Ludwig Bechstein: Ankunft / Megérkezés

toni képe

Megérkezés

A messzeségeken átkelve,
hosszú mérföldek mögöttem;
Keserű fájdalmat szenvedve,
's újra itt a közeledben.
Engem a vágy sasszárnya hozott
gyorsabban mint egy ló szalad,
míg a várrom alatti dombon
a két karomba zártalak.

Halvány pirosban az ég alja,
sárga arany egy messzi tó,
az erdőből pásztorfurulya,
nekem királyságot adó.
Rózsaszínű arcod virágzik,
rám ragyognak a szép szemek,
messzeség fájdalma elveszik,
mert holtamig tiéd leszek.

Fordította Mucsi Antal

Ankunft

So sind die Fernen überschritten,
Die langen Meilen hinter mir;
Das bittre Leid, es ist erlitten,
Und wieder nahe bin ich dir.
Mich trug der Sehnsucht Adlerflügel
Weit, weit voran dem säum'gen Roß,
Bis unter'm Burgruinenhügel
Ich dich in meine Arme schloß.

Der Himmel glüht in sanfter Röthe,
Im Flammengold ein ferner Teich,
Den Wald durchtönt die Hirtenflöte,
Mir aber winkt ein Königreich.
Mir strahlen deiner Augen Sterne,
Mir blüht der Wangen holdes Roth,
Vergessen ist das Leid der Ferne,
Und ich bin dein bis in den Tod.

Ludwig Bechstein

 

 

Legújabb irodalmak

Típus Cím Szerzősorrend változtatása Válaszok Létrehozva Utolsó hozzászólás
Irodalom Barátság anyatka 12 2009/01/27 - 21:59 2009/01/30 - 18:40
Irodalom Én azt hittem.... anyatka 27 2011/07/26 - 16:46 2011/08/09 - 08:46
Irodalom A gyereknek sem könnyű / A titokzatos idegen anyatka 10 2009/05/12 - 18:47 2009/05/14 - 07:36
Irodalom carpe diem anyatka 13 2010/11/07 - 17:28 2010/11/08 - 19:30
Irodalom Pillanatok egy életből anyatka 6 2009/12/26 - 18:53 2009/12/27 - 14:26
Irodalom Rémálom anyatka 10 2010/11/23 - 21:07 2010/11/27 - 17:44
Irodalom Elmondhatom anyatka 8 2009/05/14 - 20:18 2009/05/15 - 16:42
Irodalom Mese Pipiskéről és a szép szerdáról (antológiába) anyatka 7 2010/08/14 - 21:17 2010/08/15 - 13:46
Irodalom Emlékezzünk Radnóti Miklósra anyatka 8 2014/11/10 - 00:15 2014/11/23 - 23:24
Irodalom Csintalan manók anyatka 5 2008/12/20 - 07:17 2008/12/26 - 00:23
Irodalom Képünk anyatka 10 2012/05/23 - 08:18 2012/06/18 - 09:08
Irodalom Távol anyatka 6 2012/06/11 - 08:36 2012/06/18 - 09:07
Irodalom csak....ha.... anyatka 18 2011/07/15 - 17:10 2011/07/21 - 21:41
Irodalom Felhőlány /Zsefy Zsanett verse/ anyatka 16 2011/06/20 - 10:24 2011/07/07 - 17:10
Irodalom Utam anyatka 12 2009/01/31 - 08:01 2009/02/01 - 19:14

Legújabb hangzóanyagok

Típus Cím Szerzősorrend változtatása Válaszok Létrehozva Utolsó hozzászólás
Audió Várkonyi Judit - Nagy Norbert Éji magány órakattogásra hangszerelve Judit 4 2012/11/02 - 01:42 2012/11/20 - 20:46
Audió Szers András: Tavasz lett az őszben Judit 2 2011/11/24 - 21:00 2011/11/25 - 14:01
Audió Várkonyi Judit - Góth László Hajnali vers Judit 2018/07/09 - 05:53 2018/07/09 - 05:53
Audió Zsefi Zsanett Pólusok Judit 8 2011/04/17 - 21:23 2011/04/19 - 06:58
Audió Évek telnek Judit 8 2011/05/05 - 21:30 2011/05/07 - 17:29

Legújabb fórumtémák

Típus Cím Szerzősorrend változtatása Válaszok Létrehozva Utolsó hozzászólás
Fórumtéma ANTOLÓGIA szerzői lemondó nyilatkozatok Anonymous 35 2008/10/27 - 13:12 2008/11/15 - 18:56
Fórumtéma JAVASLAT Anonymous 11 2008/08/24 - 15:32 2009/10/31 - 21:32
Fórumtéma Vigyázz! Kész! Játék:))) 3 betű = 1 mondat anyatka 385 2010/11/16 - 08:23 2012/12/20 - 12:12
Fórumtéma Elfeledett szavak gyűjteménye anyatka 17 2011/02/04 - 20:06 2011/03/21 - 04:18
Fórumtéma Szó-ta-go-ló játék:))))) anyatka 214 2011/01/12 - 22:10 2012/01/29 - 10:29
Fórumtéma 1 hét = 1 történet / A tavasz dala anyatka 21 2010/11/20 - 19:48 2012/06/04 - 23:20
Fórumtéma I. CINKE Adventi irodalmi túra (némi forralt borral) anyatka 2 2012/12/05 - 11:01 2012/12/08 - 22:50
Fórumtéma Kertészkedjünk anyatka 24 2009/04/17 - 20:50 2010/06/02 - 07:17
Fórumtéma Egyéb hobbijaim ( B. Erika ) Bakos Erika 34 2012/12/07 - 15:10 2012/12/09 - 17:09
Fórumtéma Meghívó Balázsné Gyöngyi 2016/01/07 - 18:39 2016/01/07 - 18:39

Legújabb rendezvények

Típus Cím Szerzősorrend változtatása Válaszok Létrehozva Utolsó hozzászólás
Rendezvény Dr. Petre András - Jel-betű-írás I. rész, Népfőiskolai előadása prayer 2012/06/12 - 13:59 2012/06/12 - 13:59
Rendezvény Kiállítás megnyitó prayer 2009/01/28 - 19:16 2009/01/28 - 19:16
Rendezvény Idei első CINKE est prayer 2013/01/08 - 08:35 2013/01/08 - 08:35
Rendezvény Otilia Kiállítása prayer 2009/04/24 - 06:16 2009/04/24 - 06:16
Rendezvény Bíró Sándor kakasdi képzőművész kiállítása prayer 2011/02/21 - 23:03 2011/02/21 - 23:03