Zichy Antal: Az ész és a szív / Das Hirn und das Herz

toni képe

Az ész és a szív

Az ész hatalma nagy,
De a szívé nagyobb:
Az ész tanácsa jó,
De a szív sugalma jobb!

Tekints az égre fel,
Szívedredre a kezet;
nem, nem, rosz nem lehet,
Mit szíved érezett.

S kövesd bár, mit hideg
Elméd is jónak mond:
A szív gyengéd szavát
Oh, ember! el ne nyomd.

Zichy Antal 1813 – 1898 kiadatlan költeménye.

Das Hirn und das Herz

Des Gehirns macht ist gross,
doch von Herz ist grösser:
Des Gehirns Rat ist gut,
das Herzgefühl ist besser.

Ein Blick auf den Himmel
und der Hand auf das Herz;
nein, der kann nicht schlecht sein,
das Gefühl ist kein Scherz.

Doch folg, was der Kühle
Verstand jetzt zu dir spricht:
Seine zarten Worte,
Mann, überhör es nicht.

Fordította Mucsi Antal
 

Legújabb irodalmak

Típus Cím Szerző Válaszok Létrehozva Utolsó hozzászólássorrend változtatása
Irodalom Víz, az éltető elem...... Nagy Vendel 2017/03/24 - 12:29 2017/03/24 - 12:29
Irodalom Versek a gyerekkoromról 9 Két juhász gyerek 2 toni 2017/03/24 - 01:12 2017/03/24 - 01:12
Irodalom Versek a gyerekkoromról 8 Két juhász gyerek 1 toni 2017/03/23 - 17:09 2017/03/23 - 17:09
Irodalom Erotikus kisugárzás varika12 2 2017/03/20 - 14:06 2017/03/23 - 15:18
Irodalom Versek a gyerekkoromról 6 A „süldő“ gyerekkor toni 2017/03/23 - 01:24 2017/03/23 - 01:24
Irodalom Régi tavaszi emlék Nagy Vendel 2017/03/22 - 20:08 2017/03/22 - 20:08
Irodalom Versek a gyerekkoromról 5 Második nyári szünidő toni 2017/03/22 - 12:44 2017/03/22 - 12:44
Irodalom Hány csillagon át... Ruder Jana 2 2017/03/11 - 23:49 2017/03/22 - 07:15
Irodalom Versek a gyerekkoromról 7 Negyedikes lettem toni 2017/03/22 - 01:13 2017/03/22 - 01:13
Irodalom Mintha amoriana 1 2017/03/20 - 21:20 2017/03/21 - 22:06
Irodalom Keveredik a búzával Nagy Vendel 2017/03/21 - 21:01 2017/03/21 - 21:01
Irodalom Tavaszváró szívvel Nagy Vendel 2017/03/21 - 20:54 2017/03/21 - 20:54
Irodalom Versek a gyerekkoromról 4 A kakukkozás toni 2017/03/21 - 13:12 2017/03/21 - 13:12
Irodalom Versek a gyerekkoromról 3 Az első nyári szünidő toni 2017/03/21 - 01:20 2017/03/21 - 01:20
Irodalom Április aranya amoriana 2 2017/02/18 - 01:32 2017/03/20 - 21:19

Legújabb hangzóanyagok

Típus Cím Szerző Válaszok Létrehozva Utolsó hozzászólássorrend változtatása
Audió Igenis, Tanítóbácsi! boerpeter 2 2013/03/12 - 19:23 2013/03/12 - 23:54
Audió Egekig magasodó emlékhegy.... boerpeter 2 2013/03/12 - 19:29 2013/03/12 - 23:53
Audió Kamatostul boerpeter 2 2013/03/12 - 19:58 2013/03/12 - 23:52
Audió Kigörbölten boerpeter 2 2013/03/12 - 20:07 2013/03/12 - 23:50
Audió Várkonyi Judit Emlék Judit 8 2011/03/25 - 23:27 2013/03/12 - 08:55

Legújabb fórumtémák

Típus Cím Szerző Válaszok Létrehozva Utolsó hozzászólássorrend változtatása
Fórumtéma Megszűnt pályázat Markovics Anita 2019/12/31 - 13:41 2019/12/31 - 13:41
Fórumtéma Klapek Gabriella hímezve festő, énekes, zeneszerző prayer 2 2016/11/28 - 12:48 2018/03/31 - 00:43
Fórumtéma 2017. AKÍK Művészeti Pályázat prayer 2016/12/28 - 19:03 2016/12/28 - 19:03
Fórumtéma 2016 évi rendezvények capek 17 2016/01/14 - 11:27 2016/08/07 - 16:47
Fórumtéma CINKEfészek Antológia 6. Szt. Mártonnak ajánlva prayer 14 2016/04/17 - 18:06 2016/07/17 - 12:32
Fórumtéma CINKE klub Gyöngyivel prayer 20 2015/04/17 - 21:42 2016/07/09 - 14:15
Fórumtéma Cinke színdarab Emeraude 1 2016/04/25 - 09:38 2016/04/27 - 08:51
Fórumtéma Szent Márton évforduló pályázat prayer 5 2014/09/28 - 09:49 2016/03/01 - 22:47
Fórumtéma Ötletek, és a megvalósítás. prayer 164 2010/02/05 - 20:51 2016/02/02 - 14:28
Fórumtéma Aktuális pályázatok zsuska 177 2013/02/06 - 11:01 2016/01/26 - 12:16

Legújabb rendezvények

Típus Cím Szerző Válaszok Létrehozva Utolsó hozzászólássorrend változtatása
Rendezvény Emlékeztető 2008. 11. 27. prayer 2008/12/05 - 21:04 2008/12/05 - 21:04
Rendezvény Könyvátadó ünnepély prayer 2008/12/01 - 08:40 2008/12/01 - 08:40
Rendezvény 2008. utolsó nyilvános irodalmi estje prayer 2008/11/24 - 09:08 2008/11/24 - 09:08
Rendezvény Emlékeztető: Kiállítás, Zene, Irodalom prayer 2008/11/14 - 15:53 2008/11/14 - 15:53
Rendezvény Emlékeztető 2008. 10.30. Rádió prayer 2008/11/08 - 19:21 2008/11/08 - 19:21