Márai Sándor: Ajándék / Geschenk

toni képe

Ajándék

És mégis, ma is, így is,
örökké mennyit ad az élet!
Csendesen adja, két kézzel,
a reggelt és a délutánt,
az alkonyt és a csillagokat,
a fák fülledt illatát,
a folyó zöld hullámát,
egy emberi szempár visszfényét,
a magányt és a lármát!
Mennyit ad, milyen gazdag vagyok,
minden napszakban,
minden pillanatban!
Ajándék ez,
csodálatos ajándék.
A földig hajolok,
úgy köszönöm meg.

Márai Sándor


Geschenk

Und doch, heute auch, so auch,
ewiglich gibt das Leben so viel!
Sanglos verteilt es, beidhändig,
den Morgen und der Nachmittag,
den Sonnenuntergang und Sterne,
der schwüle Duft der Bäume,
die grünen Wellen des Flusses,
den Glanz einer menschlichen Augenpaares,
der Einsamkeit und der Lärm!
Soviel gibt es, solcherlei reich bin ich,
jederzeit des Tages,
im jedem Augenblick!
Ein Geschenk ist das,
ein wunderbares Geschenk.
Verneige mich zu Boden
so bedanke ich mich.

Fordította Mucsi Antal-Tóni
 

Legújabb irodalmak

Típus Cím Szerző Válaszok Létrehozva Utolsó hozzászólássorrend változtatása
Irodalom Haggyá lógva szucs istvan 10 2009/11/14 - 05:49 2009/11/16 - 06:56
Irodalom LARA tamiska 14 2009/11/13 - 15:47 2009/11/16 - 11:24
Irodalom Letűnt múzsa Desert_Rose 27 2009/10/30 - 00:54 2009/11/16 - 22:51
Irodalom Hajrá-üsd-vágd, nem apád! janos 4 2009/11/16 - 14:21 2009/11/17 - 09:12
Irodalom Arcod keresem Dominus Litis 4 2009/11/15 - 14:17 2009/11/17 - 18:50
Irodalom Tud-e olvasni a papagáj janos 8 2009/11/16 - 00:19 2009/11/17 - 20:32
Irodalom Kezdetben vala Nurse 4 2009/11/16 - 11:39 2009/11/17 - 20:59
Irodalom Novemberi anziksz Kelemen Zoltán 3 2009/11/16 - 18:43 2009/11/17 - 21:40
Irodalom Memento szucs istvan 16 2009/11/16 - 07:02 2009/11/18 - 07:19
Irodalom A szandál lukacs.maria 10 2009/11/16 - 19:53 2009/11/18 - 22:52
Irodalom November blue 6 2009/11/09 - 10:44 2009/11/19 - 11:37
Irodalom Elalvás előtt tamiska 12 2009/11/16 - 12:54 2009/11/19 - 11:45
Irodalom Céltalanul... Taygeta 4 2009/11/18 - 15:26 2009/11/19 - 21:49
Irodalom Nélküled tokio170 13 2009/11/06 - 15:53 2009/11/20 - 17:51
Irodalom A Börzsöny szívében vadásztam lukacs.maria 4 2009/11/19 - 01:07 2009/11/20 - 23:36

Legújabb hangzóanyagok

Típus Cím Szerző Válaszok Létrehozva Utolsó hozzászólássorrend változtatása
Audió Tompos Lilla: Karácsony ambrusa 2019/12/23 - 21:34 2019/12/23 - 21:34

Legújabb fórumtémák

Típus Cím Szerző Válaszok Létrehozva Utolsó hozzászólássorrend változtatása
Fórumtéma Hangosversek tokio170 5 2008/08/14 - 11:12 2008/09/04 - 05:24
Fórumtéma SMS-versikék blue 2 2008/09/26 - 13:04 2008/10/22 - 16:04
Fórumtéma Idézetek, bölcsességek blue 30 2008/07/23 - 13:33 2008/10/29 - 19:56
Fórumtéma Vers tamiska 2008/11/02 - 10:19 2008/11/02 - 10:19
Fórumtéma Helyesírás blue 2 2008/07/21 - 07:06 2008/11/11 - 18:11
Fórumtéma ANTOLÓGIA szerzői lemondó nyilatkozatok Anonymous 35 2008/10/27 - 13:12 2008/11/15 - 18:56
Fórumtéma CINKEfészek Antológia 2008. vázlat (javítható november 15-e 24 óráig) prayer 39 2008/11/10 - 19:43 2008/11/16 - 00:55
Fórumtéma gubanc versei (kommentek nélkül) prayer 82 2009/02/12 - 11:01 2009/02/23 - 15:18
Fórumtéma 2009 Radnóti év femis 22 2009/01/24 - 10:12 2009/02/27 - 14:42
Fórumtéma Világválság - Országcsőd prayer 32 2009/03/06 - 23:21 2009/03/27 - 09:23

Legújabb rendezvények

Típus Cím Szerző Válaszok Létrehozva Utolsó hozzászólássorrend változtatása
Rendezvény Kiállítás és irodalom prayer 2008/07/13 - 08:50 2008/07/13 - 08:50
Rendezvény Emlékeztető prayer 2008/07/18 - 19:27 2008/07/18 - 19:27
Rendezvény Író-olvasótalálkozó prayer 2008/07/22 - 20:33 2008/07/22 - 20:33
Rendezvény Greenpeace, irodalom, festészet prayer 2008/07/28 - 22:19 2008/07/28 - 22:19
Rendezvény CINKE program - 2010Pécs projekt prayer 2008/07/31 - 22:47 2008/07/31 - 22:47