Ludwig Bechstein: Ankunft / Megérkezés

toni képe

Megérkezés

A messzeségeken átkelve,
hosszú mérföldek mögöttem;
Keserű fájdalmat szenvedve,
's újra itt a közeledben.
Engem a vágy sasszárnya hozott
gyorsabban mint egy ló szalad,
míg a várrom alatti dombon
a két karomba zártalak.

Halvány pirosban az ég alja,
sárga arany egy messzi tó,
az erdőből pásztorfurulya,
nekem királyságot adó.
Rózsaszínű arcod virágzik,
rám ragyognak a szép szemek,
messzeség fájdalma elveszik,
mert holtamig tiéd leszek.

Fordította Mucsi Antal

Ankunft

So sind die Fernen überschritten,
Die langen Meilen hinter mir;
Das bittre Leid, es ist erlitten,
Und wieder nahe bin ich dir.
Mich trug der Sehnsucht Adlerflügel
Weit, weit voran dem säum'gen Roß,
Bis unter'm Burgruinenhügel
Ich dich in meine Arme schloß.

Der Himmel glüht in sanfter Röthe,
Im Flammengold ein ferner Teich,
Den Wald durchtönt die Hirtenflöte,
Mir aber winkt ein Königreich.
Mir strahlen deiner Augen Sterne,
Mir blüht der Wangen holdes Roth,
Vergessen ist das Leid der Ferne,
Und ich bin dein bis in den Tod.

Ludwig Bechstein

 

 

Legújabb irodalmak

Típus Címsorrend változtatása Szerző Válaszok Létrehozva Utolsó hozzászólás
Irodalom Mérleg erda 14 2009/01/20 - 20:47 2009/01/22 - 23:26
Irodalom Mir träumte wieder / Ábrándoztunk toni 13 2011/10/04 - 13:51 2011/10/10 - 17:44
Irodalom Mit érsz nekem kismadár 4 2011/02/06 - 13:21 2011/02/10 - 23:46
Irodalom Móra Ferenc: Szeresd a gyermeket / Liebe das Kind toni 2021/05/30 - 09:16 2021/05/30 - 09:16
Irodalom Morci elsápadt háta boerpeter 2013/05/21 - 23:57 2013/05/21 - 23:57
Irodalom NAGY VENDEL Éjszakák és nappalok Nagy Vendel 4 2015/06/11 - 20:48 2015/06/16 - 20:56
Irodalom Nagy Vendel Hogyan beszéljük le feleségünket arról , hogy mi mosogassunk Nagy Vendel 2015/11/27 - 20:02 2015/11/27 - 20:02
Irodalom NAGY VENDEL HÚSVÉTI VERSÉT. Nagy Vendel 2018/04/07 - 18:49 2018/04/07 - 18:49
Irodalom Nagy Vendel Lángol a szív.. Nagy Vendel 2016/01/13 - 22:11 2016/01/13 - 22:11
Irodalom Nagy Vendel Elkelt... Nagy Vendel 2016/01/17 - 13:13 2016/01/17 - 13:13
Irodalom Nagy Vendel Sztahanovista Nagy Vendel 2016/10/09 - 18:51 2016/10/09 - 18:51
Irodalom Néma üzenet erda 14 2008/09/09 - 15:27 2008/09/14 - 20:49
Irodalom Om mani padme hum (Fister Vivien Világi buddhista) skorpio 7 2011/09/17 - 15:05 2011/09/21 - 22:53
Irodalom Remény... Anylla 8 2012/09/22 - 09:18 2012/09/26 - 17:32
Irodalom Rémes vers Csillagszóró 8 2010/11/22 - 20:39 2011/02/05 - 00:14

Legújabb hangzóanyagok

Típus Címsorrend változtatása Szerző Válaszok Létrehozva Utolsó hozzászólás
Audió Juhász Magda Ember vagyok Judit 8 2012/01/26 - 00:41 2012/02/21 - 22:51
Audió Kandracs Róza Hazugságok, de miért? Judit 5 2013/09/09 - 21:59 2013/09/10 - 23:26
Audió Kankalin Fetrengsz a porban Judit 5 2011/05/14 - 01:34 2011/05/15 - 19:14
Audió Kapcsos Károly Rézi Csak mondd Judit 8 2013/06/25 - 21:51 2013/06/30 - 17:31
Audió Kapcsos Károly-Rézi: Nélküled Judit 6 2013/06/28 - 00:29 2014/10/06 - 22:29

Legújabb fórumtémák

Típus Címsorrend változtatása Szerző Válaszok Létrehozva Utolsó hozzászólás
Fórumtéma Fohász a szerelemért skorpio 3 2012/11/30 - 11:29 2012/12/01 - 07:21
Fórumtéma Főzzünk valami jót ! Desert_Rose 250 2009/05/05 - 20:06 2012/12/09 - 18:27
Fórumtéma Fraktálok Taygeta 10 2010/07/12 - 18:33 2010/07/14 - 11:17
Fórumtéma George Thumpeck Dobpergés skorpio 2 2013/02/09 - 13:01 2013/02/09 - 22:47
Fórumtéma Gondolsz-e rám? - versem Taygeta 16 2010/09/26 - 22:29 2010/11/08 - 12:10
Fórumtéma gubanc versei (kommentek nélkül) prayer 82 2009/02/12 - 11:01 2009/02/23 - 15:18
Fórumtéma György Viktória Klára - Boldog érzés Taygeta 3 2013/07/25 - 23:42 2013/10/22 - 23:16
Fórumtéma Hajnal Taygeta 10 2011/03/15 - 15:20 2011/03/18 - 19:02
Fórumtéma Hajnali szerelem... Taygeta 2012/11/28 - 13:51 2012/11/28 - 13:51
Fórumtéma Hajnali szerelem... Taygeta 4 2012/11/13 - 20:35 2012/11/18 - 23:03

Legújabb rendezvények

Típus Címsorrend változtatása Szerző Válaszok Létrehozva Utolsó hozzászólás
Rendezvény Balogh János réz-grafikusművész kiállítása prayer 2009/03/27 - 08:10 2009/03/27 - 08:10
Rendezvény Bárdosné Tóth Lídia - Pécsi Művészkör - CINKE program prayer 2012/11/10 - 08:09 2012/11/10 - 08:09
Rendezvény Bartalovics Zoltán könyvbemutatója capek 2014/10/06 - 16:11 2014/10/06 - 16:11
Rendezvény Behán Ildikó - SZALMAVILÁG című kiállítása Népfőiskolával prayer 2011/01/20 - 10:37 2011/01/20 - 10:37
Rendezvény Benke Rita és Göbölyös N. László prayer 2009/10/09 - 21:27 2009/10/09 - 21:27