Zichy Antal: Az ész és a szív / Das Hirn und das Herz

toni képe

Az ész és a szív

Az ész hatalma nagy,
De a szívé nagyobb:
Az ész tanácsa jó,
De a szív sugalma jobb!

Tekints az égre fel,
Szívedredre a kezet;
nem, nem, rosz nem lehet,
Mit szíved érezett.

S kövesd bár, mit hideg
Elméd is jónak mond:
A szív gyengéd szavát
Oh, ember! el ne nyomd.

Zichy Antal 1813 – 1898 kiadatlan költeménye.

Das Hirn und das Herz

Des Gehirns macht ist gross,
doch von Herz ist grösser:
Des Gehirns Rat ist gut,
das Herzgefühl ist besser.

Ein Blick auf den Himmel
und der Hand auf das Herz;
nein, der kann nicht schlecht sein,
das Gefühl ist kein Scherz.

Doch folg, was der Kühle
Verstand jetzt zu dir spricht:
Seine zarten Worte,
Mann, überhör es nicht.

Fordította Mucsi Antal
 

Legújabb irodalmak

Típus Cím Szerző Válaszok Létrehozva Utolsó hozzászólássorrend változtatása
Irodalom Karácsonyi fényeink Tóth Károlyné 2017/12/26 - 14:48 2017/12/26 - 14:48
Irodalom Törő Zsóka: Égi küldött / Himmelsbote toni 2017/12/25 - 14:40 2017/12/25 - 14:40
Irodalom Neved ünnepnapján Nagy Vendel 2017/12/24 - 21:21 2017/12/24 - 21:21
Irodalom Mini karácsonyi mesék Füles 2017/12/24 - 13:01 2017/12/24 - 13:01
Irodalom Iván Ildikó: Öreg, árva taxis Karácsonyi panasza / Weihnachtsklage einer alten einsamen Taxifahrers toni 2017/12/24 - 01:29 2017/12/24 - 01:29
Irodalom Privát angyal Nagy Vendel 2017/12/23 - 17:50 2017/12/23 - 17:50
Irodalom Mini mesék Füles 1 2017/10/18 - 07:22 2017/12/22 - 21:50
Irodalom Karácsony ünnepén. Pócsa Józsefné 2 2017/12/17 - 08:44 2017/12/22 - 11:40
Irodalom ÜNNEPI KÖSZÖNTŐ, ÁLDOTT KARÁCSONYT.. Nagy Vendel 2017/12/21 - 13:38 2017/12/21 - 13:38
Irodalom Csendes várakozás karnevál 2017/12/21 - 10:29 2017/12/21 - 10:29
Irodalom Mini mesék III. Füles 1 2017/12/17 - 06:31 2017/12/20 - 20:19
Irodalom Madárdal karnevál 1 2017/12/14 - 11:07 2017/12/20 - 20:11
Irodalom Betlehemezők toni 2017/12/20 - 15:33 2017/12/20 - 15:33
Irodalom KARÁCSONYI HANGOS VERS Nagy Vendel 2017/12/20 - 11:11 2017/12/20 - 11:11
Irodalom Bárhol zsuska 3 2017/11/14 - 02:48 2017/12/19 - 23:48

Legújabb hangzóanyagok

Típus Cím Szerző Válaszok Létrehozva Utolsó hozzászólássorrend változtatása
Audió Várkonyi Judit - Boér Péter Pál Színikritika egy archív darab margójára boerpeter 8 2014/06/23 - 23:47 2014/07/01 - 18:37
Audió Várkonyi Judit - Boér Péter Pál Hallod-e Rozika Te boerpeter 6 2014/06/23 - 23:48 2014/06/25 - 18:43
Audió Várkonyi Judit - Boér Péter Pál Villanó, villamospótló villamosok boerpeter 2 2014/06/23 - 23:48 2014/06/24 - 22:46
Audió Herbák István András (Tinian) - Őriztem! zsuska 3 2014/06/22 - 10:19 2014/06/22 - 22:04
Audió Lénárd József - Aki egyedül sétál zsuska 2 2014/06/22 - 09:53 2014/06/22 - 21:25

Legújabb fórumtémák

Típus Cím Szerző Válaszok Létrehozva Utolsó hozzászólássorrend változtatása
Fórumtéma Megszűnt pályázat Markovics Anita 2019/12/31 - 13:41 2019/12/31 - 13:41
Fórumtéma Klapek Gabriella hímezve festő, énekes, zeneszerző prayer 2 2016/11/28 - 12:48 2018/03/31 - 00:43
Fórumtéma 2017. AKÍK Művészeti Pályázat prayer 2016/12/28 - 19:03 2016/12/28 - 19:03
Fórumtéma 2016 évi rendezvények capek 17 2016/01/14 - 11:27 2016/08/07 - 16:47
Fórumtéma CINKEfészek Antológia 6. Szt. Mártonnak ajánlva prayer 14 2016/04/17 - 18:06 2016/07/17 - 12:32
Fórumtéma CINKE klub Gyöngyivel prayer 20 2015/04/17 - 21:42 2016/07/09 - 14:15
Fórumtéma Cinke színdarab Emeraude 1 2016/04/25 - 09:38 2016/04/27 - 08:51
Fórumtéma Szent Márton évforduló pályázat prayer 5 2014/09/28 - 09:49 2016/03/01 - 22:47
Fórumtéma Ötletek, és a megvalósítás. prayer 164 2010/02/05 - 20:51 2016/02/02 - 14:28
Fórumtéma Aktuális pályázatok zsuska 177 2013/02/06 - 11:01 2016/01/26 - 12:16

Legújabb rendezvények

Típus Cím Szerző Válaszok Létrehozva Utolsó hozzászólássorrend változtatása
Rendezvény "A szeretet útján" Adventi műsor prayer 2013/12/09 - 08:04 2013/12/09 - 08:04
Rendezvény Perjés Krisztina és Dr. Petre András Népfőiskolája prayer 2013/11/25 - 23:26 2013/11/25 - 23:26
Rendezvény Fálun Dáfá kiállítás a pécsi Origó-Házban prayer 2013/11/12 - 08:28 2013/11/12 - 08:28
Rendezvény Különleges, egyedi program 2013. október 31-én prayer 2013/10/29 - 11:15 2013/10/29 - 11:15
Rendezvény Irodalomi délután prayer 2013/10/16 - 05:56 2013/10/16 - 05:56