Sárosi Árpád: Arany gyümölcsök / Goldene Früchte

toni képe

Arany gyümölcsök

Azt hittem, eljő majd a gazdag ősz,
Arany gyümölcsök ideje.
S a reménységnek bűvös kosara
Irigyelt kinccsel lesz tele.

Az ifjúság buja vetései
Biztattak: jön az aratás!
Szegény vagyok, mint tavasz elején,
Nem is tudom, ki a hibás?

A reménységnek elnyűtt kosarát,
Talán, már el is dobhatom...
Hisz még enyém a kincses égi bolt,
Akad még egy-két víg dalom.

Sárosi Árpád

Goldene Früchte

Ich hab’ gedacht, es kommt der reiche Herbst,
der Zeit der goldenen Früchte.
Der Hoffnungsvolle magische Korb, die
mit neidischem Schatz gefüllte.

Der üppiger aussäte der Jugend,
stärkten mich: Es kommt die Ernte!
Bin so Arm, wie am anfangs Frühling war,
liegt der Schuld dort, in der Ferne?

Der abgegriffene Korb der Hoffnung,
vielleicht könnte ich wegwerfen ...
doch, der schatzvolle Himmel ist noch mein,
es gibt noch Paar frohen Liedern.

Fordította Mucsi Antal

 

 

karnevál képe
karnevál
Offline
Csatlakozott: 2016/12/27

Szépséggel, élettel teli vers. Jó volt olvasni. Szeretettel. Éva

Legújabb irodalmak

Típussorrend változtatása Cím Szerző Válaszok Létrehozva Utolsó hozzászólás
Irodalom Balsors Sztolár Miklós 1 2008/07/24 - 16:13 2008/07/24 - 21:50
Irodalom Hófehér mirtuszom dobom Mülléder Mária 10 2008/07/25 - 07:33 2008/07/25 - 20:11
Irodalom Táncrend agnes 10 2008/07/25 - 09:06 2008/07/27 - 19:31
Irodalom Huszonegyedik század... barnabyy 3 2014/04/21 - 22:54 2014/05/04 - 07:40
Irodalom Álmodtam... HevesiMSZ 8 2012/11/03 - 01:09 2012/11/05 - 12:11
Irodalom Üzlet Sztolár Miklós 8 2008/07/25 - 21:06 2008/07/30 - 07:34
Irodalom Adj király katonát! Mülléder Mária 14 2008/07/26 - 09:06 2008/07/26 - 21:32
Irodalom Esőtánc agnes 10 2008/07/26 - 18:13 2008/07/31 - 16:00
Irodalom Az ötödik elem András 14 2008/07/26 - 20:16 2009/03/30 - 15:28
Irodalom Hajnali kertek Norbert 18 2012/11/02 - 21:38 2012/11/05 - 09:46
Irodalom Hahó tavasz /Tavaszhívogató/ agnes 6 2008/07/26 - 21:46 2008/07/27 - 17:39
Irodalom Egy ember élete Lácai Mihály 10 2008/07/27 - 06:40 2008/07/27 - 12:14
Irodalom Holdvilágkoszorú prayer 14 2008/07/27 - 07:41 2010/06/11 - 08:39
Irodalom Szabadatilos Mülléder Mária 5 2008/07/27 - 11:27 2009/06/14 - 21:11
Irodalom Hangyabál gyerekvers agnes 6 2008/07/27 - 13:13 2008/07/27 - 16:59

Legújabb hangzóanyagok

Típussorrend változtatása Cím Szerző Válaszok Létrehozva Utolsó hozzászólás
Audió Várkonyi Judit - Nagy Norbert Éji magány órakattogásra hangszerelve Judit 4 2012/11/02 - 01:42 2012/11/20 - 20:46
Audió Gemini - Kilenc életem van zsuska 20 2012/11/01 - 11:09 2014/06/18 - 18:52
Audió Kamarás Klára - Nosztalgia, Pécs prayer 5 2010/02/11 - 09:38 2010/02/14 - 19:35
Audió Gemini Legbelül Judit 2 2014/06/05 - 23:19 2014/06/21 - 09:42
Audió Holdvilágkoszorú prayer 7 2008/09/16 - 16:17 2008/10/04 - 13:11

Legújabb fórumtémák

Típussorrend változtatása Cím Szerző Válaszok Létrehozva Utolsó hozzászólás
Fórumtéma Vízesések Taygeta 4 2009/12/26 - 01:29 2009/12/30 - 09:13
Fórumtéma A fantasy világa... Taygeta 3 2010/01/08 - 16:30 2010/01/22 - 23:05
Fórumtéma Lara Taygeta 4 2010/01/12 - 23:50 2010/01/23 - 18:01
Fórumtéma Ötletek, és a megvalósítás. prayer 164 2010/02/05 - 20:51 2016/02/02 - 14:28
Fórumtéma CINKE portál felhasználói szabályzat prayer 2010/02/23 - 22:55 2010/02/23 - 22:55
Fórumtéma Országos CINKE találkozó prayer 30 2010/02/27 - 13:12 2010/09/27 - 18:32
Fórumtéma Legjobbnak ítélt képzőművészeti alkotások prayer 2010/02/27 - 21:08 2010/02/27 - 21:08
Fórumtéma Legjobb versek prayer 2010/02/27 - 21:15 2010/02/27 - 21:15
Fórumtéma Legjobb prózák prayer 2010/02/27 - 21:17 2010/02/27 - 21:17
Fórumtéma A hét legjobb alkotásai ajánlások prayer 663 2010/03/01 - 20:18 2013/06/17 - 21:29

Legújabb rendezvények

Típussorrend változtatása Cím Szerző Válaszok Létrehozva Utolsó hozzászólás
Rendezvény Emlékeztető 2008. 10.30. Rádió prayer 2008/11/08 - 19:21 2008/11/08 - 19:21
Rendezvény Emlékeztető: Kiállítás, Zene, Irodalom prayer 2008/11/14 - 15:53 2008/11/14 - 15:53
Rendezvény 2008. utolsó nyilvános irodalmi estje prayer 2008/11/24 - 09:08 2008/11/24 - 09:08
Rendezvény Könyvátadó ünnepély prayer 2008/12/01 - 08:40 2008/12/01 - 08:40
Rendezvény Emlékeztető 2008. 11. 27. prayer 2008/12/05 - 21:04 2008/12/05 - 21:04