Ludwig Bechstein: Ankunft / Megérkezés

toni képe

Megérkezés

A messzeségeken átkelve,
hosszú mérföldek mögöttem;
Keserű fájdalmat szenvedve,
's újra itt a közeledben.
Engem a vágy sasszárnya hozott
gyorsabban mint egy ló szalad,
míg a várrom alatti dombon
a két karomba zártalak.

Halvány pirosban az ég alja,
sárga arany egy messzi tó,
az erdőből pásztorfurulya,
nekem királyságot adó.
Rózsaszínű arcod virágzik,
rám ragyognak a szép szemek,
messzeség fájdalma elveszik,
mert holtamig tiéd leszek.

Fordította Mucsi Antal

Ankunft

So sind die Fernen überschritten,
Die langen Meilen hinter mir;
Das bittre Leid, es ist erlitten,
Und wieder nahe bin ich dir.
Mich trug der Sehnsucht Adlerflügel
Weit, weit voran dem säum'gen Roß,
Bis unter'm Burgruinenhügel
Ich dich in meine Arme schloß.

Der Himmel glüht in sanfter Röthe,
Im Flammengold ein ferner Teich,
Den Wald durchtönt die Hirtenflöte,
Mir aber winkt ein Königreich.
Mir strahlen deiner Augen Sterne,
Mir blüht der Wangen holdes Roth,
Vergessen ist das Leid der Ferne,
Und ich bin dein bis in den Tod.

Ludwig Bechstein

 

 

Legújabb irodalmak

Típussorrend változtatása Cím Szerző Válaszok Létrehozva Utolsó hozzászólás
Irodalom Családi szeretet - Részlet Myrthil 3 2008/09/13 - 21:47 2008/09/15 - 08:09
Irodalom Virágszírmok a szélben Zsigai Klára 6 2008/09/13 - 21:50 2008/09/14 - 18:22
Irodalom Boldogság Zsigai Klára 8 2008/09/13 - 21:54 2008/09/14 - 20:56
Irodalom Igaz barát Zsigai Klára 13 2008/09/13 - 22:02 2011/09/14 - 20:52
Irodalom Szemedbe nézve Zsigai Klára 7 2008/09/13 - 22:08 2008/09/14 - 20:46
Irodalom Elhagyatva. Sztolár Miklós 12 2008/09/13 - 22:36 2008/10/05 - 19:45
Irodalom Lehetsz bárki... erda 12 2008/09/13 - 22:58 2008/09/15 - 14:41
Irodalom Szabadvers az életről Ria 10 2008/09/14 - 09:59 2008/09/15 - 12:48
Irodalom Az utolsó utáni szívdobbanás szeplő 14 2008/09/14 - 14:39 2008/09/22 - 19:30
Irodalom A múlt sötét pohara szeplő 14 2008/09/14 - 14:41 2008/09/15 - 14:55
Irodalom Őszi szendergés Marien 8 2008/09/14 - 16:21 2008/09/15 - 19:06
Irodalom Már csak ritkán álmodsz Marien 9 2008/09/14 - 16:25 2008/09/15 - 19:01
Irodalom Szerelem tengerében Zsigai Klára 8 2008/09/14 - 17:24 2008/09/15 - 07:23
Irodalom Melletted Zsigai Klára 8 2008/09/14 - 17:29 2008/09/15 - 07:21
Irodalom Vidd magaddal! Zsigai Klára 8 2008/09/14 - 17:35 2008/09/15 - 07:17

Legújabb hangzóanyagok

Típussorrend változtatása Cím Szerző Válaszok Létrehozva Utolsó hozzászólás
Audió Cinke-est Záróbuli capek 2009/01/20 - 14:11 2009/01/20 - 14:11
Audió se - Viszonyulásom Istenhez se 11 2009/01/22 - 17:10 2009/01/25 - 21:17
Audió Cinke-est 2009 01 21 a capek 1 2009/01/23 - 16:09 2009/01/23 - 18:34
Audió skorpio - Ilyen az élet skorpio 2 2009/01/23 - 16:33 2009/01/24 - 15:52
Audió skorpio - Lemondhatatlan skorpio 3 2009/01/25 - 12:14 2009/01/25 - 12:29

Legújabb fórumtémák

Típussorrend változtatása Cím Szerző Válaszok Létrehozva Utolsó hozzászólás
Fórumtéma Zenék blue 549 2008/07/18 - 08:27 2013/12/24 - 13:14
Fórumtéma Helyesírás blue 2 2008/07/21 - 07:06 2008/11/11 - 18:11
Fórumtéma Világirodalom legszebb versei blue 75 2008/07/21 - 10:11 2010/04/02 - 23:28
Fórumtéma Idézetek, bölcsességek blue 30 2008/07/23 - 13:33 2008/10/29 - 19:56
Fórumtéma Egy kis humor blue 28 2008/07/24 - 11:06 2011/06/10 - 22:14
Fórumtéma Hangosversek tokio170 5 2008/08/14 - 11:12 2008/09/04 - 05:24
Fórumtéma JAVASLAT Anonymous 11 2008/08/24 - 15:32 2009/10/31 - 21:32
Fórumtéma Tanulságok fóruma blue 8 2008/09/25 - 11:32 2009/04/03 - 18:19
Fórumtéma SMS-versikék blue 2 2008/09/26 - 13:04 2008/10/22 - 16:04
Fórumtéma ANTOLÓGIA szerzői lemondó nyilatkozatok Anonymous 35 2008/10/27 - 13:12 2008/11/15 - 18:56

Legújabb rendezvények

Típussorrend változtatása Cím Szerző Válaszok Létrehozva Utolsó hozzászólás
Rendezvény Kerámia és irodalom az Origó-Házban prayer 2011/03/28 - 23:09 2011/03/28 - 23:09
Rendezvény Schmal Béla - "A fény gyógyító ereje" / majd / Irodalmi élő rádióadás prayer 2011/04/13 - 18:52 2011/04/13 - 18:52
Rendezvény Húsvét az Origó-Házban prayer 2011/04/20 - 10:41 2011/04/20 - 10:41
Rendezvény Csizmadia Sándor pécsi fotós kiállítása, és író-olvasó találkozó prayer 2011/04/27 - 21:20 2011/04/27 - 21:20
Rendezvény Schmal Béla - Negatív ion hatása a szervezetre / Utána, Irodalmi rádióadás. prayer 2011/05/11 - 21:08 2011/05/11 - 21:08