Ludwig Bechstein: Ankunft / Megérkezés

toni képe

Megérkezés

A messzeségeken átkelve,
hosszú mérföldek mögöttem;
Keserű fájdalmat szenvedve,
's újra itt a közeledben.
Engem a vágy sasszárnya hozott
gyorsabban mint egy ló szalad,
míg a várrom alatti dombon
a két karomba zártalak.

Halvány pirosban az ég alja,
sárga arany egy messzi tó,
az erdőből pásztorfurulya,
nekem királyságot adó.
Rózsaszínű arcod virágzik,
rám ragyognak a szép szemek,
messzeség fájdalma elveszik,
mert holtamig tiéd leszek.

Fordította Mucsi Antal

Ankunft

So sind die Fernen überschritten,
Die langen Meilen hinter mir;
Das bittre Leid, es ist erlitten,
Und wieder nahe bin ich dir.
Mich trug der Sehnsucht Adlerflügel
Weit, weit voran dem säum'gen Roß,
Bis unter'm Burgruinenhügel
Ich dich in meine Arme schloß.

Der Himmel glüht in sanfter Röthe,
Im Flammengold ein ferner Teich,
Den Wald durchtönt die Hirtenflöte,
Mir aber winkt ein Königreich.
Mir strahlen deiner Augen Sterne,
Mir blüht der Wangen holdes Roth,
Vergessen ist das Leid der Ferne,
Und ich bin dein bis in den Tod.

Ludwig Bechstein

 

 

Legújabb irodalmak

Típus Cím Szerző Válaszok Létrehozva Utolsó hozzászólássorrend változtatása
Irodalom Hozd nekem el András 14 2008/09/05 - 12:29 2008/09/07 - 14:50
Irodalom Idézet Eroica 12 2008/09/06 - 22:42 2008/09/07 - 16:46
Irodalom A 'Tó'-parton skorpio 5 2008/09/05 - 13:34 2008/09/07 - 16:54
Irodalom Nem leszek blue 12 2008/07/24 - 06:47 2008/09/08 - 06:48
Irodalom Nyár és Ősz agnes 6 2008/09/05 - 13:16 2008/09/08 - 17:18
Irodalom Félúton Marien 14 2008/09/07 - 07:40 2008/09/08 - 17:29
Irodalom A sas-madár és én skorpio 5 2008/09/07 - 21:34 2008/09/08 - 17:35
Irodalom A búcsúzók András 14 2008/09/07 - 15:45 2008/09/08 - 17:56
Irodalom Őrizd meg! erda 17 2008/09/06 - 21:59 2008/09/08 - 18:48
Irodalom Belső utakon erda 15 2008/09/04 - 21:11 2008/09/09 - 09:23
Irodalom ...hiányod... blue 16 2008/07/15 - 10:45 2008/09/09 - 09:47
Irodalom Egy mosoly régről András 12 2008/09/08 - 11:19 2008/09/09 - 09:54
Irodalom EL NEM HANGZOTT SZAVAK szucs istvan 9 2008/09/07 - 05:10 2008/09/09 - 12:54
Irodalom Égi ablak Marien 16 2008/09/08 - 07:04 2008/09/09 - 15:25
Irodalom Otthon akárhol András 12 2008/09/09 - 11:18 2008/09/09 - 18:00

Legújabb hangzóanyagok

Típus Cím Szerző Válaszok Létrehozva Utolsó hozzászólássorrend változtatása
Audió skorpio - Búcsúüzenet skorpio 1 2008/12/25 - 12:12 2008/12/28 - 18:16
Audió skorpio - Téli reggel skorpio 1 2008/12/29 - 11:15 2008/12/30 - 13:47
Audió skorpio - Szomorú mese skorpio 2008/12/30 - 16:25 2008/12/30 - 16:25
Audió Oan Love & skorpio - Szomorú mese a szerelemrõl skorpio 2008/12/30 - 16:31 2008/12/30 - 16:31
Audió skorpio - Elõszó skorpio 2009/01/01 - 13:09 2009/01/01 - 13:09

Legújabb fórumtémák

Típus Cím Szerző Válaszok Létrehozva Utolsó hozzászólássorrend változtatása
Fórumtéma Hajnali szerelem... Taygeta 2012/11/28 - 13:51 2012/11/28 - 13:51
Fórumtéma Radnóti Miklós Sem emlék sem varázslat skorpio 1 2012/11/28 - 15:29 2012/11/30 - 00:13
Fórumtéma Fohász a szerelemért skorpio 3 2012/11/30 - 11:29 2012/12/01 - 07:21
Fórumtéma Shakespeare-Arany János Hamlet monológ skorpio 2012/12/02 - 17:36 2012/12/02 - 17:36
Fórumtéma Vers és prózaverseny 2012. 11.26 - 2012.12.02 Tiszai P. Imre 151 2012/11/25 - 22:51 2012/12/02 - 20:30
Fórumtéma "verselvtársak" zsuska 14 2012/12/01 - 22:21 2012/12/02 - 21:14
Fórumtéma Kováts Péter_skorpio Disszonancia skorpio 2012/12/03 - 21:08 2012/12/03 - 21:08
Fórumtéma I. CINKE Adventi irodalmi túra (némi forralt borral) anyatka 2 2012/12/05 - 11:01 2012/12/08 - 22:50
Fórumtéma Egyéb hobbijaim ( B. Erika ) Bakos Erika 34 2012/12/07 - 15:10 2012/12/09 - 17:09
Fórumtéma Főzzünk valami jót ! Desert_Rose 250 2009/05/05 - 20:06 2012/12/09 - 18:27

Legújabb rendezvények

Típus Cím Szerző Válaszok Létrehozva Utolsó hozzászólássorrend változtatása
Rendezvény CINKE Rádió prayer 2009/11/01 - 19:37 2009/11/01 - 19:37
Rendezvény Mohácson az Ecset és Toll prayer 2009/11/03 - 07:28 2009/11/03 - 07:28
Rendezvény KIállítás, Karácsony, Könyvátadó ünnepély! prayer 2009/11/10 - 06:57 2009/11/10 - 06:57
Rendezvény CINKErádió prayer 2009/11/14 - 08:17 2009/11/14 - 08:17
Rendezvény Az év utolsó hagyományos rádiója prayer 2009/11/23 - 10:40 2009/11/23 - 10:40