Törő Zsóka: Magányos fa / Einsamer Baum

toni képe

Magányos fa

Kietlen sziklafal
tört fel az ég felé,
ezernyi repedést
az idő rótt belé.

Gyakorta verdeste
eső és vad vihar,
szilárdan ellenállt
kőkemény falával.

Résében összegyűlt
talajba szél hozott
távoli vidékről
egyetlen, bús magot.

Maroknyi földjébe
ügyesen befészkelt,
esőtől csírázott,
gyökeret eresztett.

Kietlen sziklafal
dísze lett azóta,
töretlen büszkeség
segíti magasba.

Magányos emberként
végy példát e fáról,
ne búsulj, kapaszkodj,
tanulj a csodából!

Életed falában
keresd a réseket,
ne add fel, helyette
erősítsd hitedet!

Törő Zsóka


Einsamer Baum

Öde, kahle Bergwand
ragt in den Himmel,
die Zeitzeugen zeugen
tausende von Rissen.

Ständig wurde geflappt
von Winde, und Regen
mit Festem widerstand
währte sich dagegen.

In den Rissen der Wind
Staub hat hinein geweht,
und von entferntem Land
ein Samen rein gelegt.

In Hand voller Erde
hat sich eingenistet,
vom Regen ausgekeimt
nach innen gerichtet.

Und die kahle Bergwand
bekam einen Schmuck, der
ungebrochene Stolz
gab ihm einen Druck.

Du als einsamer Mensch,
nimm Beispiel von dem Baum,
nicht versage, kämpfe
spring über jeden Zaun.

Im Wand deines Lebens
such immer die Risse 'n
anstatt aufzugeben,
stärke dein Gewissen.

Fordította Mucsi Antal-Tóni
 

Legújabb irodalmak

Típus Cím Szerző Válaszok Létrehozva Utolsó hozzászólássorrend változtatása
Irodalom Bencz Boldizár: Halál hattyúi / Todes Schwäne toni 2023/05/06 - 06:41 2023/05/06 - 06:41
Irodalom József Attila: Összetört szívem / Mein gebrochenes Herz toni 2023/05/05 - 05:58 2023/05/05 - 05:58
Irodalom Bencz Boldizsár: Mostoha délibáb / Stiefmütterliche Luftspiegelung toni 2023/05/04 - 08:00 2023/05/04 - 08:00
Irodalom Lauka Gusztáv: Nyilatkozat / Stellungnahme toni 2023/05/03 - 07:06 2023/05/03 - 07:06
Irodalom Simon Menyhért: Magyarságomat nem cserélem el / Ich werde mein Ungarntum nicht tauschen toni 2023/05/02 - 07:45 2023/05/02 - 07:45
Irodalom Bencz Boldizsár: S a fekete kenyér után / Und nach dem Schwarzbrot toni 2023/05/01 - 07:59 2023/05/01 - 07:59
Irodalom Bencz Boldizsár: Fekete kenyér / Schwarzbrot toni 2023/04/30 - 08:37 2023/04/30 - 08:37
Irodalom Kenézy Lajos: Hajnalon / Morgenrot toni 2023/04/29 - 07:53 2023/04/29 - 07:53
Irodalom Bálint György: Kívánkozás a földek felé / Sehnsucht nach den Feldern toni 2023/04/28 - 08:30 2023/04/28 - 08:30
Irodalom Lithvay Viktória: Láttátok-e / Habt ihr es gesehen toni 2023/04/27 - 07:21 2023/04/27 - 07:21
Irodalom Bencz Boldizsár: Metropolisok fájdalma / Der Schmerz der Metropolen toni 2023/04/26 - 06:47 2023/04/26 - 06:47
Irodalom Thurzó Lajos: Ember az őszi utcán / Mensch auf der Herbststraße toni 2023/04/25 - 07:53 2023/04/25 - 07:53
Irodalom Czóbel Minka: Elmerülés / Eintauchen toni 2023/04/24 - 08:20 2023/04/24 - 08:20
Irodalom Salamon Ernő: Nehéz útról jön ő és öreg már / Kommt von heiklem Weg und ist schon alt toni 2023/04/23 - 07:50 2023/04/23 - 07:50
Irodalom Ámos Imre: Nagy erős akartam lenni / Ich wollte gross und kräftig sein toni 2023/04/22 - 07:40 2023/04/22 - 07:40

Legújabb hangzóanyagok

Típus Cím Szerző Válaszok Létrehozva Utolsó hozzászólássorrend változtatása
Audió Góth László Generációk Judit 6 2014/08/02 - 16:24 2014/09/04 - 14:38
Audió Katona Béla György - Szobafogság Katona Béla György 8 2014/08/18 - 19:09 2014/08/20 - 13:10
Audió Katona Béla György - Tudathasadás Katona Béla György 2 2014/08/18 - 18:28 2014/08/20 - 13:00
Audió Tárnok Mihály: EMLÉKEZEM Judit 23 2014/08/10 - 11:06 2014/08/17 - 21:17
Audió Tárnok Mihály - Meddig zsuska 10 2014/07/28 - 19:37 2014/08/02 - 10:26

Legújabb fórumtémák

Típus Cím Szerző Válaszok Létrehozva Utolsó hozzászólássorrend változtatása
Fórumtéma Vers tamiska 2008/11/02 - 10:19 2008/11/02 - 10:19
Fórumtéma Idézetek, bölcsességek blue 30 2008/07/23 - 13:33 2008/10/29 - 19:56
Fórumtéma SMS-versikék blue 2 2008/09/26 - 13:04 2008/10/22 - 16:04
Fórumtéma Hangosversek tokio170 5 2008/08/14 - 11:12 2008/09/04 - 05:24

Legújabb rendezvények

Típus Cím Szerző Válaszok Létrehozva Utolsó hozzászólássorrend változtatása
Rendezvény Tavaszköszöntő Fesztivál - Kodály Zoltán Majorette Csoport capek 2014/03/24 - 00:55 2014/03/24 - 00:55
Rendezvény Tavaszköszöntő Fesztivál - Rónaki László: Barlangok pedíg vannak! capek 2014/03/24 - 00:38 2014/03/24 - 00:38
Rendezvény Tavaszköszöntő Fesztivál - Falun Dafa - Kína rejtett világa! capek 2014/03/24 - 00:15 2014/03/24 - 00:15
Rendezvény Tavaszköszöntő Fesztivál - Si Hing Várkonyi Patrik bemutatatója capek 2014/03/24 - 00:02 2014/03/24 - 00:02
Rendezvény Tavaszköszöntő Fesztivál - A PiCINKÉK bemutatkozása capek 2014/03/21 - 15:52 2014/03/21 - 15:52