Új regisztráció esetén igazold magad itt ahhoz, hogy jelentkezésed elfogadhassuk: bartalovicszoltan@gmail.com
vagy ezen a telefonon:
+36205155301
Márai Sándor: Ajándék / Geschenk
- A hozzászóláshoz regisztráció és bejelentkezés szükséges
Ajándék
És mégis, ma is, így is,
örökké mennyit ad az élet!
Csendesen adja, két kézzel,
a reggelt és a délutánt,
az alkonyt és a csillagokat,
a fák fülledt illatát,
a folyó zöld hullámát,
egy emberi szempár visszfényét,
a magányt és a lármát!
Mennyit ad, milyen gazdag vagyok,
minden napszakban,
minden pillanatban!
Ajándék ez,
csodálatos ajándék.
A földig hajolok,
úgy köszönöm meg.
Márai Sándor
Geschenk
Und doch, heute auch, so auch,
ewiglich gibt das Leben so viel!
Sanglos verteilt es, beidhändig,
den Morgen und der Nachmittag,
den Sonnenuntergang und Sterne,
der schwüle Duft der Bäume,
die grünen Wellen des Flusses,
den Glanz einer menschlichen Augenpaares,
der Einsamkeit und der Lärm!
Soviel gibt es, solcherlei reich bin ich,
jederzeit des Tages,
im jedem Augenblick!
Ein Geschenk ist das,
ein wunderbares Geschenk.
Verneige mich zu Boden
so bedanke ich mich.
Fordította Mucsi Antal-Tóni
Legújabb irodalmak
Típus | Cím | Szerző | Válaszok | Létrehozva | Utolsó hozzászólás |
---|---|---|---|---|---|
Irodalom | Rigó Tibor: Ahogy a tomboló őszi szél / Wie der tobende Herbstwind | toni | 2023/11/02 - 08:36 | 2023/11/02 - 08:36 | |
Irodalom | Rédey Tivadar: Téli vers / Wintergedicht | toni | 2023/11/01 - 09:18 | 2023/11/01 - 09:18 | |
Irodalom | Reményik Sándor (Végvári): Erdély lelke Budapesten / Siebenbürgens Seele in Budapest | toni | 2023/10/31 - 08:35 | 2023/10/31 - 08:35 | |
Irodalom | Garay János: Két árva / Zwei Waisen | toni | 2023/10/30 - 05:19 | 2023/10/30 - 05:19 | |
Irodalom | Karinthy Frigyes: Műfordítás | toni | 2023/10/29 - 06:28 | 2023/10/29 - 06:28 | |
Irodalom | Ady Endre: A Rákóczi vén harangja / Rákóczis alte Glocke | toni | 2023/10/28 - 07:31 | 2023/10/28 - 07:31 | |
Irodalom | Fülöp Áron: Székelyföldön / Im Szekler Land | toni | 2023/10/27 - 07:24 | 2023/10/27 - 07:24 | |
Irodalom | Gyula: Tiszai tájak / Theiss-Landschaften | toni | 2023/10/26 - 08:40 | 2023/10/26 - 08:40 | |
Irodalom | Ambrus Balázs Ha elmegyek / Wenn ich weggehe | toni | 2023/10/25 - 07:57 | 2023/10/25 - 07:57 | |
Irodalom | Radnóti Miklós: Bájoló / Der Charmeur | toni | 2023/10/24 - 08:49 | 2023/10/24 - 08:49 | |
Irodalom | Gyulai Pál: Az akácfák alatt / Unter den Akazien | toni | 2023/10/23 - 06:40 | 2023/10/23 - 06:40 | |
Irodalom | Weigelsberg Hugó (Ignotus): A tükör előtt / Vor dem Spiegel | toni | 2023/10/22 - 09:01 | 2023/10/22 - 09:01 | |
Irodalom | Rigó Tibor: Mintha már / Als ob schon | toni | 2023/10/21 - 08:30 | 2023/10/21 - 08:30 | |
Irodalom | Alföldi Géza Ébredj magyar / Wach auf, Ungar | toni | 2023/10/20 - 07:49 | 2023/10/20 - 07:49 | |
Irodalom | Radnóti Miklós Október / Oktober | toni | 2023/10/19 - 08:59 | 2023/10/19 - 08:59 |
Legújabb hangzóanyagok
Típus | Cím | Szerző | Válaszok | Létrehozva | Utolsó hozzászólás |
---|---|---|---|---|---|
Audió | Várkonyi Judit - Boér Péter Pál Nagymama | boerpeter | 4 | 2015/05/21 - 20:17 | 2016/02/13 - 00:13 |
Audió | Útmutató a SZERETET telepítéséhez | ambrusa | 5 | 2015/07/19 - 20:16 | 2015/11/04 - 14:12 |
Audió | Miskolci István - Bartalovics Zoltán - A gépész halála | mmiissuu | 5 | 2015/09/28 - 21:27 | 2015/10/11 - 11:15 |
Audió | Senkinek (Biró Erika versét zenével előadja Földi Veronika és Szinay Balázs) | szinba | 1 | 2015/07/25 - 21:24 | 2015/08/05 - 22:42 |
Audió | Tiszai P. Imre: Hallgatok | Judit | 3 | 2015/02/12 - 21:52 | 2015/07/08 - 22:13 |
Legújabb fórumtémák
Típus | Cím | Szerző | Válaszok | Létrehozva | Utolsó hozzászólás |
---|---|---|---|---|---|
Fórumtéma | Vers és prózaverseny 2012.09.17 - 2012.09.23. | prayer | 140 | 2012/09/16 - 21:09 | 2012/09/23 - 13:00 |
Fórumtéma | Szóhalmaz - Vers egész | prayer | 178 | 2012/08/24 - 07:00 | 2012/09/15 - 21:06 |
Fórumtéma | A holnap asztalánál... | Taygeta | 2012/09/03 - 23:55 | 2012/09/03 - 23:55 | |
Fórumtéma | A szeretet szárnyán... | Taygeta | 2 | 2012/08/09 - 20:17 | 2012/09/03 - 23:53 |
Fórumtéma | Pályázati felhívás a kultúra követei részére. | prayer | 2012/08/20 - 17:49 | 2012/08/20 - 17:49 | |
Fórumtéma | A holnap reménye... | Taygeta | 10 | 2012/04/13 - 09:56 | 2012/08/09 - 20:05 |
Fórumtéma | Emlékül.../In memoriam/ | Taygeta | 6 | 2012/07/21 - 12:17 | 2012/08/09 - 20:03 |
Fórumtéma | Versíró verseny | Donna Ihunte Mária | 20 | 2012/06/02 - 12:53 | 2012/06/13 - 20:40 |
Fórumtéma | 1 hét = 1 történet / A tavasz dala | anyatka | 21 | 2010/11/20 - 19:48 | 2012/06/04 - 23:20 |
Fórumtéma | Felhívás | Judit | 8 | 2012/03/19 - 11:23 | 2012/04/16 - 20:38 |
Friss blogbejegyzések
- Egy szerelmes „versezés” margójára
- Piñata - kötetbemutató
- Irodalmi pályázat: Meseszövő pályázat (Határidő:2018. november 1-től 30-ig)
- Tehetséggondozó alkotótábor: Szöveggyár Mexikóban! (Jelentkezés: 2018. október 5-ig)
- Irodalmi pályázat: Aposztróf novella pályázat (Határidő: 2018. október 8.)
- Irodalmi pályázat: Science fiction novella (Határidő: 2018. október 17.)
- Irodalmi pályázat: Szépírói pályázat 2018 (Határidő: 2018. október 31.)
- Irodalmi pályázat:Szárnypróbálgatók 2019 (Határidő: 2018. szeptember 16.)
- Irodalmi pályázat: Horror-novella (Határidő: 2018. szeptember 30.)
- Irodalmi pályázat: Jókai-díj 2019. (Határidő: 2018. október 31.)
Legújabb rendezvények
Típus | Cím | Szerző | Válaszok | Létrehozva | Utolsó hozzászólás |
---|---|---|---|---|---|
Rendezvény | CINKE Nőnap! | capek | 2016/03/04 - 17:00 | 2016/03/06 - 09:37 | |
Rendezvény | Mesés ontológia | capek | 2016/02/26 - 17:00 | 2016/02/17 - 10:23 | |
Rendezvény | "Állati vidám versek" Kuncz László előadásában | capek | 2016/01/29 - 17:00 | 2016/01/16 - 13:18 | |
Rendezvény | Elisabeth Horváth kiálításának megnyitója | capek | 2016/01/15 - 15:54 | 2016/01/12 - 22:53 | |
Rendezvény | Lóki Judit kiállításának megnyitója | capek | 2015/12/04 - 11:57 | 2015/12/04 - 11:57 |
Friss hozzászólások
1 év 12 hét
1 év 39 hét
1 év 48 hét
2 év 8 hét
2 év 21 hét
2 év 21 hét
2 év 24 hét
3 év 10 hét
3 év 13 hét
3 év 35 hét