A. Friedmann: Wunden / Sebek

toni képe

Sebek

'S mikor Szent Péterhez mentem,
ő akkor vizsgára vette a testem:
„Téged úgy össze-vissza vertek!
Te szegény, tömve vagy sebbel!”

„Hát, ezt ellenségeim tették,
hogy is lehetett volna másképp!”
De mikor látta, lelkem milyen ráncos,
ez meg mitől lett ilyen foszlányos!!!

„Na, még ilyen lelket sem láttam,
mint a tiéd, tömve forradással!”
„Péter úr, ezek azok voltak
akiket barátnak gondoltam!”

Fordította Mucsi Antal-Tóni

Wunden

Und als ich zu St. Peter kam,
Er meinen Körper in Besichtigung nahm:
„Sie schlugen auf dich wohl blind und toll!
Wie bist du, Armer, narbenvoll!"

„Ach ja, das taten die Feinde mein,
Wie sollt es auch wohl anders sein!"
Als Petrus aber nahm meine Seele heraus,
Wie zog er erst da die Brauen kraus!!!

„Nun, keine Seele sah ich je,
Wie die deine ich voller Narben seh!"
„Herr Peter, das haben die getan,
Die ich sah als meine Freunde an!"

Alfred Friedmann
 

Legújabb irodalmak

Típus Cím Szerző Válaszok Létrehozva Utolsó hozzászólássorrend változtatása
Irodalom Gottfried Ketter: Dr Brenner / A Brenner toni 2024/01/28 - 11:36 2024/01/28 - 11:36
Irodalom Rigó Tibor: Kell e még / Brauchst du noch toni 2024/01/27 - 09:36 2024/01/27 - 09:36
Irodalom Gottfried Keller: Bergfrühling / Hegyitavasz toni 2024/01/26 - 09:52 2024/01/26 - 09:52
Irodalom Juhász Gyula: Szeged / Szeged toni 2024/01/25 - 10:05 2024/01/25 - 10:05
Irodalom Ignaz Friedrich Castelli: An einen Freund / Egy barátnak toni 2024/01/24 - 09:34 2024/01/24 - 09:34
Irodalom Rigó Tibor Levél Anyámnak / Brief an meine Mutter toni 2024/01/23 - 10:15 2024/01/23 - 10:15
Irodalom Gottfried Keller: Die Entschwundene / Az eltűnő toni 2024/01/22 - 10:52 2024/01/22 - 10:52
Irodalom Gélvanov Iczig mennybemenetele (Az elnökválasztás) Károly 2024/01/21 - 15:26 2024/01/21 - 15:26
Irodalom Rigó Tibor Nem nekem való már / Es ist nicht mehr für mich toni 2024/01/21 - 11:02 2024/01/21 - 11:02
Irodalom Autor unbekannt: Eselsgedanke / Szamárgondolat toni 2024/01/20 - 08:45 2024/01/20 - 08:45
Irodalom Mucsi Antal-Tóni Egy ember élete / Das Leben eines Menschen toni 2024/01/19 - 08:36 2024/01/19 - 08:36
Irodalom Eschmann Ernst Liedli vu häime / Liedchen von daheim / A dal otthonról toni 2024/01/18 - 07:46 2024/01/18 - 07:46
Irodalom Albert Traeger: Anna / Anna toni 2024/01/17 - 09:24 2024/01/17 - 09:24
Irodalom Rainer Maria Rilke: Die Rose / A rózsa toni 2024/01/16 - 09:07 2024/01/16 - 09:07
Irodalom Rigó Tibor Apám / Mein Vater toni 2024/01/15 - 09:43 2024/01/15 - 09:43

Legújabb hangzóanyagok

Típus Cím Szerző Válaszok Létrehozva Utolsó hozzászólássorrend változtatása
Audió Asimov, Isaac: Védőbeszéd a science fiction mellett ambrusa 1 2018/10/11 - 17:16 2018/10/22 - 20:33
Audió Asimov, Isaac: Fiam, a fizikus ambrusa 2018/10/15 - 22:53 2018/10/15 - 22:53
Audió Asimov, Isaac: A varázsige ambrusa 1 2018/09/17 - 21:28 2018/09/25 - 23:04
Audió Asimov, Isaac: Lidércnyomás ambrusa 2018/09/25 - 22:02 2018/09/25 - 22:02
Audió Asimov, Isaac: Kedves keselyűk ambrusa 2018/09/23 - 22:18 2018/09/23 - 22:18

Legújabb fórumtémák

Típus Cím Szerző Válaszok Létrehozva Utolsó hozzászólássorrend változtatása
Fórumtéma "Nyitott kapuk" pályázat, versmegmérettetés prayer 28 2013/05/18 - 07:58 2013/07/03 - 16:18
Fórumtéma A hét legjobb alkotásai ajánlások prayer 663 2010/03/01 - 20:18 2013/06/17 - 21:29
Fórumtéma Vers és prózaverseny 2013.05.17. - 2013.05.26 Tiszai P. Imre 9 2013/05/17 - 16:41 2013/06/01 - 08:32
Fórumtéma Vallomás ; Hello (dalvers) skorpio 1 2013/05/17 - 11:07 2013/05/17 - 11:09
Fórumtéma Vers és prózaverseny 2013.04.29 - 2013.05.05 Tiszai P. Imre 24 2013/04/30 - 10:22 2013/05/15 - 14:34
Fórumtéma Vágy--Belle A Noterdami toronyőr musical fődalának műfordítása skorpio 1 2013/05/11 - 12:12 2013/05/11 - 18:04
Fórumtéma Mottó_Előszó helyett_Előszó_Egy vallomás skorpio 2 2013/05/11 - 13:20 2013/05/11 - 17:50
Fórumtéma Vers és prózaverseny 2013.04.23 - 2013.04.28. Tiszai P. Imre 1 2013/04/24 - 00:01 2013/04/26 - 12:29
Fórumtéma Néma vágy... Taygeta 4 2013/04/09 - 21:30 2013/04/22 - 20:35
Fórumtéma A Föld Taygeta 4 2013/01/22 - 22:22 2013/04/09 - 21:26

Legújabb rendezvények

Típus Cím Szerző Válaszok Létrehozva Utolsó hozzászólássorrend változtatása
Rendezvény "Lelkem virágai" Törő Zsóka bemutatkozása capek 2017/11/24 - 17:00 2017/11/23 - 21:45
Rendezvény Sebestyén Andu Andrea fotókiállítása capek 2017/10/06 - 17:00 2017/09/20 - 11:09
Rendezvény Szent Iván Napi mulatság capek 2017/06/23 - 17:00 2017/06/17 - 21:10
Rendezvény Ha én rózsa volnék..Nyikos Rózsa és Barátai capek 2017/06/09 - 17:00 2017/06/09 - 14:17
Rendezvény TOLDI "a teljes mű" Kuncz László előadásában capek 2017/05/30 - 17:00 2017/05/24 - 10:35