Dalmady Győző: A királyné útja / Der Weg der Königin

toni, 2017, február 6 - 10:25

A királyné útja

Ez a királyné útja.
Az erdő közepett !
Itt andalgott ő sokszor
Vigaszt itt keresett.

Még sem vagyok az úton
Egészen egyedül:
A királyné alakja
Előttem fölmerül.

El van az út hagyatva,
Nem jár most senki rajt,
Csak lépteim okoznak
Némelykor gyenge zajt.

Képzelem-e vagy látom?
Igazán nem tudom!
Mintha meg-megjelenne
Minden fordulaton.

Nem tudja még végképen
Elhagyni e helyet,
Hisz a szíve itt sokszor
Meg megkönnyebbedett.

Szentül hiszem, hogy sírja
Ez órában üres:
Vigasztalást még most is
E szép úton keres.

Dalmady Győző 1836 - 1916

Der Weg der Königin

Das ist der Königin weg.
In der Mitte vom Wald!
Hier spazierte sie oft, Trost
suchend, in Alleingang.

Ich bin aber auf den Weg,
gar nicht so alleine:
Das Bild von der Königin
öfters vor mir sehe.

Der Weg ist fast verlassen,
niemand lauft jetzt hier mehr,
meine Schritte tönen
ganz allein, dumpf und leer.

Einbildung oder sehe?
So genau weiss es nicht!
Als wäre sie erschienen,
wahr, oder wahrscheinlich.

Doch völlig kann sie noch nicht,
dieses Ort verlassen,
weil das Herz hier könnte nur,
sie vielmals erleichtern.

Ich denke, das ihr Grab
leer ist diese Stunde:
Trost kann sie hier nur finden,
wie damals, auch heute.

Fordította Mucsi Antal

Legújabb irodalmak

Típus	Cím	Szerző	Létrehozva	Utolsó hozzászólás
Irodalom	Dobó László Szüleim levele / Ein Brief meiner Eltern	toni	2024/04/19 - 08:02	2024/04/19 - 08:02
Irodalom	Teleki Sándor Telegráf-drótok / Telegraphendrähte	toni	2024/04/18 - 08:40	2024/04/18 - 08:40
Irodalom	Torkos László Örökre együtt / Für immer zusammen	toni	2024/04/17 - 08:15	2024/04/17 - 08:15
Irodalom	Torkos László Az érdem / Der Verdienst	toni	2024/04/16 - 08:45	2024/04/16 - 08:45
Irodalom	Madách Aladár Megkézdezném a liliomot / Ich würde die Lilie fragen	toni	2024/04/15 - 08:51	2024/04/15 - 08:51
Irodalom	Hajós Izsó: Révben / Im Hafen	toni	2024/04/14 - 08:12	2024/04/14 - 08:12
Irodalom	Havas István Két templom / Zwei Kirchen	toni	2024/04/13 - 08:02	2024/04/13 - 08:02
Irodalom	Fejes István: Titanic / Titanic	toni	2024/04/12 - 08:13	2024/04/12 - 08:13
Irodalom	Mikes Lajos Éjjel / In der Nacht.	toni	2024/04/11 - 08:22	2024/04/11 - 08:22
Irodalom	Gyöngyösy László Tisza partján / Am Theiss Ufer	toni	2024/04/10 - 09:06	2024/04/10 - 09:06
Irodalom	Rigó Tibor Színesedik már / Es wird bereits bunt	toni	2024/04/09 - 08:39	2024/04/09 - 08:39
Irodalom	Szentessy Gyula: Nem az idők / Nicht die Zeit	toni	2024/04/08 - 09:57	2024/04/08 - 09:57
Irodalom	Csizmadia Sándor: Beteg vagy / Du bist Krank	toni	2024/04/07 - 10:06	2024/04/07 - 10:06
Irodalom	K. Lippich Elek A mosolyok / Das Lächeln	toni	2024/04/06 - 08:37	2024/04/06 - 08:37
Irodalom	Rigó Tibor Eszemben jutottál / Du bist mir in Sinn gekommen	toni	2024/04/05 - 09:09	2024/04/05 - 09:09

Típus	Cím	Szerző	Létrehozva	Utolsó hozzászólás
Audió	Tompos Lilla: Karácsony	ambrusa	2019/12/23 - 21:34	2019/12/23 - 21:34
Audió	Kék mezőben	Góth László	2019/12/14 - 05:58	2019/12/14 - 05:58
Audió	Szabó Melinda: Októberi látomás	ambrusa	2019/10/12 - 19:26	2019/10/12 - 19:26
Audió	Kelvin: Angyalka	ambrusa	2019/01/15 - 22:18	2019/01/15 - 22:18
Audió	Visszatekintő: Karácsony Pécsett 1918-ban	ambrusa	2019/01/02 - 12:54	2019/01/02 - 12:54

Típus	Cím	Szerző	Válaszok	Létrehozva	Utolsó hozzászólás
Fórumtéma	Megszűnt pályázat	Markovics Anita		2019/12/31 - 13:41	2019/12/31 - 13:41
Fórumtéma	Klapek Gabriella hímezve festő, énekes, zeneszerző	prayer	2	2016/11/28 - 12:48	2018/03/31 - 00:43
Fórumtéma	2017. AKÍK Művészeti Pályázat	prayer		2016/12/28 - 19:03	2016/12/28 - 19:03
Fórumtéma	2016 évi rendezvények	capek	17	2016/01/14 - 11:27	2016/08/07 - 16:47
Fórumtéma	CINKEfészek Antológia 6. Szt. Mártonnak ajánlva	prayer	14	2016/04/17 - 18:06	2016/07/17 - 12:32
Fórumtéma	CINKE klub Gyöngyivel	prayer	20	2015/04/17 - 21:42	2016/07/09 - 14:15
Fórumtéma	Cinke színdarab	Emeraude	1	2016/04/25 - 09:38	2016/04/27 - 08:51
Fórumtéma	Szent Márton évforduló pályázat	prayer	5	2014/09/28 - 09:49	2016/03/01 - 22:47
Fórumtéma	Ötletek, és a megvalósítás.	prayer	164	2010/02/05 - 20:51	2016/02/02 - 14:28
Fórumtéma	Aktuális pályázatok	zsuska	177	2013/02/06 - 11:01	2016/01/26 - 12:16

Típus	Cím	Szerző	Létrehozva	Utolsó hozzászólás
Rendezvény	Tavaszi Varázs Fesztivál	capek	2019/03/29 - 11:00	2019/04/12 - 12:06
Rendezvény	Húsvéti nyusziles az Origó-Házban	capek	2019/04/18 - 12:00	2019/04/12 - 12:02
Rendezvény	Vidám farsang	capek	2019/02/28 - 16:00	2019/03/14 - 12:11
Rendezvény	CINKÉK a nagyvilágban - Lélekmorzsák	capek	2019/02/22 - 17:00	2019/03/14 - 11:54
Rendezvény	Versek Istenről, Hazáról, Szerelemről...	capek	2019/01/24 - 16:00	2019/01/16 - 21:40