Sárosi Árpád: Arany gyümölcsök / Goldene Früchte

toni képe

Arany gyümölcsök

Azt hittem, eljő majd a gazdag ősz,
Arany gyümölcsök ideje.
S a reménységnek bűvös kosara
Irigyelt kinccsel lesz tele.

Az ifjúság buja vetései
Biztattak: jön az aratás!
Szegény vagyok, mint tavasz elején,
Nem is tudom, ki a hibás?

A reménységnek elnyűtt kosarát,
Talán, már el is dobhatom...
Hisz még enyém a kincses égi bolt,
Akad még egy-két víg dalom.

Sárosi Árpád

Goldene Früchte

Ich hab’ gedacht, es kommt der reiche Herbst,
der Zeit der goldenen Früchte.
Der Hoffnungsvolle magische Korb, die
mit neidischem Schatz gefüllte.

Der üppiger aussäte der Jugend,
stärkten mich: Es kommt die Ernte!
Bin so Arm, wie am anfangs Frühling war,
liegt der Schuld dort, in der Ferne?

Der abgegriffene Korb der Hoffnung,
vielleicht könnte ich wegwerfen ...
doch, der schatzvolle Himmel ist noch mein,
es gibt noch Paar frohen Liedern.

Fordította Mucsi Antal

 

 

karnevál képe
karnevál
Offline
Csatlakozott: 2016/12/27

Szépséggel, élettel teli vers. Jó volt olvasni. Szeretettel. Éva

Legújabb irodalmak

Típus Cím Szerző Válaszok Létrehozva Utolsó hozzászólássorrend változtatása
Irodalom Logikusság Nagy Vendel 2018/01/16 - 13:23 2018/01/16 - 13:23
Irodalom Törő Zsóka: Tóparti varázslat / Seeufer Zauberei toni 2018/01/15 - 17:53 2018/01/15 - 17:53
Irodalom Hajdan Vali: Hajnali szó / Das morgendliche Wort toni 2018/01/14 - 12:30 2018/01/14 - 12:30
Irodalom József Attila: Reménytelenül / Hoffnungslos toni 2018/01/13 - 01:34 2018/01/13 - 01:34
Irodalom Törő Zsóka: Lelki kötelék / Seelen Verbundenheit toni 2018/01/12 - 19:16 2018/01/12 - 19:16
Irodalom Nietzsche: Vereinsamt / Elhagyott toni 2018/01/10 - 13:19 2018/01/10 - 13:19
Irodalom Decemberi napsütésre tamiska 4 2017/12/26 - 10:32 2018/01/08 - 10:28
Irodalom Törő Zsóka: Békesség / Frieden toni 2018/01/07 - 14:45 2018/01/07 - 14:45
Irodalom Újévi látogatás Nagy Vendel 2018/01/03 - 12:55 2018/01/03 - 12:55
Irodalom Alszik a város, pihen ! Pócsa Józsefné 2018/01/01 - 13:17 2018/01/01 - 13:17
Irodalom BENNE VAGYOK A RÁDIO MOZAIK SYDNEY SZILVESZTERI ADÁSÁBAN.... Nagy Vendel 2017/12/31 - 17:38 2017/12/31 - 17:38
Irodalom AKI SZESZT ISZIK… Nagy Vendel 2017/12/30 - 11:46 2017/12/30 - 11:46
Irodalom Törő Zsóka: Verseimben élek / In meinen Gedichten lebe ich toni 2017/12/29 - 18:46 2017/12/29 - 18:46
Irodalom SZILVESZTERi HÁLAADÓ MISE Nagy Vendel 2017/12/29 - 13:52 2017/12/29 - 13:52
Irodalom SZILVESZTERI VERSCSOKOR... Nagy Vendel 2 2017/12/27 - 19:02 2017/12/29 - 11:47

Legújabb hangzóanyagok

Típus Cím Szerző Válaszok Létrehozva Utolsó hozzászólássorrend változtatása
Audió Góth László Generációk Judit 6 2014/08/02 - 16:24 2014/09/04 - 14:38
Audió Katona Béla György - Szobafogság Katona Béla György 8 2014/08/18 - 19:09 2014/08/20 - 13:10
Audió Katona Béla György - Tudathasadás Katona Béla György 2 2014/08/18 - 18:28 2014/08/20 - 13:00
Audió Tárnok Mihály: EMLÉKEZEM Judit 23 2014/08/10 - 11:06 2014/08/17 - 21:17
Audió Tárnok Mihály - Meddig zsuska 10 2014/07/28 - 19:37 2014/08/02 - 10:26

Legújabb fórumtémák

Típus Cím Szerző Válaszok Létrehozva Utolsó hozzászólássorrend változtatása
Fórumtéma Vers tamiska 2008/11/02 - 10:19 2008/11/02 - 10:19
Fórumtéma Idézetek, bölcsességek blue 30 2008/07/23 - 13:33 2008/10/29 - 19:56
Fórumtéma SMS-versikék blue 2 2008/09/26 - 13:04 2008/10/22 - 16:04
Fórumtéma Hangosversek tokio170 5 2008/08/14 - 11:12 2008/09/04 - 05:24

Legújabb rendezvények

Típus Cím Szerző Válaszok Létrehozva Utolsó hozzászólássorrend változtatása
Rendezvény Tavaszköszöntő Fesztivál - Kodály Zoltán Majorette Csoport capek 2014/03/24 - 00:55 2014/03/24 - 00:55
Rendezvény Tavaszköszöntő Fesztivál - Rónaki László: Barlangok pedíg vannak! capek 2014/03/24 - 00:38 2014/03/24 - 00:38
Rendezvény Tavaszköszöntő Fesztivál - Falun Dafa - Kína rejtett világa! capek 2014/03/24 - 00:15 2014/03/24 - 00:15
Rendezvény Tavaszköszöntő Fesztivál - Si Hing Várkonyi Patrik bemutatatója capek 2014/03/24 - 00:02 2014/03/24 - 00:02
Rendezvény Tavaszköszöntő Fesztivál - A PiCINKÉK bemutatkozása capek 2014/03/21 - 15:52 2014/03/21 - 15:52