Dobó László: Eresz alatt / Unter dem Dach

toni képe

Eresz alatt

Házam falán a fecske fészkét
Ne bolygassátok, gyerekek!
Kiket talán másutt elűztek,
Én szeretem szegényeket.
Ki tudja, hányszor rakták újra
Sárfészküket a kicsinyek?
Mást bosszant tán, de én örülök,
Ha ereszemen csicsereg.

Csak tegnap készült el egészen,
És ti leütnétek ma már,
Hogy másutt újra gond közt rakja
Hajlékát a szegény madár!
Ti nem tudjátok megbecsülni
A fáradságot, gyerekek!
No, no, vigyázzatok, talán még
A sors is így, tesz veletek…

Szárnyas lakómat gond ne bántsa,
Mig ereszem alatt tanyáz;
Vendégül kedvemért becsülje,
Szívesen lássa őt a ház;
S hogy szemtelen veréb ne üssön
Tanyát nyugalmas fészkiben :
Hess! őrizem, mig lágy ölében
Lakóm kényelmesen pihen. —

Nekünk is mennyi gond között, hajh!
Kerül meg néha a falat;
És hányszor nem, hol mi vetettünk,
Érdem nélkül ott más arat. . . .
Hányszor törődünk munka, vész közt!
S végül mi a vigasztalás? —
Szép tőled, szép, hogy ugy törődtél,
De a tojfölt hadd szedje más. . . .

Madaramat el ne űzzétek!
Hálásabb, mint az ember, ő:
Hogy őrizők a gyönge fészket,
Arról meg nem feledkező.
Fiókjait ha szárnyra kelti,
Házamtól búcsút úgy vészen:
Kesergő szóval naphoszant ül
Házam előtt az eroszen.

Kicsinyjeit tanítván szóra,
Hallgatnom őket jól esik;
Úgy érzem, mintha érteném a
Kicsinyek csicsergéseit:
A jó lakásért, őrködésért;
— Úgy hallom — hálát, zengenek,
S ígérik, hogy jövő tavasszal
Föl is keresnek engemet.

Dobó László 1869


Unter dem Dach

Dort unter dem Dach, den Schwalben Nest,
lasst in Ruhe liebe Kinder!
Anderswo, sind vertrieben wurden,
ich hab gern, den kleinen Flieger.
Wer weisst, wievielmal haben erneut,
die Kleinen, das Nest gebastelt?
Andere nervt, mir freut es aber,
wenn unter dem Dach geschnattert.

Erst gestern sind fertig geworden,
und ihr wollt, heut‘ schon zerstören,
dann kann der arme Vogel, mit dem
Nestbau, nie ‘d nirgends aufhören!
Ihr könnt das heute noch nicht schätzen
wie viel Arbeit macht dass, Kinder!
Ja, ja, ihr müsst jetzt noch aufpassen,
das Schicksal ist, kein Pfadfinder.

Mein Pächter soll kein sorgen haben,
so lang unter meinem Dach wohnt;
als Gast soll sie hier jeder achten,
wird vom ganzen Hause verschont.
Und das der freche Spätzchen einzieht,
in seinem neuen Schwalbennest:
Weg du Spatz! Bis sie im weichen Schoss,
schön träumend ruht, und schläft es fest.

Für uns macht es auch oftmals sorgen
was werden wir heute essen;
Wie oft sind wir zwischen ja ‘d nein!
Wo wir säen, andere Ernten …
Wie viel Kummer macht Not oder Leid!
Und was ist unser Trost am Schluss?
Es war schön, dass du es gemacht hast,
der andere isst das Sahnen Guss.

Mein Vogel bitte wegtreibt es nicht!
Es ist dankbarer als der Mensch,
Und dass, wir das Nest überwachen,
Jahr für Jahr dankt mit seiner Präsenz.
Und wenn die Kleinen flügge werden,
meiner Heimat Lebewohl sagend:
Nur mit Klagenden Stimme stöhnen
unter dem Dach traurig zwitschernd.

Die Kleinen lernt es fleissig zwitschern,
ich höre zu, wie sie sprechen;
Fühle, als würde auch verstehen,
alles, was die Kleinen lernen:
Fürs das wohnen und fürs Aufpassen;
-Wie verstehe – bedanken sich,
und versprechen nächstes Jahr wieder,
bei uns erneut, melden sie sich.

Fordította Mucsi Antal

 

 

Legújabb irodalmak

Típus Cím Szerző Válaszok Létrehozva Utolsó hozzászólássorrend változtatása
Irodalom Somló Sándor: Utolsó levél / Letzter Brief toni 2021/06/28 - 08:31 2021/06/28 - 08:31
Irodalom Petőfi Sándor: Szerelem átka / Der Fluch der Liebe toni 2021/06/27 - 09:32 2021/06/27 - 09:32
Irodalom Arany János: Válasz Petőfinek / Antwort an Petőfi toni 2021/06/26 - 08:59 2021/06/26 - 08:59
Irodalom Petőfi Sándor: S. Zs. kisasszony emlékkönyvébe / In das Poesiealbum v. Fräulein S. Zs. toni 2021/06/25 - 09:16 2021/06/25 - 09:16
Irodalom Sajó Sándor: Dal a női kézről / Lied von der weiblichen Hand toni 2021/06/24 - 08:08 2021/06/24 - 08:08
Irodalom Petőfi Sándor: S.K. emlékkönyvébe / In S. K. s Poesiealbum toni 2021/06/23 - 07:55 2021/06/23 - 07:55
Irodalom Petőfi Sándor: Gyermekkori barátnémhoz / An meine Freundin aus Kinderjahren toni 2021/06/22 - 08:29 2021/06/22 - 08:29
Irodalom Radnóti Miklós: Elégia Juhász Gyula halálára / Elegie zum Tod von Gyula Juhász toni 2021/06/21 - 09:03 2021/06/21 - 09:03
Irodalom József Attila: A betűk sivatagában / In der Wüste der Buchstaben toni 2021/06/19 - 08:31 2021/06/19 - 08:31
Irodalom Radnóti Miklós: Hajnali kert / Morgendämmerung des Gartens toni 2021/06/18 - 10:44 2021/06/18 - 10:44
Irodalom Petőfi Sándor: A négyökrös szekér / Das Vier-Ochsen-Fuhrwerk toni 2021/06/17 - 08:28 2021/06/17 - 08:28
Irodalom Petőfi Sándor: Az utánzókhoz / Zu den Nachahmern toni 2021/06/15 - 08:38 2021/06/15 - 08:38
Irodalom Petőfi Sándor: A magyar nemes / Der ungarische Adlige toni 2021/06/14 - 09:11 2021/06/14 - 09:11
Irodalom Radnóti Miklós: Alkonyi elégia / Zwielicht Elegie toni 2021/06/13 - 09:54 2021/06/13 - 09:54
Irodalom Radnóti Miklós: Töredék / Fragment toni 2021/06/12 - 08:31 2021/06/12 - 08:31

Legújabb hangzóanyagok

Típus Cím Szerző Válaszok Létrehozva Utolsó hozzászólássorrend változtatása
Audió Mészáros András: Mennybe az angyal ambrusa 2018/12/28 - 12:07 2018/12/28 - 12:07
Audió "Levél a Mikulásnak" - Igen Virginia, a Mikulás létezik! ambrusa 2018/12/25 - 17:47 2018/12/25 - 17:47
Audió Andy Baron: A manó mindenit! ambrusa 2018/12/21 - 21:06 2018/12/21 - 21:06
Audió Magyar Népmesék: The Thing (filmes köntösben) ambrusa 2018/12/05 - 12:29 2018/12/05 - 12:29
Audió Stirlitz és a Tavasz 17 vicces pillanata ambrusa 2018/11/19 - 23:09 2018/11/19 - 23:09

Legújabb fórumtémák

Típus Cím Szerző Válaszok Létrehozva Utolsó hozzászólássorrend változtatása
Fórumtéma VERSTANI APRÓSÁGOK / Tiszai P.Imre Tiszai P. Imre 42 2013/02/24 - 18:55 2015/01/03 - 18:54
Fórumtéma Karácsony közeleg... Taygeta 1 2014/12/21 - 21:38 2014/12/22 - 21:13
Fórumtéma Sejtelmes éj... Taygeta 4 2014/01/12 - 12:56 2014/12/21 - 21:41
Fórumtéma CINKEfészek Antológia 6. prayer 17 2014/08/02 - 20:07 2014/11/20 - 20:06
Fórumtéma Hogyan mentsük meg a Cinkét? Ötleteket várok! Katona Béla György 18 2014/08/18 - 22:24 2014/08/24 - 11:33
Fórumtéma Most múlik pontosan... Tides 11 2013/03/11 - 17:30 2014/06/18 - 22:39
Fórumtéma VI. Nyitott kapuk versíró verseny Donna Ihunte Mária 20 2014/06/03 - 18:48 2014/06/10 - 19:02
Fórumtéma Könyvbemutató prayer 8 2012/12/08 - 19:06 2014/05/04 - 21:03
Fórumtéma CINKE találkozók archívuma prayer 25 2010/05/14 - 14:21 2014/03/22 - 23:53
Fórumtéma Székely Imre (Ecset Úr) a CINKE nagykövete prayer 2 2013/11/22 - 22:48 2014/01/22 - 21:21

Legújabb rendezvények

Típus Cím Szerző Válaszok Létrehozva Utolsó hozzászólássorrend változtatása
Rendezvény Őszköszöntő CINKE verselés capek 2018/09/13 - 17:00 2018/09/13 - 10:28
Rendezvény CIVIL Piknik capek 2018/05/23 - 18:40 2018/05/21 - 07:26
Rendezvény "Színvilág" Pandur Mária kiállítás megnyitója capek 2018/05/04 - 17:00 2018/04/26 - 21:44
Rendezvény Húsvétváró Civil Nap capek 2018/03/29 - 10:00 2018/03/26 - 17:29
Rendezvény Sándor, József, Benedek napi tavaszvárás capek 2018/03/23 - 17:00 2018/03/18 - 21:10