Ludwig Bechstein: Ankunft / Megérkezés

toni képe

Megérkezés

A messzeségeken átkelve,
hosszú mérföldek mögöttem;
Keserű fájdalmat szenvedve,
's újra itt a közeledben.
Engem a vágy sasszárnya hozott
gyorsabban mint egy ló szalad,
míg a várrom alatti dombon
a két karomba zártalak.

Halvány pirosban az ég alja,
sárga arany egy messzi tó,
az erdőből pásztorfurulya,
nekem királyságot adó.
Rózsaszínű arcod virágzik,
rám ragyognak a szép szemek,
messzeség fájdalma elveszik,
mert holtamig tiéd leszek.

Fordította Mucsi Antal

Ankunft

So sind die Fernen überschritten,
Die langen Meilen hinter mir;
Das bittre Leid, es ist erlitten,
Und wieder nahe bin ich dir.
Mich trug der Sehnsucht Adlerflügel
Weit, weit voran dem säum'gen Roß,
Bis unter'm Burgruinenhügel
Ich dich in meine Arme schloß.

Der Himmel glüht in sanfter Röthe,
Im Flammengold ein ferner Teich,
Den Wald durchtönt die Hirtenflöte,
Mir aber winkt ein Königreich.
Mir strahlen deiner Augen Sterne,
Mir blüht der Wangen holdes Roth,
Vergessen ist das Leid der Ferne,
Und ich bin dein bis in den Tod.

Ludwig Bechstein

 

 

Legújabb irodalmak

Típussorrend változtatása Cím Szerző Válaszok Létrehozva Utolsó hozzászólás
Irodalom Igézet Könyves Tóth Enikő 10 2008/08/09 - 09:55 2008/10/19 - 13:51
Irodalom Szelíd hajnalok András 8 2008/08/09 - 14:06 2008/09/05 - 12:19
Irodalom Igy élünk mi..... skorpio 5 2008/08/09 - 14:47 2008/08/10 - 08:06
Irodalom Bélyeg a homlokon (irodalmi blog) Anonymous 5 2008/08/09 - 15:33 2008/08/26 - 20:20
Irodalom miért is? gabiga 8 2008/08/09 - 20:25 2008/10/14 - 09:47
Irodalom Magyar szó erda 22 2008/08/09 - 21:49 2008/09/14 - 20:10
Irodalom Megváltó erda 4 2008/08/09 - 21:53 2008/08/17 - 22:03
Irodalom Együtt - árnyékod vagyok Tiszai P. Imre 2 2014/04/12 - 18:14 2014/04/14 - 23:01
Irodalom Álomkristály Anonymous 4 2008/08/10 - 11:14 2008/08/26 - 20:18
Irodalom Izraeli néptáncról a "Horáról" kicsit másképpen... Könyves Tóth Enikő 10 2008/08/10 - 11:56 2008/10/19 - 13:53
Irodalom egymás tükrében gabiga 10 2008/08/10 - 17:08 2008/08/11 - 10:26
Irodalom Profán fohász skorpio 4 2008/08/10 - 17:20 2008/08/11 - 08:51
Irodalom Titokzatos kövek blue 16 2008/08/11 - 07:53 2008/08/29 - 09:05
Irodalom Porcelánruha Aylon 18 2008/08/11 - 08:44 2008/08/19 - 15:39
Irodalom Meditácio >7< skorpio 3 2008/08/11 - 11:55 2008/08/15 - 14:43

Legújabb hangzóanyagok

Típussorrend változtatása Cím Szerző Válaszok Létrehozva Utolsó hozzászólás
Audió Bartalovics Zoltán - Két világ közt prayer 3 2008/10/21 - 06:46 2011/07/24 - 15:40
Audió Lénárd József - A kezek hatalma prayer 2008/10/21 - 07:52 2008/10/21 - 07:52
Audió Mezei Katalin - Cserepek a múltból és a jelenből prayer 2008/10/21 - 09:48 2008/10/21 - 09:48
Audió Standovár Ágota - Nő, a lámpák mögül prayer 2008/10/21 - 17:04 2008/10/21 - 17:04
Audió Hepp Béla - Énképző prayer 2008/10/21 - 18:34 2008/10/21 - 18:34

Legújabb fórumtémák

Típussorrend változtatása Cím Szerző Válaszok Létrehozva Utolsó hozzászólás
Fórumtéma Utolsó percek... Taygeta 4 2011/10/31 - 16:26 2011/12/08 - 16:17
Fórumtéma Reggeli hat van - Tárnok Mihály verse Taygeta 12 2011/12/15 - 12:49 2011/12/21 - 23:26
Fórumtéma A szeretet napja... Taygeta 8 2011/12/21 - 23:30 2011/12/28 - 01:19
Fórumtéma A szépséges téli táj... Taygeta 6 2011/12/31 - 22:09 2012/01/24 - 17:33
Fórumtéma Éji varázs... Taygeta 4 2012/01/08 - 02:53 2012/01/29 - 02:00
Fórumtéma Lyza - Mondd, gondolsz-e rám? Taygeta 15 2012/01/24 - 17:38 2012/02/06 - 13:10
Fórumtéma Szász János András - Egy ember belső pillanatai Taygeta 4 2012/01/29 - 17:55 2012/02/01 - 09:41
Fórumtéma Terry Oldfield - Dreamer Taygeta 5 2012/02/07 - 16:51 2012/02/09 - 12:50
Fórumtéma A világunk képei.../In view of the world / Taygeta 8 2012/02/29 - 01:34 2012/03/31 - 15:21
Fórumtéma Az ébredő tavasz... Taygeta 4 2012/03/03 - 15:37 2012/03/31 - 15:12

Legújabb rendezvények

Típussorrend változtatása Cím Szerző Válaszok Létrehozva Utolsó hozzászólás
Rendezvény Gógucz Nóra meghívója prayer 2009/04/28 - 07:28 2009/04/28 - 07:28
Rendezvény Kapinya Ilona (Aylon)- "Egy álom peremén" kiállítás meghívó! prayer 2009/05/01 - 07:47 2009/05/01 - 07:47
Rendezvény Ismét Irodalmi Rádió prayer 2009/05/19 - 20:27 2009/05/19 - 20:27
Rendezvény Török Otília Meghívója prayer 2009/05/30 - 22:07 2009/05/30 - 22:07
Rendezvény Gógucz Nóra festőművésznő az Origó-Házban. prayer 2009/05/30 - 22:09 2009/05/30 - 22:09