Törő Zsóka: Fájó ellentét / Schmerzlicher Gegensatz

toni képe

Fájó ellentét

Futnak az évek, és
megöregszünk,
pedig a lelkünk még
repdes velünk,
tükörbe nézünk, s mi
elfogadjuk,
de szívünk azt kéri,
még szárnyaljunk.

Lám, ez az ellentét
elpusztít már,
hiszen a bensőnk még
örömre vár.
Tégy, Uram, csodát, mert
így szenvedünk,
engedd, hogy szót értsen
testünk, lelkünk!

Istenem, mért tettél
ilyent velünk,
hogy lehet két más fél
az életünk?
Testünknek romlását
elviseljük,
lelkünknek izzását
hagyd meg nekünk!

Írta: Törő Zsóka


Schmerzlicher Gegensatz

Laufen die Jahre und
werden wir alt,
obwohl die Seele noch
flattert und prallt,
schauen in Spiegel, und
nehmen es an,
doch das Herz kämpft noch
dagegen an.

Sieht, dieser Widerspruch
vernichtet uns,
weil unser Inneres
nach Freude grunzt.
Mach Herr, ein Wunder, weil
so leiden wir,
lass es begreifen, was
der Körper will.

Mein Gott, hast Du schon, so
etwas erlebt,
ist es wahr, dass in uns
zwei Hälften lebt?
Der Verfall des Körpers
ertragen wir,
doch das Selen Feuer,
lass bei uns hier.

Fordította: Mucsi Antal-Tóni

 

 

Legújabb irodalmak

Típussorrend változtatása Cím Szerző Válaszok Létrehozva Utolsó hozzászólás
Irodalom A rák haladása Maximilian 11 2008/06/30 - 15:07 2017/04/17 - 08:46
Irodalom Töredék prayer 9 2008/06/30 - 19:41 2011/12/27 - 23:29
Irodalom Árnyéklélek prayer 17 2008/07/14 - 07:12 2012/07/19 - 21:12
Irodalom ...hiányod... blue 16 2008/07/15 - 10:45 2008/09/09 - 09:47
Irodalom téglagyári eldorádó se 18 2008/07/18 - 14:15 2008/08/18 - 16:43
Irodalom Nyugodj békében Kolonics! erda 5 2008/07/19 - 22:52 2008/08/15 - 15:11
Irodalom Féltékenység Sztolár Miklós 13 2008/07/19 - 23:00 2008/09/18 - 21:47
Irodalom Aratás előtt erda 6 2008/07/19 - 23:02 2008/07/20 - 23:33
Irodalom A parton Lyza 10 2008/07/20 - 06:09 2008/08/15 - 16:12
Irodalom Nagy Vendel Levenni a vámot... Nagy Vendel 2015/11/26 - 18:01 2015/11/26 - 18:01
Irodalom Életem Lyza 4 2008/07/20 - 06:15 2008/07/21 - 21:41
Irodalom Mennyit érsz nekem? Lyza 6 2008/07/20 - 06:17 2008/07/21 - 21:38
Irodalom Hangok folyosója prayer 19 2008/07/20 - 07:26 2008/09/05 - 09:24
Irodalom Hogyan is fejezzem ki? Lyza 4 2008/07/20 - 08:36 2008/07/20 - 20:19
Irodalom Hogyan is mondjam el? Lyza 6 2008/07/20 - 08:42 2008/08/18 - 07:30

Legújabb hangzóanyagok

Típussorrend változtatása Cím Szerző Válaszok Létrehozva Utolsó hozzászólás
Audió Karinthy Frigyes Előszó Petz Teri 1 2008/07/20 - 18:56 2008/07/20 - 19:35
Audió Credo Verséneklő Együttes - (Bodnár Éva verse) - Szülőföld erda 14 2008/07/21 - 00:08 2008/08/01 - 14:31
Audió Bartalovics Zoltán prayer - Horváth Géza - Asszonyok kékben prayer 4 2008/07/23 - 20:25 2013/07/20 - 13:30
Audió Szemendei Ágnes - J. W. Goethe: A Villi Király agnes 5 2008/07/25 - 18:20 2011/09/24 - 19:56
Audió Mülléder Mária - Ahogyan én... Mülléder Mária 6 2008/07/25 - 18:52 2009/08/19 - 22:02

Legújabb fórumtémák

Típussorrend változtatása Cím Szerző Válaszok Létrehozva Utolsó hozzászólás
Fórumtéma Zenék blue 549 2008/07/18 - 08:27 2013/12/24 - 13:14
Fórumtéma Helyesírás blue 2 2008/07/21 - 07:06 2008/11/11 - 18:11
Fórumtéma Világirodalom legszebb versei blue 75 2008/07/21 - 10:11 2010/04/02 - 23:28
Fórumtéma Idézetek, bölcsességek blue 30 2008/07/23 - 13:33 2008/10/29 - 19:56
Fórumtéma Egy kis humor blue 28 2008/07/24 - 11:06 2011/06/10 - 22:14
Fórumtéma Hangosversek tokio170 5 2008/08/14 - 11:12 2008/09/04 - 05:24
Fórumtéma JAVASLAT Anonymous 11 2008/08/24 - 15:32 2009/10/31 - 21:32
Fórumtéma Tanulságok fóruma blue 8 2008/09/25 - 11:32 2009/04/03 - 18:19
Fórumtéma SMS-versikék blue 2 2008/09/26 - 13:04 2008/10/22 - 16:04
Fórumtéma ANTOLÓGIA szerzői lemondó nyilatkozatok Anonymous 35 2008/10/27 - 13:12 2008/11/15 - 18:56

Legújabb rendezvények

Típussorrend változtatása Cím Szerző Válaszok Létrehozva Utolsó hozzászólás
Rendezvény Kiállítás és irodalom prayer 2008/07/13 - 08:50 2008/07/13 - 08:50
Rendezvény Emlékeztető prayer 2008/07/18 - 19:27 2008/07/18 - 19:27
Rendezvény Író-olvasótalálkozó prayer 2008/07/22 - 20:33 2008/07/22 - 20:33
Rendezvény Greenpeace, irodalom, festészet prayer 2008/07/28 - 22:19 2008/07/28 - 22:19
Rendezvény CINKE program - 2010Pécs projekt prayer 2008/07/31 - 22:47 2008/07/31 - 22:47