Dalmady Győző: Daloló anya / Singende Mutter

toni képe

Daloló anya

Sírdogál a kicsi gyermek,
Nem tud, nem tud elpihenni,
Csak dalol az édesanyja,
Alig végzi, újra kezdi.

Csupa édesség az ajka,
Áradó méz rajt a nóta-
Ablaknál a sötét éjjel
Meghúzódik hallgatózva.

Benne van a dalban minden
Gyöngédsége és szerelme!
Csak zeng, csak zeng kedves hangja,
Szívet-lelket fölemelve.

Néha elhal, mint a sóhaj,
Néha bátor és fölreppen,
Néha mintha visszhangoznék
Távol, távol az egekben.

Sírdogáló kicsi gyermek
A visszhangot hallja távol,
Abbahagyja a siralmat,
Nem félhet az éjszakától,

Azt jelenti az a visszhang,
Van gondja az égnek rája,
Leteheti már az anyja-
Bölcsőjénél angyal várja.

Dalmady Győző 1836 – 1916


Singende Mutter

Weinerlich ist jetzt, dass klein Kind,
weil er noch nicht einschlafen kann,
die Mutter singt unaufhörlich,
kaum beendet, fängt sie wieder an.

Auf den kleinen süssen Mündchen
wie zarter Honig ist das Lied,
vor dem Fenster, die dunkle Nacht,
lauscht leise versteckt im Ried.

In diesem Lied ist alles drin,
gefühlsvoll mit aller Liebe!
Es tönt als herzlicher Gesang,
innig, wie die Mutterliebe.

Manchmal abstirbt wie die Seufzer,
manchmal mutig, fliegt oben auf,
manchmal als würde es hallen,
von der Ferne, ins Himmeln auf.

Und jetzt das weinende Kleinkind
hört das hallen aus der Fernen,
es hört auf zu weinen, und hat
keine Angst von dunklen Nächten.

Das heisst, das jenes Echo,
denkt ab sofort an das Kleinkind,
kann die Mutter es hinlegen,
weil bei Wiegen, die Engel sind.

Fordította Mucsi Antal-Tóni

 

Legújabb irodalmak

Típus Cím Szerzősorrend változtatása Válaszok Létrehozva Utolsó hozzászólás
Irodalom Csak ülj le most András 10 2010/05/14 - 16:25 2010/05/20 - 18:58
Irodalom A vándorok visszatértek András 4 2010/05/16 - 21:25 2010/05/18 - 22:29
Irodalom Az út kövei András 18 2012/02/02 - 14:11 2012/02/05 - 18:05
Irodalom Csitt csak csendben András 6 2010/05/18 - 12:50 2010/05/23 - 12:25
Irodalom Csengőhang András 10 2010/05/20 - 19:40 2010/05/22 - 19:37
Irodalom A kezdetek András 8 2010/05/21 - 22:45 2010/05/23 - 12:26
Irodalom Repülés András 15 2010/06/03 - 17:37 2010/06/09 - 08:13
Irodalom Mint szirmát a rózsa András 10 2010/06/06 - 12:34 2010/06/18 - 08:17
Irodalom Harangszó András 13 2010/06/07 - 18:50 2013/07/24 - 23:51
Irodalom Valahogy olyan ez... András 12 2010/06/09 - 15:00 2010/06/13 - 09:00
Irodalom Gregorian András 8 2010/06/10 - 15:38 2010/06/11 - 19:07
Irodalom Villanás András 14 2008/11/05 - 09:17 2008/11/16 - 08:54
Irodalom Véges és végtelen András 14 2010/06/11 - 19:26 2010/06/14 - 13:59
Irodalom Lassan megtanultam András 22 2010/06/14 - 17:50 2010/06/21 - 08:49
Irodalom Viszonylatok András 12 2010/06/16 - 09:48 2010/06/19 - 20:26

Legújabb hangzóanyagok

Típus Cím Szerzősorrend változtatása Válaszok Létrehozva Utolsó hozzászólás
Audió Mészáros András: Mennybe az angyal ambrusa 2018/12/28 - 12:07 2018/12/28 - 12:07
Audió Müller Péter: Szeretetről, szerelemről, szeretkezésről (részletek) ambrusa 2018/12/30 - 23:29 2018/12/30 - 23:29
Audió Tóth Kriszta: Magyar szusi ambrusa 2018/12/30 - 23:38 2018/12/30 - 23:38
Audió Kelvin: Angyalka ambrusa 2019/01/15 - 22:18 2019/01/15 - 22:18
Audió Lackfi János: Alkohol haladóknak ambrusa 2018/01/25 - 19:18 2018/01/25 - 19:18

Legújabb fórumtémák

Típus Cím Szerzősorrend változtatása Válaszok Létrehozva Utolsó hozzászólás
Fórumtéma Versfolyam zsoló 33 2013/03/14 - 23:59 2013/03/31 - 15:36
Fórumtéma Vers és prózaverseny 2012. 11.05 - 2012.11.11 zsuska 80 2012/11/05 - 00:35 2012/11/11 - 17:42
Fórumtéma "verselvtársak" zsuska 14 2012/12/01 - 22:21 2012/12/02 - 21:14
Fórumtéma Aktuális pályázatok zsuska 177 2013/02/06 - 11:01 2016/01/26 - 12:16

Legújabb rendezvények

Típus Cím Szerzősorrend változtatása Válaszok Létrehozva Utolsó hozzászólás
Rendezvény Takácsné Varga Júlia Judit 2015/06/25 - 10:01 2015/06/25 - 10:01
Rendezvény Tánczos András: Iskolája az emberi szívnek Judit 2015/06/25 - 10:02 2015/06/25 - 10:02
Rendezvény Török Otília kiállítása Judit 2009/08/24 - 10:32 2009/08/24 - 10:32
Rendezvény Somogyi Tekla kiállítás meghívó Judit 2009/12/27 - 13:30 2009/12/27 - 13:30
Rendezvény Irodalmi kávéház 2013. június 13. prayer 2013/06/10 - 15:01 2013/06/10 - 15:01