Zichy Antal: Az ész és a szív / Das Hirn und das Herz

toni képe

Az ész és a szív

Az ész hatalma nagy,
De a szívé nagyobb:
Az ész tanácsa jó,
De a szív sugalma jobb!

Tekints az égre fel,
Szívedredre a kezet;
nem, nem, rosz nem lehet,
Mit szíved érezett.

S kövesd bár, mit hideg
Elméd is jónak mond:
A szív gyengéd szavát
Oh, ember! el ne nyomd.

Zichy Antal 1813 – 1898 kiadatlan költeménye.

Das Hirn und das Herz

Des Gehirns macht ist gross,
doch von Herz ist grösser:
Des Gehirns Rat ist gut,
das Herzgefühl ist besser.

Ein Blick auf den Himmel
und der Hand auf das Herz;
nein, der kann nicht schlecht sein,
das Gefühl ist kein Scherz.

Doch folg, was der Kühle
Verstand jetzt zu dir spricht:
Seine zarten Worte,
Mann, überhör es nicht.

Fordította Mucsi Antal
 

Legújabb irodalmak

Típus Címsorrend változtatása Szerző Válaszok Létrehozva Utolsó hozzászólás
Irodalom A csók m.zsuzsanna 8 2010/05/28 - 09:30 2010/06/02 - 10:20
Irodalom A csók mickey48 4 2009/02/23 - 17:10 2009/02/24 - 18:16
Irodalom A csőlátó boerpeter 6 2013/03/17 - 20:23 2013/03/21 - 16:43
Irodalom A csönd udvarában Lénárd József 6 2008/10/23 - 22:35 2008/10/26 - 11:43
Irodalom A csőzörg Nagy Vendel 2017/02/13 - 18:46 2017/02/13 - 18:46
Irodalom a d j e g y s z ó t Tiszai P. Imre 12 2012/05/27 - 10:54 2012/05/30 - 23:53
Irodalom A D Y Tiszai P. Imre 2016/01/31 - 14:38 2016/01/31 - 14:38
Irodalom A dal /bocsi Grimm tesók/ Füles 3 2015/06/23 - 06:42 2015/07/12 - 07:49
Irodalom A dal, amit négyen hallgatnak Katona Béla György 3 2014/10/10 - 18:05 2014/10/10 - 21:34
Irodalom A Dalnokhoz... Kankalin 16 2011/04/20 - 13:06 2011/04/24 - 20:45
Irodalom A délibáb... Dominus Litis 1 2009/03/04 - 21:18 2009/03/04 - 21:43
Irodalom A doktor Sp-nek / An Doktor Sp toni 6 2012/12/20 - 20:33 2012/12/22 - 08:02
Irodalom A dóm halálára Góth László 1 2016/11/01 - 05:08 2016/11/02 - 19:42
Irodalom A dombon arculat 1 2014/12/03 - 21:12 2014/12/05 - 23:55
Irodalom A döntés Füles 7 2013/05/13 - 07:16 2013/05/15 - 19:31

Legújabb hangzóanyagok

Típus Címsorrend változtatása Szerző Válaszok Létrehozva Utolsó hozzászólás
Audió A kisebb testver ambrusa 3 2011/06/07 - 13:11 2011/06/07 - 20:28
Audió A patikusné diszkrét bája ambrusa 3 2011/09/16 - 21:27 2011/09/25 - 09:32
Audió A pillanat tamiska 14 2011/08/16 - 10:51 2012/01/05 - 08:30
Audió A szerző - A csend hangjai mickey48 6 2009/02/03 - 15:55 2012/05/14 - 09:21
Audió A szerzõ - Emlékek nyomán mickey48 11 2009/07/25 - 12:10 2009/08/26 - 15:43

Legújabb fórumtémák

Típus Címsorrend változtatása Szerző Válaszok Létrehozva Utolsó hozzászólás
Fórumtéma Vers és prózaverseny 2013.04.23 - 2013.04.28. Tiszai P. Imre 1 2013/04/24 - 00:01 2013/04/26 - 12:29
Fórumtéma 1 hét = 1 történet / A tavasz dala anyatka 21 2010/11/20 - 19:48 2012/06/04 - 23:20
Fórumtéma I. CINKE Adventi irodalmi túra (némi forralt borral) anyatka 2 2012/12/05 - 11:01 2012/12/08 - 22:50
Fórumtéma "Nyitott kapuk" pályázat, versmegmérettetés prayer 28 2013/05/18 - 07:58 2013/07/03 - 16:18
Fórumtéma "verselvtársak" zsuska 14 2012/12/01 - 22:21 2012/12/02 - 21:14
Fórumtéma ...ahogy nem szabad... Taygeta 8 2010/12/09 - 23:32 2011/01/08 - 17:34
Fórumtéma 1% Adó felajánlás prayer 14 2011/02/02 - 13:39 2013/03/23 - 00:14
Fórumtéma 2009 Antológia DVD melléklet femis 32 2009/09/18 - 07:48 2009/11/24 - 13:20
Fórumtéma 2009 Radnóti év femis 22 2009/01/24 - 10:12 2009/02/27 - 14:42
Fórumtéma 2016 évi rendezvények capek 17 2016/01/14 - 11:27 2016/08/07 - 16:47

Legújabb rendezvények

Típus Címsorrend változtatása Szerző Válaszok Létrehozva Utolsó hozzászólás
Rendezvény Farsangi CINKE Program capek 2018/01/26 - 17:00 2018/01/25 - 11:56
Rendezvény Felhívás videoversre Judit 2010/09/08 - 16:38 2010/09/08 - 16:38
Rendezvény Figyelem, változás! prayer 2009/01/19 - 10:08 2009/01/19 - 10:08
Rendezvény Füzér Gábor festő kiállítása, és irodalmi est az Origó-Házban. prayer 2012/03/27 - 08:56 2012/03/27 - 08:56
Rendezvény Gátfalvi Dani Mária kiállítás megnyitója capek 2019/01/03 - 18:40 2019/01/16 - 21:37