Új regisztráció esetén igazold magad itt ahhoz, hogy jelentkezésed elfogadhassuk: bartalovicszoltan@gmail.com
vagy ezen a telefonon:
+36205155301
Torkos László: Kerülöm az embereket / Ich meide die Menschenmenge
- A hozzászóláshoz regisztráció és bejelentkezés szükséges
Kerülöm az embereket
Kerülöm az embereket,
Mert az embert szeretem,
S félek, hogy az emberekért
Az embert is megvetem.
Félek, hogy a tiszta érzés,
Melytől szívem melegül,
Ezer visszás indulatok
Fertőjében elmerül.
Szabad mezőn járva-kelve,
Verőfényes ég alatt,
Jól esik, ha szemem itt-ott
Embereken megakad.
Gyermekcsoport, — szerelmes pár,
Vén anyóka, ifjú lány, —
Édes, vonzó rokonszenvet
Kelt szivemben, mind a hány.
Igaz részvét melegével
Függök jártok-keltökön,
S örülök, ha egy-egy gyöngyöt
Vet felszínre bú, öröm.
De közéjök nem vegyülök,
Ha tán egy-két szóra nem, —
Mi kavarg, forr szivök mélyén,
Jobb, ha meg nem ismerem.
Sürgő-forgó néptömegben
Gyakran járok egyedül,
Hallgatom, az élet árja
Forrongva hogy zúg körül.
Nem bánom, ha meg-megrázza
Lelkem a vad hangzavar, —
Fájón rezgő habfodrai
Elsimulnak csakhamar.
Drága rokonlelkek közt, hol
Béke lakik s szeretet,
Keblemben a szív kitárul,
Ajkam szava megered,
Ember vagyok emberek közt,
Fényből, árnyból vegyülék,
Lelkemben az ember képe
Szelid, tiszta fényben ég.
De hol furfang butasággal,
Gőg csúszással fog kezet,
Nyíltan tapsol az irigység,
S titkon nyelvet öltöget,
Könnyez, kinek szive ujjong,
S ki sirhatna, mosolyog; —
Oh e börtön békói közt
Mily nyomorult rab vagyok!
Oh, hogy futok, mihelyt karom
Széttépi a lánczokat,
Sötét erdő sűrűjében
Elrejtőzni, mint a vad.
Bokrok éjén szeretetről
Álmodozni jobb nekem. —
Kerülöm az embereket,
Mert az embert szeretem.
Torkos László 1839 – 1939
Ich meide die Menschenmenge
Ich meide die Menschenmenge,
weil nur einzeln hab‘ ihn gern,
‘d fürchte wegen dieser Menschen,
den einzelne soll opfern.
Fürchte, dass, das fein Empfinden,
welcher mein Herz immer hegt,
von Tausenden queren Regung,
in Ansteckung untergeht.
Auf freiem Feld nur hin und her
lauf‘ unter blaue Himmel,
es ist gut, wenn hin und wieder,
schau die Menschen Gewimmel.
Spielende Kinder – verliebten
junges Mädchen, alte Frau, -
erweckt reizvolle Sympathie,
und im Herz ein Gefühlstau.
Mit gerechter Anteilnahme
beweg' mich unter ihnen
‘d freue mich immer wieder, wenn
an Schönes mich erinnern.
Darunter mische ich mit nicht,
nur vielleicht, ein-zwei Sätze, -
was die haben, was die fühlen,
besser, wenn ich das nicht kenne.
In der grossen Menschenmenge,
laufe öfters ganz allein,
lausche wie schnell strömt das Leben,
und laut tönt es überall.
Nichts dagegen, wenn es rüttelt,
das wilde Getue um mich, -
die grossen schäumenden Wellen,
langsam beruhigen sich.
Zwischen den verwandten Seelen,
Friede und Liebe wohnen,
öffnet sich auch, das Herz in Brust,
‘d der Mund fängt an, jetzt zu loben.
Mensch bin ich unter die Menschen,
Gemisch von Schatten und Licht,
in der Seele, das Menschenbild,
ein sanftmütiges Gesicht.
Aber dort, wo die Tücke mit Dummheit,
mit Hochmut die Hände reckt,
offen applaudiert der Abgunst,
und heimlich die Zunge streckt.
Tränen fallen, wenn das Herz freut,
weinen müsste, lächelt stur; -
In den Gefängnismauern, bin
ein elender Sträfling nur.
Ach, wie renne ich, wenn der Arm
die schweren Ketten zerreisst,
und in Dickicht den dunklen Wald
sich verstecken, wie Wild‘ Geist.
Unter dem Gebüsch der Liebe,
zu träumen ist viel besser. -
Ich meide die Menschenmenge,
weil nur einzeln hab‘ ihn gern.
Fordította Mucsi Antal
Legújabb irodalmak
Típus | Cím | Szerző | Válaszok | Létrehozva | Utolsó hozzászólás |
---|---|---|---|---|---|
Irodalom | Rédey Tivadar: Téli vers / Wintergedicht | toni | 2023/11/01 - 09:18 | 2023/11/01 - 09:18 | |
Irodalom | Reményik Sándor (Végvári): Erdély lelke Budapesten / Siebenbürgens Seele in Budapest | toni | 2023/10/31 - 08:35 | 2023/10/31 - 08:35 | |
Irodalom | Garay János: Két árva / Zwei Waisen | toni | 2023/10/30 - 05:19 | 2023/10/30 - 05:19 | |
Irodalom | Karinthy Frigyes: Műfordítás | toni | 2023/10/29 - 06:28 | 2023/10/29 - 06:28 | |
Irodalom | Ady Endre: A Rákóczi vén harangja / Rákóczis alte Glocke | toni | 2023/10/28 - 07:31 | 2023/10/28 - 07:31 | |
Irodalom | Fülöp Áron: Székelyföldön / Im Szekler Land | toni | 2023/10/27 - 07:24 | 2023/10/27 - 07:24 | |
Irodalom | Gyula: Tiszai tájak / Theiss-Landschaften | toni | 2023/10/26 - 08:40 | 2023/10/26 - 08:40 | |
Irodalom | Ambrus Balázs Ha elmegyek / Wenn ich weggehe | toni | 2023/10/25 - 07:57 | 2023/10/25 - 07:57 | |
Irodalom | Radnóti Miklós: Bájoló / Der Charmeur | toni | 2023/10/24 - 08:49 | 2023/10/24 - 08:49 | |
Irodalom | Gyulai Pál: Az akácfák alatt / Unter den Akazien | toni | 2023/10/23 - 06:40 | 2023/10/23 - 06:40 | |
Irodalom | Weigelsberg Hugó (Ignotus): A tükör előtt / Vor dem Spiegel | toni | 2023/10/22 - 09:01 | 2023/10/22 - 09:01 | |
Irodalom | Rigó Tibor: Mintha már / Als ob schon | toni | 2023/10/21 - 08:30 | 2023/10/21 - 08:30 | |
Irodalom | Alföldi Géza Ébredj magyar / Wach auf, Ungar | toni | 2023/10/20 - 07:49 | 2023/10/20 - 07:49 | |
Irodalom | Radnóti Miklós Október / Oktober | toni | 2023/10/19 - 08:59 | 2023/10/19 - 08:59 | |
Irodalom | Weigelsberg Hugó,(Ignotus): Filozófia / Philosophie | toni | 2023/10/18 - 07:22 | 2023/10/18 - 07:22 |
Legújabb hangzóanyagok
Típus | Cím | Szerző | Válaszok | Létrehozva | Utolsó hozzászólás |
---|---|---|---|---|---|
Audió | Várkonyi Judit - Boér Péter Pál Nagymama | boerpeter | 4 | 2015/05/21 - 20:17 | 2016/02/13 - 00:13 |
Audió | Útmutató a SZERETET telepítéséhez | ambrusa | 5 | 2015/07/19 - 20:16 | 2015/11/04 - 14:12 |
Audió | Miskolci István - Bartalovics Zoltán - A gépész halála | mmiissuu | 5 | 2015/09/28 - 21:27 | 2015/10/11 - 11:15 |
Audió | Senkinek (Biró Erika versét zenével előadja Földi Veronika és Szinay Balázs) | szinba | 1 | 2015/07/25 - 21:24 | 2015/08/05 - 22:42 |
Audió | Tiszai P. Imre: Hallgatok | Judit | 3 | 2015/02/12 - 21:52 | 2015/07/08 - 22:13 |
Legújabb fórumtémák
Típus | Cím | Szerző | Válaszok | Létrehozva | Utolsó hozzászólás |
---|---|---|---|---|---|
Fórumtéma | Vers és prózaverseny 2012.09.17 - 2012.09.23. | prayer | 140 | 2012/09/16 - 21:09 | 2012/09/23 - 13:00 |
Fórumtéma | Szóhalmaz - Vers egész | prayer | 178 | 2012/08/24 - 07:00 | 2012/09/15 - 21:06 |
Fórumtéma | A holnap asztalánál... | Taygeta | 2012/09/03 - 23:55 | 2012/09/03 - 23:55 | |
Fórumtéma | A szeretet szárnyán... | Taygeta | 2 | 2012/08/09 - 20:17 | 2012/09/03 - 23:53 |
Fórumtéma | Pályázati felhívás a kultúra követei részére. | prayer | 2012/08/20 - 17:49 | 2012/08/20 - 17:49 | |
Fórumtéma | A holnap reménye... | Taygeta | 10 | 2012/04/13 - 09:56 | 2012/08/09 - 20:05 |
Fórumtéma | Emlékül.../In memoriam/ | Taygeta | 6 | 2012/07/21 - 12:17 | 2012/08/09 - 20:03 |
Fórumtéma | Versíró verseny | Donna Ihunte Mária | 20 | 2012/06/02 - 12:53 | 2012/06/13 - 20:40 |
Fórumtéma | 1 hét = 1 történet / A tavasz dala | anyatka | 21 | 2010/11/20 - 19:48 | 2012/06/04 - 23:20 |
Fórumtéma | Felhívás | Judit | 8 | 2012/03/19 - 11:23 | 2012/04/16 - 20:38 |
Friss blogbejegyzések
- Egy szerelmes „versezés” margójára
- Piñata - kötetbemutató
- Irodalmi pályázat: Meseszövő pályázat (Határidő:2018. november 1-től 30-ig)
- Tehetséggondozó alkotótábor: Szöveggyár Mexikóban! (Jelentkezés: 2018. október 5-ig)
- Irodalmi pályázat: Aposztróf novella pályázat (Határidő: 2018. október 8.)
- Irodalmi pályázat: Science fiction novella (Határidő: 2018. október 17.)
- Irodalmi pályázat: Szépírói pályázat 2018 (Határidő: 2018. október 31.)
- Irodalmi pályázat:Szárnypróbálgatók 2019 (Határidő: 2018. szeptember 16.)
- Irodalmi pályázat: Horror-novella (Határidő: 2018. szeptember 30.)
- Irodalmi pályázat: Jókai-díj 2019. (Határidő: 2018. október 31.)
Legújabb rendezvények
Típus | Cím | Szerző | Válaszok | Létrehozva | Utolsó hozzászólás |
---|---|---|---|---|---|
Rendezvény | CINKE Nőnap! | capek | 2016/03/04 - 17:00 | 2016/03/06 - 09:37 | |
Rendezvény | Mesés ontológia | capek | 2016/02/26 - 17:00 | 2016/02/17 - 10:23 | |
Rendezvény | "Állati vidám versek" Kuncz László előadásában | capek | 2016/01/29 - 17:00 | 2016/01/16 - 13:18 | |
Rendezvény | Elisabeth Horváth kiálításának megnyitója | capek | 2016/01/15 - 15:54 | 2016/01/12 - 22:53 | |
Rendezvény | Lóki Judit kiállításának megnyitója | capek | 2015/12/04 - 11:57 | 2015/12/04 - 11:57 |
Friss hozzászólások
1 év 12 hét
1 év 39 hét
1 év 47 hét
2 év 8 hét
2 év 21 hét
2 év 21 hét
2 év 23 hét
3 év 9 hét
3 év 13 hét
3 év 35 hét