Ludwig Bechstein: Ankunft / Megérkezés

toni képe

Megérkezés

A messzeségeken átkelve,
hosszú mérföldek mögöttem;
Keserű fájdalmat szenvedve,
's újra itt a közeledben.
Engem a vágy sasszárnya hozott
gyorsabban mint egy ló szalad,
míg a várrom alatti dombon
a két karomba zártalak.

Halvány pirosban az ég alja,
sárga arany egy messzi tó,
az erdőből pásztorfurulya,
nekem királyságot adó.
Rózsaszínű arcod virágzik,
rám ragyognak a szép szemek,
messzeség fájdalma elveszik,
mert holtamig tiéd leszek.

Fordította Mucsi Antal

Ankunft

So sind die Fernen überschritten,
Die langen Meilen hinter mir;
Das bittre Leid, es ist erlitten,
Und wieder nahe bin ich dir.
Mich trug der Sehnsucht Adlerflügel
Weit, weit voran dem säum'gen Roß,
Bis unter'm Burgruinenhügel
Ich dich in meine Arme schloß.

Der Himmel glüht in sanfter Röthe,
Im Flammengold ein ferner Teich,
Den Wald durchtönt die Hirtenflöte,
Mir aber winkt ein Königreich.
Mir strahlen deiner Augen Sterne,
Mir blüht der Wangen holdes Roth,
Vergessen ist das Leid der Ferne,
Und ich bin dein bis in den Tod.

Ludwig Bechstein

 

 

Legújabb irodalmak

Típus Cím Szerző Válaszok Létrehozva Utolsó hozzászólássorrend változtatása
Irodalom Hóhányó Aylon 14 2008/09/01 - 12:37 2008/09/04 - 18:18
Irodalom Esélyegyenlőség? erda 16 2008/09/03 - 21:13 2008/09/04 - 21:05
Irodalom Hangok folyosója prayer 19 2008/07/20 - 07:26 2008/09/05 - 09:24
Irodalom Csend és Szó András 16 2008/09/01 - 10:33 2008/09/05 - 09:40
Irodalom (Szőke) Női futball-mérkőzés közvetítés Myrthil 5 2008/09/04 - 12:27 2008/09/05 - 11:00
Irodalom Csak néhány nap már... András 12 2008/08/18 - 13:18 2008/09/05 - 11:51
Irodalom A kiűzetés után András 12 2008/08/12 - 12:29 2008/09/05 - 11:53
Irodalom Az első sirály András 16 2008/08/14 - 15:59 2008/09/05 - 12:10
Irodalom Szelíd hajnalok András 8 2008/08/09 - 14:06 2008/09/05 - 12:19
Irodalom EMLÉKÜL szucs istvan 7 2008/09/05 - 03:56 2008/09/05 - 13:47
Irodalom Hideg - Meleg Aylon 8 2008/09/04 - 22:23 2008/09/05 - 14:02
Irodalom Haza (de hova?) András 20 2008/09/04 - 11:22 2008/09/05 - 15:06
Irodalom A lampion Eroica 20 2008/08/30 - 08:20 2008/09/05 - 17:55
Irodalom Oázis Eroica 14 2008/09/04 - 09:56 2008/09/05 - 21:34
Irodalom Önmagam gyóntatója... erda 14 2008/09/05 - 22:17 2008/09/06 - 22:10

Legújabb hangzóanyagok

Típus Cím Szerző Válaszok Létrehozva Utolsó hozzászólássorrend változtatása
Audió skorpio - A varázslat vége skorpio 1 2008/12/12 - 10:49 2008/12/12 - 22:23
Audió skorpio - prayer A hang folyosója skorpio 2 2008/12/13 - 12:38 2008/12/14 - 23:41
Audió skorpio - Balatoni hajnal skorpio 2 2008/12/17 - 15:46 2008/12/18 - 01:48
Audió skorpio - Alszik a párnán skorpio 4 2008/12/15 - 10:57 2008/12/22 - 12:32
Audió skorpio - Juhász Gyula Betlehemes ének skorpio 2 2008/12/22 - 16:58 2008/12/22 - 23:26

Legújabb fórumtémák

Típus Cím Szerző Válaszok Létrehozva Utolsó hozzászólássorrend változtatása
Fórumtéma Vers és prózaverseny 2012. 11.05 - 2012.11.11 zsuska 80 2012/11/05 - 00:35 2012/11/11 - 17:42
Fórumtéma Felhívás - kérés - együttműködés prayer 2012/11/12 - 22:41 2012/11/12 - 22:41
Fórumtéma Szeretlek... Taygeta 8 2012/10/27 - 18:44 2012/11/13 - 20:32
Fórumtéma Vers és prózaverseny 2012. 11.12 - 2012.11.18 Tiszai P. Imre 90 2012/11/11 - 23:54 2012/11/18 - 16:10
Fórumtéma Hajnali szerelem... Taygeta 4 2012/11/13 - 20:35 2012/11/18 - 23:03
Fórumtéma Zsolcai Lyza - Borzongás száll Taygeta 1 2012/11/18 - 23:07 2012/11/18 - 23:16
Fórumtéma VERSPÁRBAJ (ermi-enigma - dreaming58) Tiszai P. Imre 67 2012/11/21 - 17:33 2012/11/25 - 16:29
Fórumtéma Vers és prózaverseny 2012. 11.19 - 2012.11.25 Tiszai P. Imre 66 2012/11/18 - 16:35 2012/11/25 - 21:50
Fórumtéma Verspárbaj 2 (ermi-dreamint-barnabyy) Tiszai P. Imre 35 2012/11/23 - 11:39 2012/11/27 - 11:50
Fórumtéma Voltál skorpio 1 2012/11/28 - 10:39 2012/11/28 - 13:47

Legújabb rendezvények

Típus Cím Szerző Válaszok Létrehozva Utolsó hozzászólássorrend változtatása
Rendezvény CINKEfészek Antológia 2009. prayer 2009/08/08 - 08:53 2009/08/08 - 08:53
Rendezvény Török Otília kiállítása Judit 2009/08/24 - 10:32 2009/08/24 - 10:32
Rendezvény CINKErádió prayer 2009/09/12 - 18:37 2009/09/12 - 18:37
Rendezvény Meghívó prayer 2009/09/29 - 11:04 2009/09/29 - 11:04
Rendezvény Benke Rita és Göbölyös N. László prayer 2009/10/09 - 21:27 2009/10/09 - 21:27