Új regisztráció esetén igazold magad itt ahhoz, hogy jelentkezésed elfogadhassuk: bartalovicszoltan@gmail.com
vagy ezen a telefonon:
+36205155301
Conrad Ferdinand Meyer: Die Bank des Alten / Az öregek padja
- A hozzászóláshoz regisztráció és bejelentkezés szükséges
Az öregek padja
Egyszer egy kis völgyben egyedül mentem
éghez közel, a világtól távol,
és a mezök felől hallgattam csendben
kaszák másodszor vágtag e nyáron.
Egy falu csendes utcáin lépkedek.
Mély csend. Árván ült a kunyhó előtt
egy öreg ember, erőtlen, beteg,
's dicsőn nézte a havas hegytetőt.
Közben az arcát két kezébe tette
és a völgy most égi kékben játszik,
fáradtan néz újra a havas hegyre
mi meghitt, áldott gleccsernek látszik.
Csak egy álom. Jóllehet az agg már rég
e földi élettől nagyon messze száll,
egy csendes sírban szunnyad a földi lét
's a kunyhó előtt a pad üresen áll.
Még lüktet bennem az élet tüzesen
de egy nap, erőm testem elhagyja,
akkor majd a hegyekben keresem
hogy hol áll, az az öregek padja.
Fordította Mucsi Antal-Tóni
Die Bank des Alten
Ich bin einmal in einem Tal gegangen,
Das fern der Welt, dem Himmel nahe war,
Durch das Gelände seiner Wiesen klangen
Die Sensen rings der zweiten Mahd im Jahr.
Ich schritt durch eines Dörfchens stille Gassen.
Kein Laut. Vor einer Hütte sass allein
Ein alter Mann, von seiner Kraft verlassen,
Und schaute feiernd auf den Firneschein.
Zuweilen, in die Hand gelegt die Stirne,
Seh ich den Himmel jenes Tales blaun,
Den Müden seh ich wieder auf die Firne,
Die nahen, selig klaren Firne schaun.
's ist nur ein Traum. Wohl ist der Greis geschieden
Aus dieser Sonne Licht, von Jahren schwer;
Er schlummert wohl in seines Grabes Frieden,
Und seine Bank steht vor der Hütte leer.
Noch pulst mein Leben feurig. Wie den andern
Kommt mir ein Tag, da mich die Kraft verrät;
Dann will ich langsam in die Berge wandern
Und suchen, wo die Bank des Alten steht.
Conrad Ferdinand Meyer
Egy nap majd...
Köszönöm a fordítást Tóni!
Legújabb irodalmak
Típus | Cím | Szerző | Válaszok | Létrehozva | Utolsó hozzászólás |
---|---|---|---|---|---|
Irodalom | Radnóti Miklós: Pontos vers az alkonyatról / Genaues Gedicht über die Abenddämmerung | toni | 2021/06/09 - 13:02 | 2021/06/09 - 13:02 | |
Irodalom | Arany János: Kertben / Im Garten | toni | 2021/06/08 - 08:12 | 2021/06/08 - 08:12 | |
Irodalom | Ambrozovics Dezső: Dal / Das Lied | toni | 2021/06/07 - 09:18 | 2021/06/07 - 09:18 | |
Irodalom | Radnóti Miklós: Írás közben / Beim Schreiben | toni | 2021/06/05 - 09:28 | 2021/06/05 - 09:28 | |
Irodalom | Radnóti Miklós: A félelmetes angyal / Der fürchterliche Engel | toni | 2021/06/03 - 08:55 | 2021/06/03 - 08:55 | |
Irodalom | Radnóti Miklós: Két karodban / In deinen beiden Armen | toni | 2021/05/31 - 07:51 | 2021/05/31 - 07:51 | |
Irodalom | Móra Ferenc: Szeresd a gyermeket / Liebe das Kind | toni | 2021/05/30 - 09:16 | 2021/05/30 - 09:16 | |
Irodalom | Ady Endre: Hazamegyek a falumba / Ich gehe nach Hause in mein Dorf | toni | 2021/05/29 - 09:06 | 2021/05/29 - 09:06 | |
Irodalom | Radnóti Miklós: Erőltetett menet / Gewaltmarsch | toni | 2021/05/27 - 23:08 | 2021/05/27 - 23:08 | |
Irodalom | Petőfi Sándor: A Tisza / Die Theiss | toni | 2021/05/26 - 07:35 | 2021/05/26 - 07:35 | |
Irodalom | Radnóti Miklós: Levél a hitveshez / Brief an den Ehepartner | toni | 2021/05/24 - 06:24 | 2021/05/24 - 06:24 | |
Irodalom | Kozma Andor: Pünkösdi rózsa / Pfingstrose | toni | 2021/05/23 - 08:38 | 2021/05/23 - 08:38 | |
Irodalom | Gárdonyi Géza: Vilma / Vilma | toni | 2021/05/22 - 08:32 | 2021/05/22 - 08:32 | |
Irodalom | József Attila: Óh szív! Nyugodj! / Oh Herz! Beruhig dich! | toni | 2021/05/21 - 13:53 | 2021/05/21 - 13:53 | |
Irodalom | Petófi Sándor: Ha férfi vagy, légy férfi / Wenn du ein Mann bist, sei ein Mann | toni | 2021/05/20 - 06:50 | 2021/05/20 - 06:50 |
Legújabb hangzóanyagok
Típus | Cím | Szerző | Válaszok | Létrehozva | Utolsó hozzászólás |
---|---|---|---|---|---|
Audió | Aranyosi Ervin -- Legszebb szív | zsuska | 6 | 2013/02/26 - 22:22 | 2013/03/02 - 19:48 |
Audió | Míg készülődött a csendem | tamiska | 10 | 2013/02/22 - 15:40 | 2013/03/02 - 15:51 |
Audió | Tiszai P. Imre Rosszkedvűen csorgó idő | Judit | 5 | 2013/02/27 - 10:35 | 2013/03/02 - 01:01 |
Audió | Góth László - Figyelmeztetés | Góth László | 9 | 2013/02/23 - 06:20 | 2013/02/26 - 22:02 |
Audió | Kapinya Ilona-Aylon Tenger-Titok | Judit | 10 | 2013/02/12 - 23:33 | 2013/02/23 - 08:44 |
Legújabb fórumtémák
Típus | Cím | Szerző | Válaszok | Létrehozva | Utolsó hozzászólás |
---|---|---|---|---|---|
Fórumtéma | Megszűnt pályázat | Markovics Anita | 2019/12/31 - 13:41 | 2019/12/31 - 13:41 | |
Fórumtéma | Klapek Gabriella hímezve festő, énekes, zeneszerző | prayer | 2 | 2016/11/28 - 12:48 | 2018/03/31 - 00:43 |
Fórumtéma | 2017. AKÍK Művészeti Pályázat | prayer | 2016/12/28 - 19:03 | 2016/12/28 - 19:03 | |
Fórumtéma | 2016 évi rendezvények | capek | 17 | 2016/01/14 - 11:27 | 2016/08/07 - 16:47 |
Fórumtéma | CINKEfészek Antológia 6. Szt. Mártonnak ajánlva | prayer | 14 | 2016/04/17 - 18:06 | 2016/07/17 - 12:32 |
Fórumtéma | CINKE klub Gyöngyivel | prayer | 20 | 2015/04/17 - 21:42 | 2016/07/09 - 14:15 |
Fórumtéma | Cinke színdarab | Emeraude | 1 | 2016/04/25 - 09:38 | 2016/04/27 - 08:51 |
Fórumtéma | Szent Márton évforduló pályázat | prayer | 5 | 2014/09/28 - 09:49 | 2016/03/01 - 22:47 |
Fórumtéma | Ötletek, és a megvalósítás. | prayer | 164 | 2010/02/05 - 20:51 | 2016/02/02 - 14:28 |
Fórumtéma | Aktuális pályázatok | zsuska | 177 | 2013/02/06 - 11:01 | 2016/01/26 - 12:16 |
Friss blogbejegyzések
- Egy szerelmes „versezés” margójára
- Piñata - kötetbemutató
- Irodalmi pályázat: Meseszövő pályázat (Határidő:2018. november 1-től 30-ig)
- Tehetséggondozó alkotótábor: Szöveggyár Mexikóban! (Jelentkezés: 2018. október 5-ig)
- Irodalmi pályázat: Aposztróf novella pályázat (Határidő: 2018. október 8.)
- Irodalmi pályázat: Science fiction novella (Határidő: 2018. október 17.)
- Irodalmi pályázat: Szépírói pályázat 2018 (Határidő: 2018. október 31.)
- Irodalmi pályázat:Szárnypróbálgatók 2019 (Határidő: 2018. szeptember 16.)
- Irodalmi pályázat: Horror-novella (Határidő: 2018. szeptember 30.)
- Irodalmi pályázat: Jókai-díj 2019. (Határidő: 2018. október 31.)
Legújabb rendezvények
Típus | Cím | Szerző | Válaszok | Létrehozva | Utolsó hozzászólás |
---|---|---|---|---|---|
Rendezvény | CINKE program - 2010Pécs projekt | prayer | 2008/07/31 - 22:47 | 2008/07/31 - 22:47 | |
Rendezvény | Greenpeace, irodalom, festészet | prayer | 2008/07/28 - 22:19 | 2008/07/28 - 22:19 | |
Rendezvény | Író-olvasótalálkozó | prayer | 2008/07/22 - 20:33 | 2008/07/22 - 20:33 | |
Rendezvény | Emlékeztető | prayer | 2008/07/18 - 19:27 | 2008/07/18 - 19:27 | |
Rendezvény | Kiállítás és irodalom | prayer | 2008/07/13 - 08:50 | 2008/07/13 - 08:50 |
Friss hozzászólások
1 év 12 hét
1 év 39 hét
1 év 47 hét
2 év 8 hét
2 év 21 hét
2 év 21 hét
2 év 23 hét
3 év 9 hét
3 év 13 hét
3 év 35 hét