Zichy Antal: Az ész és a szív / Das Hirn und das Herz

toni képe

Az ész és a szív

Az ész hatalma nagy,
De a szívé nagyobb:
Az ész tanácsa jó,
De a szív sugalma jobb!

Tekints az égre fel,
Szívedredre a kezet;
nem, nem, rosz nem lehet,
Mit szíved érezett.

S kövesd bár, mit hideg
Elméd is jónak mond:
A szív gyengéd szavát
Oh, ember! el ne nyomd.

Zichy Antal 1813 – 1898 kiadatlan költeménye.

Das Hirn und das Herz

Des Gehirns macht ist gross,
doch von Herz ist grösser:
Des Gehirns Rat ist gut,
das Herzgefühl ist besser.

Ein Blick auf den Himmel
und der Hand auf das Herz;
nein, der kann nicht schlecht sein,
das Gefühl ist kein Scherz.

Doch folg, was der Kühle
Verstand jetzt zu dir spricht:
Seine zarten Worte,
Mann, überhör es nicht.

Fordította Mucsi Antal
 

Legújabb irodalmak

Típus Cím Szerző Válaszoksorrend változtatása Létrehozva Utolsó hozzászólás
Irodalom Franz Grillparzer: Der Halbmond... / A félhold... toni 2016/07/08 - 07:34 2016/07/08 - 07:34
Irodalom A MEGSZÓLALOK 609. száma archív Nagy Vendel 2017/09/01 - 15:21 2017/09/01 - 15:21
Irodalom Szendrey Júlia: Bucsu az ifjúságtó / Abschied von der Jugend toni 2016/10/25 - 10:32 2016/10/25 - 10:32
Irodalom Roman Herberth: Szervátültetés mandolinos 2012/08/13 - 05:22 2012/08/13 - 05:22
Irodalom Jókai Mór: Igen sok magyar úr emlékkönyvébe / In das Poesiealbum vieler ungarischer Herren toni 2020/02/29 - 09:39 2020/02/29 - 09:39
Irodalom Versek a gyerekkoromról 20 Az első fellépésem mint dobos toni 2017/04/04 - 06:33 2017/04/04 - 06:33
Irodalom Haikucsokor: Pista iskolatársam e festményére toni 2016/06/24 - 11:13 2016/06/24 - 11:13
Irodalom Gondolatok a Fövárosról Nagy Vendel 2017/10/10 - 12:47 2017/10/10 - 12:47
Irodalom Martin Greif: In der Heimat / A hazámban toni 2016/11/22 - 07:31 2016/11/22 - 07:31
Irodalom Elátkozott a világ Tupir 2008/10/22 - 09:59 2008/10/22 - 09:59
Irodalom Ella W. Wilcox: Egy aranyos nap mandolinos 2012/04/25 - 02:53 2012/04/25 - 02:53
Irodalom Szendrey Júlia: Hajnal -e, alkony-e? / Zwielicht-oder Schummerung? toni 2016/08/11 - 21:57 2016/08/11 - 21:57
Irodalom Nyugdíjas csemege Pócsa Józsefné 2017/12/12 - 17:39 2017/12/12 - 17:39
Irodalom Nagy Vendel Ki hozza karácsonyfát Nagy Vendel 2016/12/17 - 21:41 2016/12/17 - 21:41
Irodalom Kempelen Farkas: Tündérnek / Für eine Fee toni 2021/07/09 - 06:58 2021/07/09 - 06:58

Legújabb hangzóanyagok

Típus Cím Szerző Válaszoksorrend változtatása Létrehozva Utolsó hozzászólás
Audió Tiszai P.Imre A kép szétfoszlik Judit 2013/06/30 - 20:51 2013/06/30 - 20:51
Audió Várkonyi Judit - Tinian Szeretlek én... Judit 2012/07/09 - 22:12 2012/07/09 - 22:12
Audió Kisleányok. Kandrács Róza 2013/09/19 - 15:40 2013/09/19 - 15:40
Audió skorpio - Majd ha skorpio 2009/02/04 - 20:17 2009/02/04 - 20:17
Audió Szers András Árnyas szempillád alól Judit 2012/05/16 - 23:12 2012/05/16 - 23:12

Legújabb fórumtémák

Típus Cím Szerző Válaszoksorrend változtatása Létrehozva Utolsó hozzászólás
Fórumtéma Terry Oldfield - Dreamer Taygeta 5 2012/02/07 - 16:51 2012/02/09 - 12:50
Fórumtéma Fiatal Költők Találkozója Emeraude 5 2015/09/29 - 16:38 2015/10/04 - 14:30
Fórumtéma A szépséges téli táj... Taygeta 6 2011/12/31 - 22:09 2012/01/24 - 17:33
Fórumtéma Szeretet.... Taygeta 6 2013/12/22 - 12:04 2014/01/22 - 21:18
Fórumtéma Újévi kívánság... Taygeta 6 2013/12/31 - 22:16 2014/01/12 - 12:51
Fórumtéma Emlékül.../In memoriam/ Taygeta 6 2012/07/21 - 12:17 2012/08/09 - 20:03
Fórumtéma Az én imám... Taygeta 6 2013/10/22 - 20:04 2013/12/22 - 11:59
Fórumtéma Tavasz - György Viktória Klára Taygeta 6 2013/04/22 - 20:40 2013/07/25 - 23:38
Fórumtéma Lelked... a lelkemre... Taygeta 6 2011/05/10 - 14:06 2011/05/14 - 01:01
Fórumtéma Szeretet.... Taygeta 6 2010/12/19 - 13:48 2010/12/22 - 01:51

Legújabb rendezvények

Típus Cím Szerző Válaszoksorrend változtatása Létrehozva Utolsó hozzászólás
Rendezvény CINKE programok 4. negyedév prayer 2010/07/27 - 14:52 2010/07/27 - 14:52
Rendezvény CINKE est 2012. 11. 22. prayer 2012/11/21 - 00:11 2012/11/21 - 00:11
Rendezvény Bodor Viktória kiállítás megnyitója capek 2014/09/15 - 12:55 2014/09/15 - 12:55
Rendezvény Ari Fabbró bemutatkozása capek 2016/07/15 - 16:00 2017/03/05 - 13:42
Rendezvény Tavaszváró ünnep április 24-25. prayer 2009/03/31 - 13:35 2009/03/31 - 13:35