Zichy Antal: Az ész és a szív / Das Hirn und das Herz

toni képe

Az ész és a szív

Az ész hatalma nagy,
De a szívé nagyobb:
Az ész tanácsa jó,
De a szív sugalma jobb!

Tekints az égre fel,
Szívedredre a kezet;
nem, nem, rosz nem lehet,
Mit szíved érezett.

S kövesd bár, mit hideg
Elméd is jónak mond:
A szív gyengéd szavát
Oh, ember! el ne nyomd.

Zichy Antal 1813 – 1898 kiadatlan költeménye.

Das Hirn und das Herz

Des Gehirns macht ist gross,
doch von Herz ist grösser:
Des Gehirns Rat ist gut,
das Herzgefühl ist besser.

Ein Blick auf den Himmel
und der Hand auf das Herz;
nein, der kann nicht schlecht sein,
das Gefühl ist kein Scherz.

Doch folg, was der Kühle
Verstand jetzt zu dir spricht:
Seine zarten Worte,
Mann, überhör es nicht.

Fordította Mucsi Antal
 

Legújabb irodalmak

Típus Címsorrend változtatása Szerző Válaszok Létrehozva Utolsó hozzászólás
Irodalom A Béke téri fák alatt amoriana 10 2010/02/17 - 19:47 2010/02/18 - 12:53
Irodalom A békés kisebbség (jegyzet) tokio170 16 2009/04/18 - 22:25 2009/04/20 - 13:10
Irodalom A beteg Bozsányi Szabolcs 4 2013/01/06 - 07:11 2013/01/07 - 23:56
Irodalom A betörés Bozsányi Szabolcs 8 2013/01/03 - 23:14 2013/01/05 - 17:31
Irodalom A betűk megnövésére várva toni 2017/08/17 - 00:32 2017/08/17 - 00:32
Irodalom A bevándorló amoriana 4 2016/08/01 - 21:03 2016/08/14 - 09:03
Irodalom A Bíbor Király birodalma szucs istvan 25 2010/07/09 - 06:02 2010/07/18 - 16:33
Irodalom A bizalom pillangója Anonymous 6 2008/08/03 - 10:07 2008/08/07 - 18:25
Irodalom A bizonyítvány Haász Irén 6 2015/02/07 - 16:37 2015/02/16 - 20:05
Irodalom A bögre ördöge Lénárd József 10 2012/05/04 - 23:22 2012/05/18 - 23:19
Irodalom A Bohócorr Nagy Vendel 1 2017/09/17 - 20:16 2017/09/20 - 06:54
Irodalom A boldogság forrása Dominus Litis 1 2008/10/09 - 01:52 2008/10/09 - 16:54
Irodalom A BOLDOGSÁGRÓL Anonymous 1 2008/08/24 - 14:59 2008/08/25 - 20:58
Irodalom A bolond András 12 2009/11/28 - 11:37 2009/11/29 - 20:02
Irodalom A bolond Nurse 4 2009/03/03 - 07:09 2009/03/04 - 15:27

Legújabb hangzóanyagok

Típus Címsorrend változtatása Szerző Válaszok Létrehozva Utolsó hozzászólás
Audió Tiszai P. Imre: Hallgatok Judit 3 2015/02/12 - 21:52 2015/07/08 - 22:13
Audió Tiszai P. Imre: Hozzád Judit 6 2014/11/16 - 16:37 2014/11/17 - 22:23
Audió Tiszai P. Imre: Lassan fogok elégni Judit 2 2014/11/12 - 22:46 2014/11/12 - 23:23
Audió Tiszai P. Imre: Nem kell fény Judit 2 2014/10/06 - 22:16 2014/10/08 - 21:26
Audió TISZAI P. IMRÉVEL KÉSZÜLT INTERJÚ A MUZSIKUS RÁDIÓ IRKA c. MŰSORÁBAN Katona Béla György 4 2014/09/14 - 16:51 2014/09/17 - 22:10

Legújabb fórumtémák

Típus Címsorrend változtatása Szerző Válaszok Létrehozva Utolsó hozzászólás
Fórumtéma Verspárbaj 2 (ermi-dreamint-barnabyy) Tiszai P. Imre 35 2012/11/23 - 11:39 2012/11/27 - 11:50
Fórumtéma VERSTANI APRÓSÁGOK / Tiszai P.Imre Tiszai P. Imre 42 2013/02/24 - 18:55 2015/01/03 - 18:54
Fórumtéma VI. Nyitott kapuk versíró verseny Donna Ihunte Mária 20 2014/06/03 - 18:48 2014/06/10 - 19:02
Fórumtéma Vigyázz! Kész! Játék:))) 3 betű = 1 mondat anyatka 385 2010/11/16 - 08:23 2012/12/20 - 12:12
Fórumtéma Világ legszebb autói és luxusautói blue 35 2009/04/03 - 11:20 2009/04/20 - 09:24
Fórumtéma Világirodalom legszebb versei blue 75 2008/07/21 - 10:11 2010/04/02 - 23:28
Fórumtéma Világválság - Országcsőd prayer 32 2009/03/06 - 23:21 2009/03/27 - 09:23
Fórumtéma Vita az írásról, olvasásról és a költői fórumokról kajuk gyula 42 2009/08/16 - 11:16 2009/08/21 - 15:11
Fórumtéma Vivien Fister Világi buddhista Kováts Péter_skorpio Om mani padme hum skorpio 1 2013/02/05 - 18:01 2013/02/05 - 18:02
Fórumtéma Vízesések Taygeta 4 2009/12/26 - 01:29 2009/12/30 - 09:13

Legújabb rendezvények

Típus Címsorrend változtatása Szerző Válaszok Létrehozva Utolsó hozzászólás
Rendezvény EKF megbeszélés jegyzőkönyv prayer 2008/08/15 - 22:23 2008/08/15 - 22:23
Rendezvény EKF riport Mészáros András úrral prayer 2008/09/23 - 19:57 2008/09/23 - 19:57
Rendezvény El Camino az Origó-Házban prayer 2012/01/30 - 20:52 2012/01/30 - 20:52
Rendezvény Elisabeth Horváth kiálításának megnyitója capek 2016/01/15 - 15:54 2016/01/12 - 22:53
Rendezvény Emlékeztető prayer 2008/07/18 - 19:27 2008/07/18 - 19:27