Új regisztráció esetén igazold magad itt ahhoz, hogy jelentkezésed elfogadhassuk: bartalovicszoltan@gmail.com
vagy ezen a telefonon:
+36205155301
Karay Ilona: Nézem ... / Ich schaue ...
- A hozzászóláshoz regisztráció és bejelentkezés szükséges
Nézem... nézem...
Nézem...nézem a futó felhőket,
Oh mint szeretném követni őket!
Életegemen messze repülni,
Rövid percben éveket átélni!
Átrepülni hosszú hét esztendőt,
Élvezni a boldogabb jövendőt,
Melyet oly hőn óhajtok elérni,
Melyben egyedül akarok élni.
Élni úgy, mint napjait Ő tölti!
Oh, e boldogság nem is lesz földi!
Élni egy angyalnak közelében,
Egyszerűség s jámborság ölében.
Messze, távol a világ zajától,
Kímélve keserű fájdalmától,
Az Istenért s emberekért élni,
Elhervadhatlan babért remélni!
Az Ő képét látom a jövőben,
Az oh, oly lassan közeledőben,
Mosolyg felém, s én hő vággyal telve
A jelenhez vagyok bilincselve.
De, bár lassan eljön a várt óra,
Addig ajkam, ne nyílj panasz-szóra,
S ha utamon szenvedés nyújt kezet,
Nem csüggedek, az út hozzá vezet!
Írta: Karay Ilona 1866 - 1891
Ich schaue...ich schaue...
Ich schaue nur … die rasenden Wolken
und so gern möchte ich ihnen folgen!
Auf den Lebenshimmel noch weit fliegen
nur Momente, in Ewigkeit liegen.
Die langen sieben Jahre durchfliegen,
einer besseren Zukunft genießen,
welches so gern möchte ich erleben,
wo ich, nur ganz alleine will leben.
So leben, wie er die Tage verbringt!
Oh, dieses Glück erlebt hier ein Erdling!
Dort in eines Engels Nähe leben,
von Schlichtheit und Frömmigkeit umgeben.
Fern, weitab, der Welt schaumiges Leben,
schonend von seinen bitteren schmerzen,
von dem Herrgott für die Menschheit sorgen
für nicht verwelkte Lorbeere hoffen.
Nur sein Bild sehe ich in der Zukunft,
warum dauert so lang seine Ankunft,
lacht mich an, bin von Sehnsucht betrunken
aber zu fest, dem heute gebunden.
Doch langsam ist auch der Zeit gekommen,
du Mund, bleib du so lange geschlossen,
falls auf Weg, die Qual der Reise kürt,
versage nicht, dieser Weg zu ihm führt!
Fordította: Mucsi Antal-Tóni
Legújabb irodalmak
Típus | Cím | Szerző | Válaszok | Létrehozva | Utolsó hozzászólás |
---|---|---|---|---|---|
Irodalom | Gyulai Pál: Egy régi udvari ház / Ein altes Herrenhaus | toni | 2023/12/18 - 07:18 | 2023/12/18 - 07:18 | |
Irodalom | Gyulai Pál: Hazám / Heimat | toni | 2023/12/17 - 10:01 | 2023/12/17 - 10:01 | |
Irodalom | Toldalaghy Pál: Vigasztalan világ / Trostloser Welt | toni | 2023/12/16 - 09:34 | 2023/12/16 - 09:34 | |
Irodalom | Ölbey Irén: Szabolcsi táj / Szabolcs Gegend | toni | 2023/12/15 - 09:05 | 2023/12/15 - 09:05 | |
Irodalom | László Mihály: Magyar tavasz / Ungarischer Frühling | toni | 2023/12/14 - 09:03 | 2023/12/14 - 09:03 | |
Irodalom | Rigó Tibor: Letéptelek / Ich hab dich abgerissen | toni | 2023/12/13 - 07:48 | 2023/12/13 - 07:48 | |
Irodalom | Vitéz Somogyvári Gyula: Magvető a Tisza-parton / Säer am Theiss Ufer | toni | 2023/12/11 - 08:35 | 2023/12/11 - 08:35 | |
Irodalom | Anna Ritter: Wo die Zweige / Ahol az ágak | toni | 2023/12/10 - 08:43 | 2023/12/10 - 08:43 | |
Irodalom | Babits Mihály: Miatyánk / Vaterunser | toni | 2023/12/09 - 07:04 | 2023/12/09 - 07:04 | |
Irodalom | Babits Mihály: Ősz és tavasz között / Zwischen Herbst und Frühling | toni | 2023/12/08 - 09:46 | 2023/12/08 - 09:46 | |
Irodalom | Rigó Tibor: Keresem / Ich suche | toni | 2023/12/07 - 07:38 | 2023/12/07 - 07:38 | |
Irodalom | Ludwig Uhland: Heimkehr / Hazatérés | toni | 2023/12/06 - 09:35 | 2023/12/06 - 09:35 | |
Irodalom | Rigó Tibor Mennyi ránc / Wie viele Falten | toni | 2023/12/05 - 10:02 | 2023/12/05 - 10:02 | |
Irodalom | Wilhelm Busch: Sie war ein Blümlein / Egy kis virág volt | toni | 2023/12/04 - 09:49 | 2023/12/04 - 09:49 | |
Irodalom | Veszelei Károly: Dalolni / Singen | toni | 2023/12/03 - 12:17 | 2023/12/03 - 12:17 |
Legújabb hangzóanyagok
Típus | Cím | Szerző | Válaszok | Létrehozva | Utolsó hozzászólás |
---|---|---|---|---|---|
Audió | Andy Baron: Sziúk | ambrusa | 2018/02/16 - 23:00 | 2018/02/16 - 23:00 | |
Audió | B. Faragó Aranka: Hadi árvák | ambrusa | 2018/02/13 - 23:58 | 2018/02/13 - 23:58 | |
Audió | B. Faragó Aranka: Taki - a ház kutyája | ambrusa | 2018/02/13 - 21:59 | 2018/02/13 - 21:59 | |
Audió | Álmodik az öreg vasutas | ambrusa | 2018/02/08 - 09:54 | 2018/02/08 - 09:54 | |
Audió | Lackfi János: Alkohol haladóknak | ambrusa | 2018/01/25 - 19:18 | 2018/01/25 - 19:18 |
Legújabb fórumtémák
Típus | Cím | Szerző | Válaszok | Létrehozva | Utolsó hozzászólás |
---|---|---|---|---|---|
Fórumtéma | PELLENGÉR | prayer | 28 | 2012/12/11 - 09:33 | 2012/12/14 - 23:22 |
Fórumtéma | Köpködő | prayer | 30 | 2012/11/22 - 10:30 | 2012/12/14 - 00:26 |
Fórumtéma | Advent...- György Viktória Klára | Taygeta | 4 | 2012/12/13 - 00:10 | 2012/12/13 - 20:22 |
Fórumtéma | Vers és prózaverseny 2012.12.03 - 12.09 | Tiszai P. Imre | 43 | 2012/12/02 - 21:49 | 2012/12/10 - 08:17 |
Fórumtéma | Főzzünk valami jót ! | Desert_Rose | 250 | 2009/05/05 - 20:06 | 2012/12/09 - 18:27 |
Fórumtéma | Egyéb hobbijaim ( B. Erika ) | Bakos Erika | 34 | 2012/12/07 - 15:10 | 2012/12/09 - 17:09 |
Fórumtéma | I. CINKE Adventi irodalmi túra (némi forralt borral) | anyatka | 2 | 2012/12/05 - 11:01 | 2012/12/08 - 22:50 |
Fórumtéma | Kováts Péter_skorpio Disszonancia | skorpio | 2012/12/03 - 21:08 | 2012/12/03 - 21:08 | |
Fórumtéma | "verselvtársak" | zsuska | 14 | 2012/12/01 - 22:21 | 2012/12/02 - 21:14 |
Fórumtéma | Vers és prózaverseny 2012. 11.26 - 2012.12.02 | Tiszai P. Imre | 151 | 2012/11/25 - 22:51 | 2012/12/02 - 20:30 |
Friss blogbejegyzések
- Egy szerelmes „versezés” margójára
- Piñata - kötetbemutató
- Irodalmi pályázat: Meseszövő pályázat (Határidő:2018. november 1-től 30-ig)
- Tehetséggondozó alkotótábor: Szöveggyár Mexikóban! (Jelentkezés: 2018. október 5-ig)
- Irodalmi pályázat: Aposztróf novella pályázat (Határidő: 2018. október 8.)
- Irodalmi pályázat: Science fiction novella (Határidő: 2018. október 17.)
- Irodalmi pályázat: Szépírói pályázat 2018 (Határidő: 2018. október 31.)
- Irodalmi pályázat:Szárnypróbálgatók 2019 (Határidő: 2018. szeptember 16.)
- Irodalmi pályázat: Horror-novella (Határidő: 2018. szeptember 30.)
- Irodalmi pályázat: Jókai-díj 2019. (Határidő: 2018. október 31.)
Legújabb rendezvények
Típus | Cím | Szerző | Válaszok | Létrehozva | Utolsó hozzászólás |
---|---|---|---|---|---|
Rendezvény | Őszi CINKE Kávéház | capek | 2016/10/14 - 17:00 | 2016/10/06 - 14:11 | |
Rendezvény | CINKE Alkotóműhely Program | capek | 2016/09/30 - 16:00 | 2016/09/27 - 10:50 | |
Rendezvény | Mester és Tanítványa | capek | 2016/09/16 - 17:00 | 2016/09/16 - 12:41 | |
Rendezvény | "Tiszta lappal indulok" | capek | 2016/08/05 - 17:00 | 2016/08/01 - 11:59 | |
Rendezvény | CINKE VI. Antológia átadó | capek | 2016/07/30 - 10:00 | 2016/08/01 - 11:57 |
Friss hozzászólások
1 év 12 hét
1 év 39 hét
1 év 47 hét
2 év 8 hét
2 év 21 hét
2 év 21 hét
2 év 23 hét
3 év 9 hét
3 év 13 hét
3 év 35 hét