Kozma Andor: A fecskefészek / Das Schwalbennest

toni képe

A fecskefészek

Egy fecskepár az ereszünkre szállott,
Örültek rajt' a gyermekek
És épített a karcsú fecskepár ott
Egy kedves fészek-remeket.

Gyermekhadam kiosont reggel, este
— Melegre fordult már a nyár —
S mosolygva, csendben egyre nézte, leste,
Hogy mit csinál a két madár.

Az egyik ott ült hosszasan a fészken.
Ez volt a fecske feleség ;
A férj, az elezikázott nagy merészen
S ha megjött, volt bő eleség.

Egy reggelen a gyermekek ujongva
Tánczoltak a fészek alatt:
A fészekben négy fecskefi szoronga
S tátogtak, mint a kis halak.

Elment már anyjuk is, de sose messze,
Hogy elhárítsa, baj ha van.
S mikor apó is megtért az ereszre,
Mind ettek-ittak nagy vigan.

Mi zsellérek voltunk csupán a házban.
A háziúr egy nap belép.
Hej, ennek én hiába magyaráztam,
Hogy milyen szép a fecske nép!
7
„Pusztulniok kell, házbért nem fizetnek,
Mi jusson laknak falamon ?“
S levereté a fészket az eretnek, —
A gyermekek sírtak nagyon.

A négy fiók a fészek törmeléken
Tört csonttal végsőt pihegett;
Apó, anyó ott körözött a légben,
Keresve fészket, gyermeket.

A feleségem véletlen kimégyen
Néz és szemén im, könnye ing:
«... Csak legalább ne lettek volna négyen,
Épen, miként a mieink !»

Kozma Andor 1861 – 1933

Das Schwalbennest

Ein Schwalbenpaar ist bei uns eingezogen,
die Kinder haben sich gefreut,
und haben sie sich ein Nest gebaut oben,
kleine bleibe, unter dem Dach.

Morgen und Abend die Kinder aufgeregt,
-- es wurde Sommer inzwischen --
lachend schauten die Vögel ganz angeregt,
wie beide, dort fröhlich zwitschern.

Die einte sitze schon sehr lang auf dem Nest,
die war sicher die Schwalbenfrau,
der Mann flog mutig immer wieder Südwest,
‘d, wenn er kam, war dass, Essens Schau.

Eines Morgens jubelte die Kinderschar,
tanzten unter dem Vogelnest,
im Nest vier frisch geschlüpfte Küken Sass,
und gienten wie Fische am kochfest.

Die Mutter ist auch raus, aber nie weit weg,
dass, sie immer aufpassen kann,
‘d wenn der Vater, auf dem nach Hause Weg, gibt
essen, mit allem Drum und Dran.

Wir waren bloss Zinsbauer in dieses Haus.
Eines Tages kam der Hausherr.
Vergebens sagten wir ihm geradeaus,
wir haben die Schwalben sehr gern.

„Die Zahlen kein Zins, Ihr müsst sie vertreiben,
mit welchem Recht, hausen die hier?“
‘d der Ketzer, hat das Nest herunter gerissen,
die Kinder weinten, alle sehr.

Vier Küken am Boden in Zerstörten Nest,
wimmernd, mit zerbrochen Gliedern;
Beide Eltern kreisten in Luft hin und her,
suchten das Nest und die Kinder.

Meine Frau ist per Zufall rausgegangen,
sah, und fing an laut zu weinen:
„Warum müssten sie auch vier Küken haben,
vier, genau so viel, wie meinen!“

Fordította Mucsi Antal
 

 

Legújabb irodalmak

Típus Cím Szerző Válaszok Létrehozva Utolsó hozzászólássorrend változtatása
Irodalom Égly Mihály: A völgyben / In dem tal toni 2021/09/19 - 09:55 2021/09/19 - 09:55
Irodalom Inczédy László: Mint a harmat / Wie das Tau toni 2021/09/18 - 06:52 2021/09/18 - 06:52
Irodalom Incze Lajos: Egy szép asszonyhoz / Zu einer schönen Frau toni 2021/09/17 - 08:33 2021/09/17 - 08:33
Irodalom Petőfi Sándor: Itt van az ősz, itt van ujra / Der Herbst ist da, ist wieder da toni 2021/09/16 - 09:01 2021/09/16 - 09:01
Irodalom Pásztor Árpád: Csend / Stille toni 2021/09/15 - 08:59 2021/09/15 - 08:59
Irodalom Szentessy Gyula: Vigasztaló / Tröster toni 2021/09/14 - 10:11 2021/09/14 - 10:11
Irodalom Petőfi Sándor: Ti ákácfák e kertben / Ihr Akazien im Garten toni 2021/09/13 - 07:59 2021/09/13 - 07:59
Irodalom Juhász Gyula: Vidéki napraforgó / Ländliche Sonnenblume toni 2021/09/12 - 08:38 2021/09/12 - 08:38
Irodalom Zempléni Árpád: Gellérthegyi emlék / Erinnerung an Gellértberg toni 2021/09/11 - 08:18 2021/09/11 - 08:18
Irodalom Kosztolányi Dezső: Szeptember elején / Anfangs September toni 2021/09/10 - 08:53 2021/09/10 - 08:53
Irodalom Ady Endre: A magyar ugaron / Auf dem ungarischen Brachfeld toni 2021/09/09 - 09:19 2021/09/09 - 09:19
Irodalom Otto Baisch: Herbst / Ősz toni 2021/09/08 - 09:33 2021/09/08 - 09:33
Irodalom Sajó Sándor: Ha szépséged / Wenn deine Schönheit toni 2021/09/07 - 08:25 2021/09/07 - 08:25
Irodalom Ady Endre: A hortobágy poétája / Der Poet von Hortobágy toni 2021/09/06 - 06:45 2021/09/06 - 06:45
Irodalom Kosztolányi Dezső: Erdőben / Im Wald toni 2021/09/05 - 08:51 2021/09/05 - 08:51

Legújabb hangzóanyagok

Típus Cím Szerző Válaszok Létrehozva Utolsó hozzászólássorrend változtatása
Audió Tompos Lilla: Karácsony ambrusa 2019/12/23 - 21:34 2019/12/23 - 21:34
Audió Kék mezőben Góth László 2019/12/14 - 05:58 2019/12/14 - 05:58
Audió Szabó Melinda: Októberi látomás ambrusa 2019/10/12 - 19:26 2019/10/12 - 19:26
Audió Kelvin: Angyalka ambrusa 2019/01/15 - 22:18 2019/01/15 - 22:18
Audió Visszatekintő: Karácsony Pécsett 1918-ban ambrusa 2019/01/02 - 12:54 2019/01/02 - 12:54

Legújabb fórumtémák

Típus Cím Szerző Válaszok Létrehozva Utolsó hozzászólássorrend változtatása
Fórumtéma Megszűnt pályázat Markovics Anita 2019/12/31 - 13:41 2019/12/31 - 13:41
Fórumtéma Klapek Gabriella hímezve festő, énekes, zeneszerző prayer 2 2016/11/28 - 12:48 2018/03/31 - 00:43
Fórumtéma 2017. AKÍK Művészeti Pályázat prayer 2016/12/28 - 19:03 2016/12/28 - 19:03
Fórumtéma 2016 évi rendezvények capek 17 2016/01/14 - 11:27 2016/08/07 - 16:47
Fórumtéma CINKEfészek Antológia 6. Szt. Mártonnak ajánlva prayer 14 2016/04/17 - 18:06 2016/07/17 - 12:32
Fórumtéma CINKE klub Gyöngyivel prayer 20 2015/04/17 - 21:42 2016/07/09 - 14:15
Fórumtéma Cinke színdarab Emeraude 1 2016/04/25 - 09:38 2016/04/27 - 08:51
Fórumtéma Szent Márton évforduló pályázat prayer 5 2014/09/28 - 09:49 2016/03/01 - 22:47
Fórumtéma Ötletek, és a megvalósítás. prayer 164 2010/02/05 - 20:51 2016/02/02 - 14:28
Fórumtéma Aktuális pályázatok zsuska 177 2013/02/06 - 11:01 2016/01/26 - 12:16

Legújabb rendezvények

Típus Cím Szerző Válaszok Létrehozva Utolsó hozzászólássorrend változtatása
Rendezvény Tavaszi Varázs Fesztivál capek 2019/03/29 - 11:00 2019/04/12 - 12:06
Rendezvény Húsvéti nyusziles az Origó-Házban capek 2019/04/18 - 12:00 2019/04/12 - 12:02
Rendezvény Vidám farsang capek 2019/02/28 - 16:00 2019/03/14 - 12:11
Rendezvény CINKÉK a nagyvilágban - Lélekmorzsák capek 2019/02/22 - 17:00 2019/03/14 - 11:54
Rendezvény Versek Istenről, Hazáról, Szerelemről... capek 2019/01/24 - 16:00 2019/01/16 - 21:40