Ludwig Bechstein: Ankunft / Megérkezés

toni képe

Megérkezés

A messzeségeken átkelve,
hosszú mérföldek mögöttem;
Keserű fájdalmat szenvedve,
's újra itt a közeledben.
Engem a vágy sasszárnya hozott
gyorsabban mint egy ló szalad,
míg a várrom alatti dombon
a két karomba zártalak.

Halvány pirosban az ég alja,
sárga arany egy messzi tó,
az erdőből pásztorfurulya,
nekem királyságot adó.
Rózsaszínű arcod virágzik,
rám ragyognak a szép szemek,
messzeség fájdalma elveszik,
mert holtamig tiéd leszek.

Fordította Mucsi Antal

Ankunft

So sind die Fernen überschritten,
Die langen Meilen hinter mir;
Das bittre Leid, es ist erlitten,
Und wieder nahe bin ich dir.
Mich trug der Sehnsucht Adlerflügel
Weit, weit voran dem säum'gen Roß,
Bis unter'm Burgruinenhügel
Ich dich in meine Arme schloß.

Der Himmel glüht in sanfter Röthe,
Im Flammengold ein ferner Teich,
Den Wald durchtönt die Hirtenflöte,
Mir aber winkt ein Königreich.
Mir strahlen deiner Augen Sterne,
Mir blüht der Wangen holdes Roth,
Vergessen ist das Leid der Ferne,
Und ich bin dein bis in den Tod.

Ludwig Bechstein

 

 

Legújabb irodalmak

Típus Cím Szerző Válaszoksorrend változtatása Létrehozva Utolsó hozzászólás
Irodalom M. Ebner-Eschenbach: Die Sekunde / A másodperc toni 2016/11/04 - 09:36 2016/11/04 - 09:36
Irodalom Nagy Vendel Sírfelirat Apámnak.. Nagy Vendel 2015/10/31 - 22:54 2015/10/31 - 22:54
Irodalom Friedrich Wilhelm Nietzsche: Das Sprichwort spricht / A közmondás mondj toni 2020/07/25 - 09:29 2020/07/25 - 09:29
Irodalom Nagy Vendel Ripacsok és dilettánsok Nagy Vendel 2016/07/29 - 12:07 2016/07/29 - 12:07
Irodalom Christian Wernicke négy Epigrammája toni 2012/07/11 - 20:56 2012/07/11 - 20:56
Irodalom Kökörcsin és a köcsög toni 2017/10/31 - 14:28 2017/10/31 - 14:28
Irodalom A tékozló fiú (vagy lány?) siktár éva 2016/12/03 - 03:24 2016/12/03 - 03:24
Irodalom Trillák és Lillák Nagy Vendel 2017/05/05 - 20:56 2017/05/05 - 20:56
Irodalom Csomor Henriett Gondolatom te vagy Csomor Henka 2016/08/24 - 12:06 2016/08/24 - 12:06
Irodalom Törő Zsóka: Békesség / Frieden toni 2018/01/07 - 14:45 2018/01/07 - 14:45
Irodalom Herczeg János: Délben / Mittags toni 2016/12/29 - 15:27 2016/12/29 - 15:27
Irodalom Nagy Vendel Zsuzsák névnapjára Nagy Vendel 2016/02/19 - 13:53 2016/02/19 - 13:53
Irodalom Trianonszaurusz Nagy Vendel 2017/06/04 - 11:42 2017/06/04 - 11:42
Irodalom Egy kis hegedű története Pócsa Józsefné 2018/03/21 - 17:32 2018/03/21 - 17:32
Irodalom Tündi, hol van az autónk? siktár éva 2017/01/29 - 09:17 2017/01/29 - 09:17

Legújabb hangzóanyagok

Típus Cím Szerző Válaszoksorrend változtatása Létrehozva Utolsó hozzászólás
Audió Kelemen Zoltán:Január elején Judit 2012/01/05 - 01:54 2012/01/05 - 01:54
Audió Asimov, Isaac: Hideg vagy meleg ambrusa 2018/09/04 - 22:50 2018/09/04 - 22:50
Audió Riport - Szabó E Éva Festőművésszel - 2008. 09. 14. - 2010Pécs EKF prayer 2008/10/22 - 20:55 2008/10/22 - 20:55
Audió Tiszai P.Imre A kép szétfoszlik Judit 2013/06/30 - 20:51 2013/06/30 - 20:51
Audió Tövismadár-szerelem] - [] Fortuna 2009/08/31 - 18:50 2009/08/31 - 18:50

Legújabb fórumtémák

Típus Cím Szerző Válaszoksorrend változtatása Létrehozva Utolsó hozzászólás
Fórumtéma 2017. AKÍK Művészeti Pályázat prayer 2016/12/28 - 19:03 2016/12/28 - 19:03
Fórumtéma Legjobb fotók prayer 2010/03/08 - 08:40 2010/03/08 - 08:40
Fórumtéma Meghívó Balázsné Gyöngyi 2016/01/07 - 18:39 2016/01/07 - 18:39
Fórumtéma Legjobb versek prayer 2010/02/27 - 21:15 2010/02/27 - 21:15
Fórumtéma Fly Away With Me - Repülj velem... Taygeta 2011/02/19 - 23:12 2011/02/19 - 23:12
Fórumtéma Kérdőív a magánkönyvkiadásról Emeraude 2015/09/21 - 13:57 2015/09/21 - 13:57
Fórumtéma Vers tamiska 2008/11/02 - 10:19 2008/11/02 - 10:19
Fórumtéma Az Élet Rózsái c. kötet versei, meghívó bemutató estre Farkas Diána 2015/03/07 - 19:53 2015/03/07 - 19:53
Fórumtéma Megszűnt pályázat Markovics Anita 2019/12/31 - 13:41 2019/12/31 - 13:41
Fórumtéma Ott a hegyen - Lénárd József Taygeta 2012/04/07 - 01:39 2012/04/07 - 01:39

Legújabb rendezvények

Típus Cím Szerző Válaszoksorrend változtatása Létrehozva Utolsó hozzászólás
Rendezvény Nőnapi kiállítás megnyitó - kórus és irodalom prayer 2014/03/05 - 09:19 2014/03/05 - 09:19
Rendezvény CINKE Alkotóműhely Program 2016 május 20 capek 2016/05/20 - 17:00 2016/05/24 - 12:21
Rendezvény Emlékeztető 2008. 10.30. Rádió prayer 2008/11/08 - 19:21 2008/11/08 - 19:21
Rendezvény Molnár Mária (Eti) Kiállítása prayer 2010/07/12 - 20:34 2010/07/12 - 20:34
Rendezvény Székely Sándor pécsi irodalmár szerzői estje 2012. 10. 18. csütörtök, 17 órakor. prayer 2012/10/14 - 17:55 2012/10/14 - 17:55