Új regisztráció esetén igazold magad itt ahhoz, hogy jelentkezésed elfogadhassuk: bartalovicszoltan@gmail.com
vagy ezen a telefonon:
+36205155301
Törő Zsóka: Szólj hegedűm / Sag’s mir Geige
- A hozzászóláshoz regisztráció és bejelentkezés szükséges
Szólj hegedűm
Valamikor régen szépen hegedültem,
a zene szárnyain messzire repültem,
olyan volt a vonóm, mint egy varázspálca,
húrokat rezgető, apró manók tánca...
Elbűvölt felbúgó, édes-bús zenéje,
bánatos szívemnek titkos szenvedélye.
Eggyé váltam vele, a lelkem énekelt,
amikor játszottam, semmi sem érdekelt...
Gyere vissza újra, felsíró hegedű,
amikor az élet fájóan keserű,
vigasztald meg lényem, játszd el újra nékem,
legyen a régi dal végső reménységem...
Törő Zsóka
Sag’s mir Geige
Schon damals hat man mich als Geigerin erzogen,
auf den Flügel der Musik, bin ich weit geflogen,
der Bogen war für mich immer, wie ein Zauberstab,
auf der Saite, ein fröhlicher kleiner Elfentanz.
Die lieblich-traurige Musik hat mich bezaubert,
die geheime Leidenschaft, von kummervollen Herz.
Bin mit ihm zusammengeschmolzen, die Seele sang,
wenn ich gespielt habe, dann hatte ich keinen Empfang…
Komm wieder zurück, du traurig weinende Geige,
das Leben ist bitter, weil ich darunter leide,
tröste meine Seele, und spiel mir es noch einmal,
soll jetzt das alte Lied, das letzte Hoffnung sein…
Fordította Mucsi Antal-Tóni
Kedves Tóni!
Örülök, hogy foglalkoztál Zsóka szívet melengető versével.
Legújabb irodalmak
Típus | Cím | Szerző | Válaszok | Létrehozva | Utolsó hozzászólás |
---|---|---|---|---|---|
Irodalom | Tibor Rigo: Körforgok / Ich drehe mich im Kreiss | toni | 2024/02/13 - 10:43 | 2024/02/13 - 10:43 | |
Irodalom | Rigó Tibor: Tavasz / Frühling | toni | 2024/02/12 - 09:57 | 2024/02/12 - 09:57 | |
Irodalom | Gottfried Keller: Abendlied / Esti dal | toni | 2024/02/11 - 09:08 | 2024/02/11 - 09:08 | |
Irodalom | Reményik Sándor: Hópelyhek / Schneeflocken | toni | 2024/02/10 - 08:48 | 2024/02/10 - 08:48 | |
Irodalom | Egy őszülő gavallér | toni | 2024/02/09 - 09:41 | 2024/02/09 - 09:41 | |
Irodalom | Bartók Lajos: Harangszó / Glockenklang | toni | 2024/02/08 - 08:51 | 2024/02/08 - 08:51 | |
Irodalom | Hugo von Hofmannsthal Schneeglöckchen / Hóvirág | toni | 2024/02/07 - 07:58 | 2024/02/07 - 07:58 | |
Irodalom | Rigó Tibor: A Hold / der Mond | toni | 2024/02/06 - 11:02 | 2024/02/06 - 11:02 | |
Irodalom | Versek a gyerekkoromról 92 Az én magyar napom III. | toni | 2024/02/05 - 12:26 | 2024/02/05 - 12:26 | |
Irodalom | Versek a gyerekkoromról 91 Az én magyar napom II. | toni | 2024/02/04 - 08:57 | 2024/02/04 - 08:57 | |
Irodalom | Ez vagyok én | toni | 2024/02/03 - 09:36 | 2024/02/03 - 09:36 | |
Irodalom | Versek a gyerekkoromról 89 Álmomban álmodtam | toni | 2024/02/01 - 18:16 | 2024/02/01 - 18:16 | |
Irodalom | Barátok !!!??? | toni | 2024/01/31 - 09:33 | 2024/01/31 - 09:33 | |
Irodalom | Karl Marx: Darum lasst uns / Azért engedj minket | toni | 2024/01/30 - 09:59 | 2024/01/30 - 09:59 | |
Irodalom | Lippich Elek: Bizony szürkül / Wohl, es graut sich schon | toni | 2024/01/29 - 09:50 | 2024/01/29 - 09:50 |
Legújabb hangzóanyagok
Típus | Cím | Szerző | Válaszok | Létrehozva | Utolsó hozzászólás |
---|---|---|---|---|---|
Audió | Akutagava Rjúnoszuke: A mocsár | ambrusa | 2018/11/06 - 23:56 | 2018/11/06 - 23:56 | |
Audió | Andy Baron: Huszonhetedik századi Stan kalandja | ambrusa | 2018/11/02 - 16:09 | 2018/11/02 - 16:09 | |
Audió | Andy Baron: Kötözködő alakok | ambrusa | 2018/11/02 - 14:57 | 2018/11/02 - 14:57 | |
Audió | Vadas Zsuzsa: Kivégezték, mert szeretett | ambrusa | 2 | 2018/10/20 - 15:30 | 2018/10/24 - 20:08 |
Audió | Toperczer István: Nazca - A kősivatag rejtélye | ambrusa | 2018/10/24 - 20:06 | 2018/10/24 - 20:06 |
Legújabb fórumtémák
Típus | Cím | Szerző | Válaszok | Létrehozva | Utolsó hozzászólás |
---|---|---|---|---|---|
Fórumtéma | Szeretet.... | Taygeta | 6 | 2013/12/22 - 12:04 | 2014/01/22 - 21:18 |
Fórumtéma | Kerestelek... | Taygeta | 7 | 2013/12/15 - 00:22 | 2014/01/22 - 21:16 |
Fórumtéma | Újévi kívánság... | Taygeta | 6 | 2013/12/31 - 22:16 | 2014/01/12 - 12:51 |
Fórumtéma | Zenék | blue | 549 | 2008/07/18 - 08:27 | 2013/12/24 - 13:14 |
Fórumtéma | Az én imám... | Taygeta | 6 | 2013/10/22 - 20:04 | 2013/12/22 - 11:59 |
Fórumtéma | CINKEfészek Antológia 5. | prayer | 34 | 2012/08/20 - 20:14 | 2013/11/28 - 08:33 |
Fórumtéma | Melánia és tanitványai az alkotótáborban, képekben | prayer | 29 | 2013/03/12 - 07:22 | 2013/11/04 - 18:53 |
Fórumtéma | György Viktória Klára - Boldog érzés | Taygeta | 3 | 2013/07/25 - 23:42 | 2013/10/22 - 23:16 |
Fórumtéma | Tavasz - György Viktória Klára | Taygeta | 6 | 2013/04/22 - 20:40 | 2013/07/25 - 23:38 |
Fórumtéma | MI LENNE MA A MÚLT NAGY KÖLTŐIVEL? | Katona Béla György | 9 | 2013/07/06 - 23:01 | 2013/07/16 - 18:38 |
Friss blogbejegyzések
- Egy szerelmes „versezés” margójára
- Piñata - kötetbemutató
- Irodalmi pályázat: Meseszövő pályázat (Határidő:2018. november 1-től 30-ig)
- Tehetséggondozó alkotótábor: Szöveggyár Mexikóban! (Jelentkezés: 2018. október 5-ig)
- Irodalmi pályázat: Aposztróf novella pályázat (Határidő: 2018. október 8.)
- Irodalmi pályázat: Science fiction novella (Határidő: 2018. október 17.)
- Irodalmi pályázat: Szépírói pályázat 2018 (Határidő: 2018. október 31.)
- Irodalmi pályázat:Szárnypróbálgatók 2019 (Határidő: 2018. szeptember 16.)
- Irodalmi pályázat: Horror-novella (Határidő: 2018. szeptember 30.)
- Irodalmi pályázat: Jókai-díj 2019. (Határidő: 2018. október 31.)
Legújabb rendezvények
Típus | Cím | Szerző | Válaszok | Létrehozva | Utolsó hozzászólás |
---|---|---|---|---|---|
Rendezvény | Civil Hétvége | capek | 2018/03/09 - 17:00 | 2018/03/09 - 10:45 | |
Rendezvény | Találkozás...Klapek Gabriella és Bartalovics Zoltán | capek | 2018/02/12 - 15:00 | 2018/02/12 - 10:17 | |
Rendezvény | Farsangi CINKE Program | capek | 2018/01/26 - 17:00 | 2018/01/25 - 11:56 | |
Rendezvény | Rakottyai Ágnes (Del) festmény kiállítása | prayer | 2018/01/20 - 18:00 | 2018/01/19 - 12:44 | |
Rendezvény | Egy élet munkássága | capek | 2017/12/07 - 17:00 | 2017/12/05 - 10:20 |
Friss hozzászólások
1 év 9 hét
1 év 36 hét
1 év 45 hét
2 év 5 hét
2 év 18 hét
2 év 18 hét
2 év 20 hét
3 év 6 hét
3 év 10 hét
3 év 32 hét