Törő Zsóka: Fájó ellentét / Schmerzlicher Gegensatz

toni képe

Fájó ellentét

Futnak az évek, és
megöregszünk,
pedig a lelkünk még
repdes velünk,
tükörbe nézünk, s mi
elfogadjuk,
de szívünk azt kéri,
még szárnyaljunk.

Lám, ez az ellentét
elpusztít már,
hiszen a bensőnk még
örömre vár.
Tégy, Uram, csodát, mert
így szenvedünk,
engedd, hogy szót értsen
testünk, lelkünk!

Istenem, mért tettél
ilyent velünk,
hogy lehet két más fél
az életünk?
Testünknek romlását
elviseljük,
lelkünknek izzását
hagyd meg nekünk!

Írta: Törő Zsóka


Schmerzlicher Gegensatz

Laufen die Jahre und
werden wir alt,
obwohl die Seele noch
flattert und prallt,
schauen in Spiegel, und
nehmen es an,
doch das Herz kämpft noch
dagegen an.

Sieht, dieser Widerspruch
vernichtet uns,
weil unser Inneres
nach Freude grunzt.
Mach Herr, ein Wunder, weil
so leiden wir,
lass es begreifen, was
der Körper will.

Mein Gott, hast Du schon, so
etwas erlebt,
ist es wahr, dass in uns
zwei Hälften lebt?
Der Verfall des Körpers
ertragen wir,
doch das Selen Feuer,
lass bei uns hier.

Fordította: Mucsi Antal-Tóni

 

 

Legújabb irodalmak

Típus Cím Szerző Válaszoksorrend változtatása Létrehozva Utolsó hozzászólás
Irodalom Egy temetés margójára, vagy egy haldokló utolsó gondolatai... toni 2017/02/12 - 23:27 2017/02/12 - 23:27
Irodalom Csomor Henriett Valóság és képzelet Csomor Henka 2016/04/21 - 16:19 2016/04/21 - 16:19
Irodalom Nyugalom, a hosszú élet ritka Nagy Vendel 2017/08/08 - 12:39 2017/08/08 - 12:39
Irodalom Egypetéjű ikrek siktár éva 2016/10/09 - 07:01 2016/10/09 - 07:01
Irodalom Jozsef Attila: Altató / Schlaflied toni 2019/08/16 - 19:48 2019/08/16 - 19:48
Irodalom Droste-Hülshoff: Der Frühling … / A tavasz ... toni 2017/03/14 - 14:20 2017/03/14 - 14:20
Irodalom Ne add fel, soha ne add fel, segítek! siktár éva 2016/10/31 - 08:59 2016/10/31 - 08:59
Irodalom Szávay Gyula: Orgonafa / Fliederbaum toni 2020/06/20 - 11:21 2020/06/20 - 11:21
Irodalom "Én vagyok, én" siktár éva 2017/04/09 - 12:45 2017/04/09 - 12:45
Irodalom Karl Gerok: Abendglocke / Estharang toni 2016/07/03 - 10:51 2016/07/03 - 10:51
Irodalom Gyulai Pál. Búcsú / Abschied toni 2017/10/22 - 11:27 2017/10/22 - 11:27
Irodalom Az ivás magasabb sebességi fokozatán boerpeter 2013/05/09 - 00:10 2013/05/09 - 00:10
Irodalom A méregzöld pulóver titka... siktár éva 2016/11/28 - 09:21 2016/11/28 - 09:21
Irodalom Petőfi Sándor: Nézek, nézek kifelé / Ich schaue, schaue nach aussen toni 2021/05/10 - 09:50 2021/05/10 - 09:50
Irodalom Nem tudok... toni 2017/05/01 - 12:21 2017/05/01 - 12:21

Legújabb hangzóanyagok

Típus Cím Szerző Válaszoksorrend változtatása Létrehozva Utolsó hozzászólás
Audió Cinke-est Záróbuli capek 2009/01/20 - 14:11 2009/01/20 - 14:11
Audió Az első karácsony nélküled. Kandrács Róza 2013/09/16 - 20:12 2013/09/16 - 20:12
Audió Várkonyi Judit - Góth László Hajnali vers Judit 2018/07/09 - 05:53 2018/07/09 - 05:53
Audió skorpio - Meditáco 4 skorpio 2008/10/22 - 11:27 2008/10/22 - 11:27
Audió A szerzõ - Fazekas Miklós - Ébredés mickey48 2009/02/04 - 19:42 2009/02/04 - 19:42

Legújabb fórumtémák

Típus Cím Szerző Válaszoksorrend változtatása Létrehozva Utolsó hozzászólás
Fórumtéma Hajnali szerelem... Taygeta 2012/11/28 - 13:51 2012/11/28 - 13:51
Fórumtéma Legjobbnak ítélt képzőművészeti alkotások prayer 2010/02/27 - 21:08 2010/02/27 - 21:08
Fórumtéma A holnap asztalánál... Taygeta 2012/09/03 - 23:55 2012/09/03 - 23:55
Fórumtéma Casanova őszintesége skorpio 2013/02/24 - 22:16 2013/02/24 - 22:16
Fórumtéma Felhívás - kérés - együttműködés prayer 2012/11/12 - 22:41 2012/11/12 - 22:41
Fórumtéma Kováts Péter_skorpio Disszonancia skorpio 2012/12/03 - 21:08 2012/12/03 - 21:08
Fórumtéma Legjobb fotók prayer 2010/03/08 - 08:40 2010/03/08 - 08:40
Fórumtéma 2017. AKÍK Művészeti Pályázat prayer 2016/12/28 - 19:03 2016/12/28 - 19:03
Fórumtéma Legjobb versek prayer 2010/02/27 - 21:15 2010/02/27 - 21:15
Fórumtéma Meghívó Balázsné Gyöngyi 2016/01/07 - 18:39 2016/01/07 - 18:39

Legújabb rendezvények

Típus Cím Szerző Válaszoksorrend változtatása Létrehozva Utolsó hozzászólás
Rendezvény Tavaszváró ünnep április 24-25. prayer 2009/03/31 - 13:35 2009/03/31 - 13:35
Rendezvény Pótszilveszter prayer 2011/01/18 - 09:45 2011/01/18 - 09:45
Rendezvény Viaszfestészet, Gobelin, lego. Mind-mind az Origó-Házban! prayer 2013/05/29 - 21:35 2013/05/29 - 21:35
Rendezvény Lisa Elinor kiállításának megnyitója és CINKE Irodalmi Klub Balázsné Gyöngyi vezetésével capek 2015/05/05 - 11:35 2015/05/05 - 11:35
Rendezvény Húsvétváró Civil Nap capek 2018/03/29 - 10:00 2018/03/26 - 17:29