Zichy Antal: Az ész és a szív / Das Hirn und das Herz

toni képe

Az ész és a szív

Az ész hatalma nagy,
De a szívé nagyobb:
Az ész tanácsa jó,
De a szív sugalma jobb!

Tekints az égre fel,
Szívedredre a kezet;
nem, nem, rosz nem lehet,
Mit szíved érezett.

S kövesd bár, mit hideg
Elméd is jónak mond:
A szív gyengéd szavát
Oh, ember! el ne nyomd.

Zichy Antal 1813 – 1898 kiadatlan költeménye.

Das Hirn und das Herz

Des Gehirns macht ist gross,
doch von Herz ist grösser:
Des Gehirns Rat ist gut,
das Herzgefühl ist besser.

Ein Blick auf den Himmel
und der Hand auf das Herz;
nein, der kann nicht schlecht sein,
das Gefühl ist kein Scherz.

Doch folg, was der Kühle
Verstand jetzt zu dir spricht:
Seine zarten Worte,
Mann, überhör es nicht.

Fordította Mucsi Antal
 

Legújabb irodalmak

Típus Cím Szerző Válaszok Létrehozva Utolsó hozzászólássorrend változtatása
Irodalom Kariaditáknak hitt oszlopok Lénárd József 7 2008/11/09 - 16:09 2008/11/10 - 11:16
Irodalom Egy reggeli kávé mellett... elmesélem... Lyrian 3 2008/11/10 - 07:19 2008/11/10 - 13:40
Irodalom Passió Kelemen Zoltán 20 2008/11/08 - 21:19 2008/11/10 - 14:07
Irodalom A kis gyufa Dominus Litis 3 2008/11/10 - 10:59 2008/11/10 - 21:54
Irodalom Zsebóra, mozdonyfütty, harangszó, avagy mi a baj a világgal? Molnár Péter 6 2008/11/09 - 18:25 2008/11/10 - 22:51
Irodalom áruló Dominus Litis 3 2008/11/10 - 10:59 2008/11/10 - 23:01
Irodalom A lélek temploma Eroica 22 2008/11/07 - 09:35 2008/11/10 - 23:04
Irodalom Macskacsárda (Gyerekzet) Eroica 26 2008/11/06 - 09:21 2008/11/10 - 23:23
Irodalom November fogatán tokio170 17 2008/11/07 - 10:06 2008/11/11 - 03:05
Irodalom Érzem és látom Lénárd József 4 2008/11/09 - 22:55 2008/11/11 - 07:53
Irodalom Titkokat suttog az éj agnes 4 2008/11/10 - 17:48 2008/11/11 - 08:20
Irodalom A Köd agnes 4 2008/11/10 - 12:31 2008/11/11 - 08:22
Irodalom Ma sem.. Kelemen Zoltán 12 2008/11/10 - 18:37 2008/11/11 - 08:32
Irodalom Az utolsó szó... agnes 5 2008/11/10 - 19:37 2008/11/11 - 08:37
Irodalom tárlatvezetés csitesz 2 2008/11/11 - 08:20 2008/11/11 - 09:40

Legújabb hangzóanyagok

Típus Cím Szerző Válaszok Létrehozva Utolsó hozzászólássorrend változtatása
Audió Szűcs István - Anyóka zsuska 6 2011/07/10 - 06:15 2011/07/16 - 17:23
Audió Szűcs István: Nyitott szemekkel Judit 6 2011/07/07 - 22:47 2011/07/16 - 23:27
Audió Teddyted - J. A. Nogueira: Találkozás ambrusa 1 2011/07/11 - 00:25 2011/07/17 - 09:43
Audió Életem egyik legszebb reggele... ambrusa 3 2011/07/12 - 01:17 2011/07/18 - 21:02
Audió Hepp Béla - Nem vagyok zsuska 8 2011/07/14 - 00:03 2011/07/18 - 21:38

Legújabb fórumtémák

Típus Cím Szerző Válaszok Létrehozva Utolsó hozzászólássorrend változtatása
Fórumtéma Hangosversek tokio170 5 2008/08/14 - 11:12 2008/09/04 - 05:24
Fórumtéma SMS-versikék blue 2 2008/09/26 - 13:04 2008/10/22 - 16:04
Fórumtéma Idézetek, bölcsességek blue 30 2008/07/23 - 13:33 2008/10/29 - 19:56
Fórumtéma Vers tamiska 2008/11/02 - 10:19 2008/11/02 - 10:19
Fórumtéma Helyesírás blue 2 2008/07/21 - 07:06 2008/11/11 - 18:11
Fórumtéma ANTOLÓGIA szerzői lemondó nyilatkozatok Anonymous 35 2008/10/27 - 13:12 2008/11/15 - 18:56
Fórumtéma CINKEfészek Antológia 2008. vázlat (javítható november 15-e 24 óráig) prayer 39 2008/11/10 - 19:43 2008/11/16 - 00:55
Fórumtéma gubanc versei (kommentek nélkül) prayer 82 2009/02/12 - 11:01 2009/02/23 - 15:18
Fórumtéma 2009 Radnóti év femis 22 2009/01/24 - 10:12 2009/02/27 - 14:42
Fórumtéma Világválság - Országcsőd prayer 32 2009/03/06 - 23:21 2009/03/27 - 09:23

Legújabb rendezvények

Típus Cím Szerző Válaszok Létrehozva Utolsó hozzászólássorrend változtatása
Rendezvény Kiállítás és irodalom prayer 2008/07/13 - 08:50 2008/07/13 - 08:50
Rendezvény Emlékeztető prayer 2008/07/18 - 19:27 2008/07/18 - 19:27
Rendezvény Író-olvasótalálkozó prayer 2008/07/22 - 20:33 2008/07/22 - 20:33
Rendezvény Greenpeace, irodalom, festészet prayer 2008/07/28 - 22:19 2008/07/28 - 22:19
Rendezvény CINKE program - 2010Pécs projekt prayer 2008/07/31 - 22:47 2008/07/31 - 22:47