Ludwig Bechstein: Ankunft / Megérkezés

toni képe

Megérkezés

A messzeségeken átkelve,
hosszú mérföldek mögöttem;
Keserű fájdalmat szenvedve,
's újra itt a közeledben.
Engem a vágy sasszárnya hozott
gyorsabban mint egy ló szalad,
míg a várrom alatti dombon
a két karomba zártalak.

Halvány pirosban az ég alja,
sárga arany egy messzi tó,
az erdőből pásztorfurulya,
nekem királyságot adó.
Rózsaszínű arcod virágzik,
rám ragyognak a szép szemek,
messzeség fájdalma elveszik,
mert holtamig tiéd leszek.

Fordította Mucsi Antal

Ankunft

So sind die Fernen überschritten,
Die langen Meilen hinter mir;
Das bittre Leid, es ist erlitten,
Und wieder nahe bin ich dir.
Mich trug der Sehnsucht Adlerflügel
Weit, weit voran dem säum'gen Roß,
Bis unter'm Burgruinenhügel
Ich dich in meine Arme schloß.

Der Himmel glüht in sanfter Röthe,
Im Flammengold ein ferner Teich,
Den Wald durchtönt die Hirtenflöte,
Mir aber winkt ein Königreich.
Mir strahlen deiner Augen Sterne,
Mir blüht der Wangen holdes Roth,
Vergessen ist das Leid der Ferne,
Und ich bin dein bis in den Tod.

Ludwig Bechstein

 

 

Legújabb irodalmak

Típus Cím Szerzősorrend változtatása Válaszok Létrehozva Utolsó hozzászólás
Irodalom Tölcsér, fagylalt nélkül Amarilla 7 2011/09/12 - 19:36 2011/09/22 - 18:27
Irodalom Temetés Amarilla 6 2011/06/15 - 13:31 2011/06/16 - 07:43
Irodalom Nász-frász Amarilla 2 2011/04/29 - 07:54 2011/05/02 - 12:04
Irodalom Támadás az objektum ellen Amarilla 6 2011/05/30 - 08:03 2011/06/08 - 17:34
Irodalom Mama Amarilla 12 2011/05/03 - 08:11 2011/05/05 - 16:07
Irodalom A göb Amarilla 1 2011/07/09 - 13:32 2011/07/09 - 23:45
Irodalom Az örök élet titka Amarilla 12 2011/05/18 - 08:03 2011/05/20 - 15:16
Irodalom A tabernákulum Amarilla 6 2011/05/13 - 17:43 2011/05/15 - 15:17
Irodalom 185 éve született Zsolnay Vilmos (video) ambrusa 5 2013/04/19 - 16:53 2013/04/28 - 00:47
Irodalom Bozsó Ágnes: Napfelkelte (Előadja: ambrusa) ambrusa 2 2011/05/21 - 21:04 2011/05/22 - 16:45
Irodalom Az anyák némán sírnak ambrusa 6 2014/05/07 - 19:24 2014/05/09 - 20:32
Irodalom Február 28 – Kalevala nap (Videó) ambrusa 5 2013/02/22 - 16:11 2013/02/24 - 10:50
Irodalom A jel ambrusa 4 2012/10/17 - 16:37 2012/10/31 - 23:19
Irodalom Fehérlófia (népmese) ambrusa 1 2013/05/10 - 11:56 2013/05/11 - 10:30
Irodalom Magyar Költészet Napja - Közösségi versfelolvasás 2014 ambrusa 2 2014/04/11 - 21:48 2014/04/12 - 00:27

Legújabb hangzóanyagok

Típus Cím Szerzősorrend változtatása Válaszok Létrehozva Utolsó hozzászólás
Audió Akutagava Rjúnoszuke: A mocsár ambrusa 2018/11/06 - 23:56 2018/11/06 - 23:56
Audió Ének: A csend börtönében ambrusa 6 2011/05/20 - 13:42 2011/05/21 - 20:37
Audió Lelkes Miklós: Aprócska tünödések (részlet) - Tojás ambrusa 3 2011/08/01 - 01:19 2011/08/03 - 21:49
Audió Visszatekintő: Karácsony Pécsett 1918-ban ambrusa 2019/01/02 - 12:54 2019/01/02 - 12:54
Audió Kosztolányi Dezső: Világ vége ambrusa 1 2012/12/19 - 12:08 2012/12/19 - 22:05

Legújabb fórumtémák

Típus Cím Szerzősorrend változtatása Válaszok Létrehozva Utolsó hozzászólás
Fórumtéma A hét legjobb alkotásai ajánlások prayer 663 2010/03/01 - 20:18 2013/06/17 - 21:29
Fórumtéma Antológia rendelés prayer 58 2008/11/11 - 20:10 2009/11/11 - 13:16
Fórumtéma Könyvbemutató prayer 8 2012/12/08 - 19:06 2014/05/04 - 21:03
Fórumtéma CINKE portál felhasználói szabályzat prayer 2010/02/23 - 22:55 2010/02/23 - 22:55
Fórumtéma CINKEfészek Antológia 5. prayer 34 2012/08/20 - 20:14 2013/11/28 - 08:33
Fórumtéma 1% Adó felajánlás prayer 14 2011/02/02 - 13:39 2013/03/23 - 00:14
Fórumtéma Felkérések prayer 1 2011/10/03 - 10:07 2011/10/12 - 23:30
Fórumtéma "Nyitott kapuk" pályázat, versmegmérettetés prayer 28 2013/05/18 - 07:58 2013/07/03 - 16:18
Fórumtéma Nem mindennapi mesék prayer 20 2010/03/03 - 19:50 2010/05/17 - 11:07
Fórumtéma Juhász Magda költő prayer 1 2015/10/30 - 12:19 2015/10/30 - 22:54

Legújabb rendezvények

Típus Cím Szerzősorrend változtatása Válaszok Létrehozva Utolsó hozzászólás
Rendezvény Farsangi CINKE Klub capek 2016/02/12 - 16:00 2017/03/05 - 13:24
Rendezvény Találkozás...Klapek Gabriella és Bartalovics Zoltán capek 2018/02/12 - 15:00 2018/02/12 - 10:17
Rendezvény Az eozin titka... capek 2015/10/27 - 10:37 2015/10/27 - 10:37
Rendezvény Tavaszi Varázs Fesztivál capek 2019/03/29 - 11:00 2019/04/12 - 12:06
Rendezvény Szűcs Judit kiállításának megnyitója capek 2016/03/25 - 17:00 2016/03/25 - 16:53