Irodalom repülni karnevál 2017/05/31 - 15:55 2017/05/31 - 15:55
Irodalom Nagy Vendel Ima Nagy Vendel 2016/09/08 - 21:32 2016/09/08 - 21:32
Irodalom ÍZES TÖRTÉNETEK...IRODALMI SZAKÁCSKÖNYV. A DUNAI HALÁSZLÉ ELSŐ KÖTET. HARMADIK RÉSZ Nagy Vendel 2018/03/12 - 19:16 2018/03/12 - 19:16
Irodalom H. Löns: Der Wundermann / Csodaember toni 2017/01/27 - 10:15 2017/01/27 - 10:15
Irodalom Hőség Anonymous 2009/01/22 - 14:35 2009/01/22 - 14:35
Irodalom Nagy Vendel Boszorkánytánc Nagy Vendel 2016/04/02 - 20:16 2016/04/02 - 20:16
Irodalom Mit ér az élet? (Ha lenne eutanázia) siktár éva 2016/09/27 - 15:31 2016/09/27 - 15:31
Irodalom Virágot Zsuzsának Nagy Vendel 2017/02/19 - 13:26 2017/02/19 - 13:26
Irodalom Szendrey Júlia: Búcsú / Abschied toni 2016/10/14 - 07:58 2016/10/14 - 07:58
Irodalom Szabó Endre: Szülőföldemen / In meiner Heimatland toni 2019/11/02 - 10:19 2019/11/02 - 10:19
Irodalom Nagy Vendel Felöltöztetem szívemet........... Nagy Vendel 2017/01/01 - 21:51 2017/01/01 - 21:51

Legújabb hangzóanyagok

Típus Cím Szerző Válaszoksorrend változtatása Létrehozva Utolsó hozzászólás
Audió Müller Péter: Szeretetről, szerelemről, szeretkezésről (részletek) ambrusa 2018/12/30 - 23:29 2018/12/30 - 23:29
Audió Oan Love & skorpio - Szomorú mese a szerelemrõl skorpio 2008/12/30 - 16:31 2008/12/30 - 16:31
Audió Indián nyár. Kandrács Róza 2013/09/16 - 20:23 2013/09/16 - 20:23
Audió Varga Tibor - Életfogytiglan zsuska 2015/05/09 - 10:44 2015/05/09 - 10:44
Audió skorpio9 - Meditácio 1 skorpio 2008/10/05 - 11:30 2008/10/05 - 11:30

Legújabb fórumtémák

Típus Cím Szerző Válaszoksorrend változtatása Létrehozva Utolsó hozzászólás
Fórumtéma Pályázati felhívás a kultúra követei részére. prayer 2012/08/20 - 17:49 2012/08/20 - 17:49
Fórumtéma Minden, ami RÁDIÓ prayer 2012/04/12 - 14:57 2012/04/12 - 14:57
Fórumtéma CINKE portál felhasználói szabályzat prayer 2010/02/23 - 22:55 2010/02/23 - 22:55
Fórumtéma Shakespeare-Arany János Hamlet monológ skorpio 2012/12/02 - 17:36 2012/12/02 - 17:36
Fórumtéma Hajnali szerelem... Taygeta 2012/11/28 - 13:51 2012/11/28 - 13:51
Fórumtéma Legjobbnak ítélt képzőművészeti alkotások prayer 2010/02/27 - 21:08 2010/02/27 - 21:08
Fórumtéma A holnap asztalánál... Taygeta 2012/09/03 - 23:55 2012/09/03 - 23:55
Fórumtéma Kováts Péter_skorpio Disszonancia skorpio 2012/12/03 - 21:08 2012/12/03 - 21:08
Fórumtéma Casanova őszintesége skorpio 2013/02/24 - 22:16 2013/02/24 - 22:16
Fórumtéma Felhívás - kérés - együttműködés prayer 2012/11/12 - 22:41 2012/11/12 - 22:41

Legújabb rendezvények

Típus Cím Szerző Válaszoksorrend változtatása Létrehozva Utolsó hozzászólás
Rendezvény Elisabeth Horváth kiálításának megnyitója capek 2016/01/15 - 15:54 2016/01/12 - 22:53
Rendezvény EKF riport Mészáros András úrral prayer 2008/09/23 - 19:57 2008/09/23 - 19:57
Rendezvény 2010-es évi CINKE Civilek Nevezetes Kulturális Eseményei Program és CINKE „fészEKFesztivál” június - július - augusztus. prayer 2010/04/18 - 21:57 2010/04/18 - 21:57
Rendezvény Cs. Horváth Ilona, és a pécsi Dzsámi. / Népfőiskola és irodalom prayer 2012/05/31 - 13:21 2012/05/31 - 13:21
Rendezvény Tavaszköszöntő Fesztivál - Rónaki László: Barlangok pedíg vannak! capek 2014/03/24 - 00:38 2014/03/24 - 00:38