Törő Zsóka: Fájó ellentét / Schmerzlicher Gegensatz

toni képe

Fájó ellentét

Futnak az évek, és
megöregszünk,
pedig a lelkünk még
repdes velünk,
tükörbe nézünk, s mi
elfogadjuk,
de szívünk azt kéri,
még szárnyaljunk.

Lám, ez az ellentét
elpusztít már,
hiszen a bensőnk még
örömre vár.
Tégy, Uram, csodát, mert
így szenvedünk,
engedd, hogy szót értsen
testünk, lelkünk!

Istenem, mért tettél
ilyent velünk,
hogy lehet két más fél
az életünk?
Testünknek romlását
elviseljük,
lelkünknek izzását
hagyd meg nekünk!

Írta: Törő Zsóka


Schmerzlicher Gegensatz

Laufen die Jahre und
werden wir alt,
obwohl die Seele noch
flattert und prallt,
schauen in Spiegel, und
nehmen es an,
doch das Herz kämpft noch
dagegen an.

Sieht, dieser Widerspruch
vernichtet uns,
weil unser Inneres
nach Freude grunzt.
Mach Herr, ein Wunder, weil
so leiden wir,
lass es begreifen, was
der Körper will.

Mein Gott, hast Du schon, so
etwas erlebt,
ist es wahr, dass in uns
zwei Hälften lebt?
Der Verfall des Körpers
ertragen wir,
doch das Selen Feuer,
lass bei uns hier.

Fordította: Mucsi Antal-Tóni

 

 

Legújabb irodalmak

Típus Cím Szerző Válaszok Létrehozva Utolsó hozzászólássorrend változtatása
Irodalom Benedek Elek: A havasi patak / Der Bergbach toni 2017/04/08 - 10:54 2017/04/08 - 10:54
Irodalom Versek a gyerekkoromról 24 Az Isten háta mögött toni 2017/04/08 - 06:19 2017/04/08 - 06:19
Irodalom A szó elszáll toni 2017/04/07 - 12:54 2017/04/07 - 12:54
Irodalom Versek a gyerekkoromról 23 Óbecsei Zsilipek toni 2017/04/07 - 00:10 2017/04/07 - 00:10
Irodalom Anastasius Grün: Das Blatt im Buche / A levél a könyvben toni 2017/04/06 - 14:05 2017/04/06 - 14:05
Irodalom Versek a gyerekkoromról 22 Fordulópont az életemben toni 2017/04/05 - 23:38 2017/04/05 - 23:38
Irodalom Álmaimban visszatérek Nagy Vendel 2017/04/05 - 19:56 2017/04/05 - 19:56
Irodalom Mondott szóból ért az ember toni 2017/04/05 - 14:39 2017/04/05 - 14:39
Irodalom Versek a gyerekkoromról 21 Betlehemezők toni 2017/04/05 - 00:01 2017/04/05 - 00:01
Irodalom Humor az... toni 2017/04/04 - 18:15 2017/04/04 - 18:15
Irodalom Versek a gyerekkoromról 20 Az első fellépésem mint dobos toni 2017/04/04 - 06:33 2017/04/04 - 06:33
Irodalom Határvonal Nagy Vendel 2017/04/03 - 18:57 2017/04/03 - 18:57
Irodalom Versek a gyerekkoromból 19 A pozdorja kályha toni 2017/04/03 - 08:55 2017/04/03 - 08:55
Irodalom Ferdős Dávid: Némely mai emberek / Mancherlei heutige Laute toni 2017/04/02 - 12:12 2017/04/02 - 12:12
Irodalom Versek a gyerekkoromból 18 A legnagyobb örömök toni 2017/04/02 - 07:48 2017/04/02 - 07:48

Legújabb hangzóanyagok

Típus Cím Szerző Válaszok Létrehozva Utolsó hozzászólássorrend változtatása
Audió Aranyosi Ervin -- Legszebb szív zsuska 6 2013/02/26 - 22:22 2013/03/02 - 19:48
Audió Míg készülődött a csendem tamiska 10 2013/02/22 - 15:40 2013/03/02 - 15:51
Audió Tiszai P. Imre Rosszkedvűen csorgó idő Judit 5 2013/02/27 - 10:35 2013/03/02 - 01:01
Audió Góth László - Figyelmeztetés Góth László 9 2013/02/23 - 06:20 2013/02/26 - 22:02
Audió Kapinya Ilona-Aylon Tenger-Titok Judit 10 2013/02/12 - 23:33 2013/02/23 - 08:44

Legújabb fórumtémák

Típus Cím Szerző Válaszok Létrehozva Utolsó hozzászólássorrend változtatása
Fórumtéma Megszűnt pályázat Markovics Anita 2019/12/31 - 13:41 2019/12/31 - 13:41
Fórumtéma Klapek Gabriella hímezve festő, énekes, zeneszerző prayer 2 2016/11/28 - 12:48 2018/03/31 - 00:43
Fórumtéma 2017. AKÍK Művészeti Pályázat prayer 2016/12/28 - 19:03 2016/12/28 - 19:03
Fórumtéma 2016 évi rendezvények capek 17 2016/01/14 - 11:27 2016/08/07 - 16:47
Fórumtéma CINKEfészek Antológia 6. Szt. Mártonnak ajánlva prayer 14 2016/04/17 - 18:06 2016/07/17 - 12:32
Fórumtéma CINKE klub Gyöngyivel prayer 20 2015/04/17 - 21:42 2016/07/09 - 14:15
Fórumtéma Cinke színdarab Emeraude 1 2016/04/25 - 09:38 2016/04/27 - 08:51
Fórumtéma Szent Márton évforduló pályázat prayer 5 2014/09/28 - 09:49 2016/03/01 - 22:47
Fórumtéma Ötletek, és a megvalósítás. prayer 164 2010/02/05 - 20:51 2016/02/02 - 14:28
Fórumtéma Aktuális pályázatok zsuska 177 2013/02/06 - 11:01 2016/01/26 - 12:16

Legújabb rendezvények

Típus Cím Szerző Válaszok Létrehozva Utolsó hozzászólássorrend változtatása
Rendezvény CINKE program - 2010Pécs projekt prayer 2008/07/31 - 22:47 2008/07/31 - 22:47
Rendezvény Greenpeace, irodalom, festészet prayer 2008/07/28 - 22:19 2008/07/28 - 22:19
Rendezvény Író-olvasótalálkozó prayer 2008/07/22 - 20:33 2008/07/22 - 20:33
Rendezvény Emlékeztető prayer 2008/07/18 - 19:27 2008/07/18 - 19:27
Rendezvény Kiállítás és irodalom prayer 2008/07/13 - 08:50 2008/07/13 - 08:50