Ludwig Bechstein: Ankunft / Megérkezés

toni képe

Megérkezés

A messzeségeken átkelve,
hosszú mérföldek mögöttem;
Keserű fájdalmat szenvedve,
's újra itt a közeledben.
Engem a vágy sasszárnya hozott
gyorsabban mint egy ló szalad,
míg a várrom alatti dombon
a két karomba zártalak.

Halvány pirosban az ég alja,
sárga arany egy messzi tó,
az erdőből pásztorfurulya,
nekem királyságot adó.
Rózsaszínű arcod virágzik,
rám ragyognak a szép szemek,
messzeség fájdalma elveszik,
mert holtamig tiéd leszek.

Fordította Mucsi Antal

Ankunft

So sind die Fernen überschritten,
Die langen Meilen hinter mir;
Das bittre Leid, es ist erlitten,
Und wieder nahe bin ich dir.
Mich trug der Sehnsucht Adlerflügel
Weit, weit voran dem säum'gen Roß,
Bis unter'm Burgruinenhügel
Ich dich in meine Arme schloß.

Der Himmel glüht in sanfter Röthe,
Im Flammengold ein ferner Teich,
Den Wald durchtönt die Hirtenflöte,
Mir aber winkt ein Königreich.
Mir strahlen deiner Augen Sterne,
Mir blüht der Wangen holdes Roth,
Vergessen ist das Leid der Ferne,
Und ich bin dein bis in den Tod.

Ludwig Bechstein

 

 

Legújabb irodalmak

Típus Cím Szerzősorrend változtatása Válaszok Létrehozva Utolsó hozzászólás
Irodalom Könyvtár zsoló 5 2012/03/24 - 19:42 2012/04/03 - 22:58
Irodalom F. világa -5. rész zsoló 1 2010/10/02 - 20:25 2010/10/03 - 20:26
Irodalom (címtelenül: Instrukciók és bátorítás) zsoló 2 2012/09/13 - 00:37 2012/09/15 - 19:20
Irodalom Zsófi balladája zsoló 5 2012/03/31 - 19:12 2012/04/03 - 21:29
Irodalom A forrás zsoló 6 2014/08/22 - 21:30 2014/08/24 - 19:43
Irodalom Picurka versek XI - Elásott kincsek zsoló 4 2013/03/10 - 21:45 2013/03/11 - 02:15
Irodalom Etűd nyolc billentyűre zsoló 3 2018/10/14 - 17:56 2019/01/12 - 19:49
Irodalom Most azt kérdik… zsoló 2 2013/01/28 - 00:34 2013/01/28 - 23:10
Irodalom Beszélgetések magammal I. zsoló 6 2010/09/07 - 21:07 2010/09/17 - 18:54
Irodalom Tél zsoló 3 2013/01/28 - 21:38 2013/01/30 - 02:25
Irodalom A jóról zsoló 5 2010/09/11 - 11:30 2010/09/17 - 18:44
Irodalom Közjátékok 3. zsoló 2 2013/02/01 - 15:33 2013/02/03 - 21:26
Irodalom F. világa -3. rész zsoló 2 2010/09/29 - 21:41 2010/10/01 - 21:30
Irodalom Néma monológ zsoló 7 2013/02/02 - 23:26 2013/02/03 - 18:08
Irodalom Kívül zsoló 3 2014/01/17 - 22:18 2014/01/19 - 19:42

Legújabb hangzóanyagok

Típus Cím Szerzősorrend változtatása Válaszok Létrehozva Utolsó hozzászólás
Audió Morrisné Spielmann Erika (gemini) - Istenem... zsuska 2 2015/11/22 - 11:00 2016/03/20 - 10:41
Audió Aranyosi Ervin - A pillangó szabadsága zsuska 10 2013/02/02 - 22:44 2013/03/28 - 20:12
Audió Lélektükör - Könnyed mossa zsuska 4 2011/09/04 - 13:55 2011/09/06 - 07:19
Audió Herbák István András - Ne mondd! zsuska 9 2012/02/16 - 01:23 2012/02/21 - 21:36
Audió Tárnok Mihály - Meddig zsuska 6 2012/11/25 - 00:30 2013/01/27 - 17:46

Legújabb fórumtémák

Típus Cím Szerzősorrend változtatása Válaszok Létrehozva Utolsó hozzászólás
Fórumtéma A holnap asztalánál... Taygeta 2012/09/03 - 23:55 2012/09/03 - 23:55
Fórumtéma Újévi kívánság... Taygeta 6 2013/12/31 - 22:16 2014/01/12 - 12:51
Fórumtéma Szeretet... és Gyűlölet .... két versem Taygeta 4 2011/10/26 - 20:20 2012/02/04 - 01:35
Fórumtéma Szerelem... Taygeta 8 2013/01/17 - 19:15 2013/04/09 - 21:21
Fórumtéma A fantasy világa... Taygeta 3 2010/01/08 - 16:30 2010/01/22 - 23:05
Fórumtéma Emlékül.../In memoriam/ Taygeta 6 2012/07/21 - 12:17 2012/08/09 - 20:03
Fórumtéma Fraktálok Taygeta 10 2010/07/12 - 18:33 2010/07/14 - 11:17
Fórumtéma György Viktória Klára - Boldog érzés Taygeta 3 2013/07/25 - 23:42 2013/10/22 - 23:16
Fórumtéma Ami nincs miért kell, hogy fájjon? Taygeta 8 2011/02/17 - 18:42 2011/02/28 - 20:53
Fórumtéma Újévi kívánság... Taygeta 10 2012/12/31 - 02:29 2013/01/05 - 17:28

Legújabb rendezvények

Típus Cím Szerzősorrend változtatása Válaszok Létrehozva Utolsó hozzászólás
Rendezvény Péter Erika szerzői est prayer 2010/07/22 - 11:24 2010/07/22 - 11:24
Rendezvény Bárdosné Tóth Lídia - Pécsi Művészkör - CINKE program prayer 2012/11/10 - 08:09 2012/11/10 - 08:09
Rendezvény Balogh János réz-grafikusművész kiállítása prayer 2009/03/27 - 08:10 2009/03/27 - 08:10
Rendezvény Író-olvasó találkozó január 12-én, 17 órától. prayer 2011/01/01 - 21:00 2011/01/01 - 21:00
Rendezvény Kiállítás változás! prayer 2013/05/29 - 06:41 2013/05/29 - 06:41