Ludwig Bechstein: Ankunft / Megérkezés

toni képe

Megérkezés

A messzeségeken átkelve,
hosszú mérföldek mögöttem;
Keserű fájdalmat szenvedve,
's újra itt a közeledben.
Engem a vágy sasszárnya hozott
gyorsabban mint egy ló szalad,
míg a várrom alatti dombon
a két karomba zártalak.

Halvány pirosban az ég alja,
sárga arany egy messzi tó,
az erdőből pásztorfurulya,
nekem királyságot adó.
Rózsaszínű arcod virágzik,
rám ragyognak a szép szemek,
messzeség fájdalma elveszik,
mert holtamig tiéd leszek.

Fordította Mucsi Antal

Ankunft

So sind die Fernen überschritten,
Die langen Meilen hinter mir;
Das bittre Leid, es ist erlitten,
Und wieder nahe bin ich dir.
Mich trug der Sehnsucht Adlerflügel
Weit, weit voran dem säum'gen Roß,
Bis unter'm Burgruinenhügel
Ich dich in meine Arme schloß.

Der Himmel glüht in sanfter Röthe,
Im Flammengold ein ferner Teich,
Den Wald durchtönt die Hirtenflöte,
Mir aber winkt ein Königreich.
Mir strahlen deiner Augen Sterne,
Mir blüht der Wangen holdes Roth,
Vergessen ist das Leid der Ferne,
Und ich bin dein bis in den Tod.

Ludwig Bechstein

 

 

Legújabb irodalmak

Típus Cím Szerző Válaszoksorrend változtatása Létrehozva Utolsó hozzászólás
Irodalom W. Busch: Die Selbstkritik … / Az önkritika ... toni 2017/05/24 - 15:54 2017/05/24 - 15:54
Irodalom Döntésképtelenség siktár éva 2016/09/06 - 16:02 2016/09/06 - 16:02
Irodalom Csomor Henriett Sárgálik a repce Csomor Henka 2016/03/31 - 11:31 2016/03/31 - 11:31
Irodalom Szunnyadó mag karnevál 2018/02/13 - 10:46 2018/02/13 - 10:46
Irodalom Neved ünnepnapján Nagy Vendel 2017/01/21 - 20:15 2017/01/21 - 20:15
Irodalom Az élet iskolája  toni 2017/06/26 - 05:24 2017/06/26 - 05:24
Irodalom 66 (hatvanhat) Tiszai P. Imre 2015/01/04 - 23:16 2015/01/04 - 23:16
Irodalom Váratlan vendég siktár éva 2017/02/13 - 05:50 2017/02/13 - 05:50
Irodalom Párizsban járt az ősz Pócsa Józsefné 2017/08/09 - 13:52 2017/08/09 - 13:52
Irodalom A természet hírnökei Anonymous 2008/08/07 - 17:34 2008/08/07 - 17:34
Irodalom Czóbel Minka: Otthon / Daheim toni 2016/10/09 - 11:05 2016/10/09 - 11:05
Irodalom Rudnyánszky Gyula: Őszi séta / Herbstspaziergang toni 2019/08/24 - 09:39 2019/08/24 - 09:39
Irodalom A vén huszár nótája Nagy Vendel 2017/03/14 - 20:46 2017/03/14 - 20:46
Irodalom Egy rendhagyó vers halottak napjára toni 2016/11/01 - 00:56 2016/11/01 - 00:56
Irodalom Süntelenül boerpeter 2013/09/05 - 23:02 2013/09/05 - 23:02

Legújabb hangzóanyagok

Típus Cím Szerző Válaszoksorrend változtatása Létrehozva Utolsó hozzászólás
Audió Oan Love & skorpio - Szomorú mese a szerelemrõl skorpio 2008/12/30 - 16:31 2008/12/30 - 16:31
Audió Indián nyár. Kandrács Róza 2013/09/16 - 20:23 2013/09/16 - 20:23
Audió Varga Tibor - Életfogytiglan zsuska 2015/05/09 - 10:44 2015/05/09 - 10:44
Audió Másvilág. Kandrács Róza 2013/09/27 - 14:18 2013/09/27 - 14:18
Audió Lénárd József - A kezek hatalma prayer 2008/10/21 - 07:52 2008/10/21 - 07:52

Legújabb fórumtémák

Típus Cím Szerző Válaszoksorrend változtatása Létrehozva Utolsó hozzászólás
Fórumtéma Helyesírás blue 2 2008/07/21 - 07:06 2008/11/11 - 18:11
Fórumtéma Karácsonyi üdvözlet skorpio 2 2012/12/17 - 13:28 2012/12/17 - 13:37
Fórumtéma Meseíró pályázat Emeraude 2 2015/05/02 - 12:55 2015/05/26 - 21:05
Fórumtéma Hallgasd mit mond a szél...II. változat Taygeta 2 2013/01/13 - 14:43 2013/01/17 - 19:08
Fórumtéma SMS-versikék blue 2 2008/09/26 - 13:04 2008/10/22 - 16:04
Fórumtéma Klapek Gabriella hímezve festő, énekes, zeneszerző prayer 2 2016/11/28 - 12:48 2018/03/31 - 00:43
Fórumtéma Ady Endre Vallomás skorpio 2 2013/01/29 - 18:52 2013/01/29 - 19:07
Fórumtéma Karinthy Frigyes Előszó skorpio 2 2013/02/07 - 12:50 2013/02/08 - 08:18
Fórumtéma Mottó_Előszó helyett_Előszó_Egy vallomás skorpio 2 2013/05/11 - 13:20 2013/05/11 - 17:50
Fórumtéma A szeretet szárnyán... Taygeta 2 2012/08/09 - 20:17 2012/09/03 - 23:53

Legújabb rendezvények

Típus Cím Szerző Válaszoksorrend változtatása Létrehozva Utolsó hozzászólás
Rendezvény Farkas Adrienn festőnő kiállításának megnyitója prayer 2009/02/25 - 20:07 2009/02/25 - 20:07
Rendezvény Kéméndy József, és Takács István az Origó-Házban. prayer 2010/10/19 - 08:09 2010/10/19 - 08:09
Rendezvény Kiállítás és Nőnap prayer 2013/03/06 - 15:13 2013/03/06 - 15:13
Rendezvény Dancs Rózsa Pokoljárás című könyvének bemutatója capek 2014/11/26 - 20:37 2014/11/26 - 20:37
Rendezvény Sebestyén Andu Andrea fotókiállítása capek 2017/10/06 - 17:00 2017/09/20 - 11:09