Zichy Antal: Az ész és a szív / Das Hirn und das Herz

toni képe

Az ész és a szív

Az ész hatalma nagy,
De a szívé nagyobb:
Az ész tanácsa jó,
De a szív sugalma jobb!

Tekints az égre fel,
Szívedredre a kezet;
nem, nem, rosz nem lehet,
Mit szíved érezett.

S kövesd bár, mit hideg
Elméd is jónak mond:
A szív gyengéd szavát
Oh, ember! el ne nyomd.

Zichy Antal 1813 – 1898 kiadatlan költeménye.

Das Hirn und das Herz

Des Gehirns macht ist gross,
doch von Herz ist grösser:
Des Gehirns Rat ist gut,
das Herzgefühl ist besser.

Ein Blick auf den Himmel
und der Hand auf das Herz;
nein, der kann nicht schlecht sein,
das Gefühl ist kein Scherz.

Doch folg, was der Kühle
Verstand jetzt zu dir spricht:
Seine zarten Worte,
Mann, überhör es nicht.

Fordította Mucsi Antal
 

Legújabb irodalmak

Típus Cím Szerző Válaszok Létrehozva Utolsó hozzászólássorrend változtatása
Irodalom Helena Zrínyi 1643-1703 Nagy Vendel 2017/03/20 - 13:05 2017/03/20 - 13:05
Irodalom József napra Nagy Vendel 2017/03/20 - 12:59 2017/03/20 - 12:59
Irodalom Reichard Piroska: Ködös este / Nebliger Abend toni 2017/03/17 - 13:42 2017/03/17 - 13:42
Irodalom Fekete fényben, fekete fények Nagy Vendel 2017/03/17 - 12:19 2017/03/17 - 12:19
Irodalom Hogyha egyszer varika12 2017/03/17 - 04:48 2017/03/17 - 04:48
Irodalom Versek a gyerekkoromról 2 Az Óbecsei Beretka iskolában toni 2017/03/17 - 01:22 2017/03/17 - 01:22
Irodalom Louise Aston: Die wilde Rose  / A vad rózsa toni 2017/03/16 - 13:17 2017/03/16 - 13:17
Irodalom Víz partján karnevál 2017/03/16 - 10:07 2017/03/16 - 10:07
Irodalom Versek a gyerekkoromról 1 Ott az óbecsei putrinál toni 2017/03/16 - 01:36 2017/03/16 - 01:36
Irodalom Georg Bötticher: Etwas vom Esel / Valamit a szamárról toni 2017/03/15 - 15:46 2017/03/15 - 15:46
Irodalom Pósa Lajos: A bükkösben / In Buchenwald toni 2017/03/15 - 01:28 2017/03/15 - 01:28
Irodalom A vén huszár nótája Nagy Vendel 2017/03/14 - 20:46 2017/03/14 - 20:46
Irodalom Droste-Hülshoff: Der Frühling … / A tavasz ... toni 2017/03/14 - 14:20 2017/03/14 - 14:20
Irodalom Óda egy régi magyar gyógyszerre toni 2017/03/14 - 01:14 2017/03/14 - 01:14
Irodalom Pásztói: A szív / Das Herz toni 2017/03/13 - 07:35 2017/03/13 - 07:35

Legújabb hangzóanyagok

Típus Cím Szerző Válaszok Létrehozva Utolsó hozzászólássorrend változtatása
Audió Hozzám boerpeter 6 2013/03/07 - 19:16 2013/03/10 - 18:38
Audió Kötelességteljesítés közben boerpeter 4 2013/03/07 - 19:29 2013/03/09 - 23:55
Audió Lovaggá válás boerpeter 4 2013/03/08 - 16:42 2013/03/09 - 23:54
Audió Az idő nevű disznó fogy boerpeter 2 2013/03/07 - 19:12 2013/03/09 - 22:46
Audió Szers András - Inga zsuska 8 2012/08/19 - 11:19 2013/03/06 - 20:16

Legújabb fórumtémák

Típus Cím Szerző Válaszok Létrehozva Utolsó hozzászólássorrend változtatása
Fórumtéma Megszűnt pályázat Markovics Anita 2019/12/31 - 13:41 2019/12/31 - 13:41
Fórumtéma Klapek Gabriella hímezve festő, énekes, zeneszerző prayer 2 2016/11/28 - 12:48 2018/03/31 - 00:43
Fórumtéma 2017. AKÍK Művészeti Pályázat prayer 2016/12/28 - 19:03 2016/12/28 - 19:03
Fórumtéma 2016 évi rendezvények capek 17 2016/01/14 - 11:27 2016/08/07 - 16:47
Fórumtéma CINKEfészek Antológia 6. Szt. Mártonnak ajánlva prayer 14 2016/04/17 - 18:06 2016/07/17 - 12:32
Fórumtéma CINKE klub Gyöngyivel prayer 20 2015/04/17 - 21:42 2016/07/09 - 14:15
Fórumtéma Cinke színdarab Emeraude 1 2016/04/25 - 09:38 2016/04/27 - 08:51
Fórumtéma Szent Márton évforduló pályázat prayer 5 2014/09/28 - 09:49 2016/03/01 - 22:47
Fórumtéma Ötletek, és a megvalósítás. prayer 164 2010/02/05 - 20:51 2016/02/02 - 14:28
Fórumtéma Aktuális pályázatok zsuska 177 2013/02/06 - 11:01 2016/01/26 - 12:16

Legújabb rendezvények

Típus Cím Szerző Válaszok Létrehozva Utolsó hozzászólássorrend változtatása
Rendezvény Kiállítás, Zene, Irodalom prayer 2008/11/04 - 21:39 2008/11/04 - 21:39
Rendezvény Gógucz Nóra kiállítás meghívó prayer 2008/10/31 - 09:39 2008/10/31 - 09:39
Rendezvény Író-olvasó találkozó prayer 2008/10/26 - 18:20 2008/10/26 - 18:20
Rendezvény Rendkívüli irodalmi találkozó Szegeden prayer 2008/10/17 - 11:55 2008/10/17 - 11:55
Rendezvény Emlékeztető prayer 2008/10/09 - 22:12 2008/10/09 - 22:12