Ludwig Bechstein: Ankunft / Megérkezés

toni képe

Megérkezés

A messzeségeken átkelve,
hosszú mérföldek mögöttem;
Keserű fájdalmat szenvedve,
's újra itt a közeledben.
Engem a vágy sasszárnya hozott
gyorsabban mint egy ló szalad,
míg a várrom alatti dombon
a két karomba zártalak.

Halvány pirosban az ég alja,
sárga arany egy messzi tó,
az erdőből pásztorfurulya,
nekem királyságot adó.
Rózsaszínű arcod virágzik,
rám ragyognak a szép szemek,
messzeség fájdalma elveszik,
mert holtamig tiéd leszek.

Fordította Mucsi Antal

Ankunft

So sind die Fernen überschritten,
Die langen Meilen hinter mir;
Das bittre Leid, es ist erlitten,
Und wieder nahe bin ich dir.
Mich trug der Sehnsucht Adlerflügel
Weit, weit voran dem säum'gen Roß,
Bis unter'm Burgruinenhügel
Ich dich in meine Arme schloß.

Der Himmel glüht in sanfter Röthe,
Im Flammengold ein ferner Teich,
Den Wald durchtönt die Hirtenflöte,
Mir aber winkt ein Königreich.
Mir strahlen deiner Augen Sterne,
Mir blüht der Wangen holdes Roth,
Vergessen ist das Leid der Ferne,
Und ich bin dein bis in den Tod.

Ludwig Bechstein

 

 

Legújabb irodalmak

Típus Cím Szerzősorrend változtatása Válaszok Létrehozva Utolsó hozzászólás
Irodalom Hozd nekem el András 14 2008/09/05 - 12:29 2008/09/07 - 14:50
Irodalom A búcsúzók András 14 2008/09/07 - 15:45 2008/09/08 - 17:56
Irodalom Egy mosoly régről András 12 2008/09/08 - 11:19 2008/09/09 - 09:54
Irodalom Otthon akárhol András 12 2008/09/09 - 11:18 2008/09/09 - 18:00
Irodalom Kolibri András 10 2008/09/10 - 09:48 2008/09/11 - 09:44
Irodalom Ébressz fel András 21 2008/09/10 - 12:41 2008/09/12 - 13:04
Irodalom Súgó szavaid András 16 2008/09/11 - 12:24 2008/09/15 - 11:00
Irodalom A 'te meg én' gazdagsága András 18 2008/09/12 - 12:17 2008/09/15 - 11:02
Irodalom Ballagó ősz András 16 2008/09/15 - 10:57 2008/09/16 - 09:31
Irodalom Éjjeli dalnok András 14 2008/09/16 - 09:28 2008/10/14 - 09:49
Irodalom Ha sír a szél András 22 2008/09/17 - 11:12 2008/09/19 - 09:11
Irodalom Jégcsaporgonák András 18 2008/09/17 - 18:14 2008/09/19 - 09:01
Irodalom Bitangok tánca András 11 2008/09/19 - 11:02 2008/09/19 - 16:28
Irodalom Határok nélkül András 14 2008/09/19 - 11:10 2008/09/21 - 14:53
Irodalom Hajnali üzenet András 12 2008/09/21 - 15:14 2008/09/22 - 15:25

Legújabb hangzóanyagok

Típus Cím Szerzősorrend változtatása Válaszok Létrehozva Utolsó hozzászólás
Audió Gemini - Kilenc életem van zsuska 20 2012/11/01 - 11:09 2014/06/18 - 18:52
Audió Bakos Erika - Gyertyával kezemben zsuska 11 2012/11/01 - 14:20 2012/11/04 - 22:30
Audió Juhász Magda - Apu altat zsuska 3 2014/06/12 - 20:31 2014/06/13 - 08:52
Audió Csabai Andrea - Látnom kell minden valóságot zsuska 7 2014/05/02 - 20:59 2014/05/13 - 07:15
Audió Ligeti Éva - Nyármeleg zsuska 4 2014/06/18 - 10:04 2014/06/20 - 14:40

Legújabb fórumtémák

Típus Cím Szerzősorrend változtatása Válaszok Létrehozva Utolsó hozzászólás
Fórumtéma "verselvtársak" zsuska 14 2012/12/01 - 22:21 2012/12/02 - 21:14
Fórumtéma Vers és prózaverseny 2012. 11.05 - 2012.11.11 zsuska 80 2012/11/05 - 00:35 2012/11/11 - 17:42
Fórumtéma Aktuális pályázatok zsuska 177 2013/02/06 - 11:01 2016/01/26 - 12:16
Fórumtéma Versfolyam zsoló 33 2013/03/14 - 23:59 2013/03/31 - 15:36
Fórumtéma Hangosversek tokio170 5 2008/08/14 - 11:12 2008/09/04 - 05:24
Fórumtéma Vers és prózaverseny 2012.10.08 - 2012.10.14. Tiszai P. Imre 57 2012/10/07 - 18:11 2012/10/14 - 16:39
Fórumtéma Vers és prózaverseny 2013.04.29 - 2013.05.05 Tiszai P. Imre 24 2013/04/30 - 10:22 2013/05/15 - 14:34
Fórumtéma Vers és prózaverseny 2012.10.22. - 2012.10.28. Tiszai P. Imre 105 2012/10/21 - 19:02 2012/10/28 - 19:43
Fórumtéma VERSTANI APRÓSÁGOK / Tiszai P.Imre Tiszai P. Imre 42 2013/02/24 - 18:55 2015/01/03 - 18:54
Fórumtéma Vers és prózaverseny 2013.05.17. - 2013.05.26 Tiszai P. Imre 9 2013/05/17 - 16:41 2013/06/01 - 08:32

Legújabb rendezvények

Típus Cím Szerzősorrend változtatása Válaszok Létrehozva Utolsó hozzászólás
Rendezvény Kiállítás és irodalom prayer 2008/07/13 - 08:50 2008/07/13 - 08:50
Rendezvény Emlékeztető prayer 2008/07/18 - 19:27 2008/07/18 - 19:27
Rendezvény Író-olvasótalálkozó prayer 2008/07/22 - 20:33 2008/07/22 - 20:33
Rendezvény Greenpeace, irodalom, festészet prayer 2008/07/28 - 22:19 2008/07/28 - 22:19
Rendezvény CINKE program - 2010Pécs projekt prayer 2008/07/31 - 22:47 2008/07/31 - 22:47