Zichy Antal: Az ész és a szív / Das Hirn und das Herz

toni képe

Az ész és a szív

Az ész hatalma nagy,
De a szívé nagyobb:
Az ész tanácsa jó,
De a szív sugalma jobb!

Tekints az égre fel,
Szívedredre a kezet;
nem, nem, rosz nem lehet,
Mit szíved érezett.

S kövesd bár, mit hideg
Elméd is jónak mond:
A szív gyengéd szavát
Oh, ember! el ne nyomd.

Zichy Antal 1813 – 1898 kiadatlan költeménye.

Das Hirn und das Herz

Des Gehirns macht ist gross,
doch von Herz ist grösser:
Des Gehirns Rat ist gut,
das Herzgefühl ist besser.

Ein Blick auf den Himmel
und der Hand auf das Herz;
nein, der kann nicht schlecht sein,
das Gefühl ist kein Scherz.

Doch folg, was der Kühle
Verstand jetzt zu dir spricht:
Seine zarten Worte,
Mann, überhör es nicht.

Fordította Mucsi Antal
 

Legújabb irodalmak

Típus Cím Szerzősorrend változtatása Válaszok Létrehozva Utolsó hozzászólás
Irodalom Addig jó amoriana 4 2013/05/13 - 20:31 2013/05/14 - 23:24
Irodalom A pipacshoz amoriana 24 2013/05/10 - 18:26 2013/05/20 - 16:42
Irodalom A pillanatok múlttá szenderülnek amoriana 14 2011/12/19 - 05:18 2011/12/20 - 16:47
Irodalom Lesz mi lesz amoriana 18 2013/05/10 - 00:40 2013/05/13 - 21:46
Irodalom Te vagy, aki... amoriana 16 2012/11/13 - 06:14 2014/05/01 - 11:54
Irodalom Dalolj nekem augusztus! amoriana 16 2011/08/16 - 01:27 2011/08/21 - 16:55
Irodalom Az évszak tévedése amoriana 28 2012/02/18 - 21:52 2012/02/25 - 22:40
Irodalom Csak tudnám végre! amoriana 16 2013/04/20 - 18:28 2013/04/28 - 22:55
Irodalom A kudarc amoriana 22 2011/09/03 - 12:45 2011/09/18 - 11:43
Irodalom Vörös rózsa amoriana 22 2011/09/02 - 20:31 2011/09/18 - 11:44
Irodalom Csernely amoriana 14 2011/08/30 - 22:14 2011/08/31 - 10:46
Irodalom Múlt szerelmek amoriana 2 2016/08/21 - 20:39 2016/09/18 - 13:20
Irodalom Ébredés amoriana 4 2016/08/14 - 11:30 2016/09/18 - 13:22
Irodalom A bevándorló amoriana 4 2016/08/01 - 21:03 2016/08/14 - 09:03
Irodalom Hová tűnik el amoriana 2 2016/09/18 - 13:18 2016/09/25 - 02:26

Legújabb hangzóanyagok

Típus Cím Szerzősorrend változtatása Válaszok Létrehozva Utolsó hozzászólás
Audió Andy Baron: Képzelje el! ambrusa 1 2018/04/03 - 18:15 2018/05/09 - 22:38
Audió Asimov, Isaac: Vegye meg a Jupitert! ambrusa 2018/09/11 - 22:57 2018/09/11 - 22:57
Audió Andy Baron: Sziúk ambrusa 2018/02/16 - 23:00 2018/02/16 - 23:00
Audió Sánta Zsolt: A lány... ambrusa 3 2015/02/01 - 23:15 2015/02/04 - 22:33
Audió Asimov, Isaac: Hideg vagy meleg ambrusa 2018/09/04 - 22:50 2018/09/04 - 22:50

Legújabb fórumtémák

Típus Cím Szerzősorrend változtatása Válaszok Létrehozva Utolsó hozzászólás
Fórumtéma Hajnali szerelem... Taygeta 4 2012/11/13 - 20:35 2012/11/18 - 23:03
Fórumtéma Zsolcai Lyza - Borzongás száll Taygeta 1 2012/11/18 - 23:07 2012/11/18 - 23:16
Fórumtéma Hajnali szerelem... Taygeta 2012/11/28 - 13:51 2012/11/28 - 13:51
Fórumtéma Advent...- György Viktória Klára Taygeta 4 2012/12/13 - 00:10 2012/12/13 - 20:22
Fórumtéma Újévi kívánság... Taygeta 10 2012/12/31 - 02:29 2013/01/05 - 17:28
Fórumtéma Hallgasd mit mond a szél... Taygeta 6 2013/01/13 - 14:34 2013/01/22 - 22:18
Fórumtéma Hallgasd mit mond a szél...II. változat Taygeta 2 2013/01/13 - 14:43 2013/01/17 - 19:08
Fórumtéma Szerelem... Taygeta 8 2013/01/17 - 19:15 2013/04/09 - 21:21
Fórumtéma A Föld Taygeta 4 2013/01/22 - 22:22 2013/04/09 - 21:26
Fórumtéma Néma vágy... Taygeta 4 2013/04/09 - 21:30 2013/04/22 - 20:35

Legújabb rendezvények

Típus Cím Szerzősorrend változtatása Válaszok Létrehozva Utolsó hozzászólás
Rendezvény CINKE Nyári Fesztivál capek 2016/06/03 - 16:00 2016/06/01 - 14:10
Rendezvény CINKE Alkotóműhely Program 2016 május 20 capek 2016/05/20 - 17:00 2016/05/24 - 12:21
Rendezvény CINKE Alkotóműhely Program - József Attila legszebb versei capek 2016/05/27 - 17:00 2016/05/24 - 12:22
Rendezvény Művészek a művészetért capek 2016/11/04 - 17:00 2016/10/19 - 12:29
Rendezvény Húsvéti nyusziles az Origó-Házban capek 2019/04/18 - 12:00 2019/04/12 - 12:02