Könyves Tóth Kálmán: Önigazolás / Selbstbestätigung

toni képe

 

Önigazolás

Ha szememre vetik olykor,
Verset miért faragok?
Elösmerem, joguk van rá,
S nem táplálok haragot.

A mit írok, — tudom én is, —
Nem mondhatni, hogy remek, 
Drága gyöngygyei összemérve
Légben úszó porszemek.

Ámde, nézd, a messze mennyről
Mennyi csillag hint sugárt,
Vénus fénye a kicsinynek
úgy-e bizony mit sem árt.

Sűrű felleg a mint ömlik,
Szomjú földet, gazdagít,
Harmat gyöngye ékesíti
Kis virágok szirmait.

Szép kertedben rózsa mellett
Rozmarinszál is virul,
Édes illat abból is száll,
Bárha nem oly pazarul.

Hogyha mindig napsugár süt,
Vagy ha zápor omlanék:
Kicsiny földünk réges-régen
Eltemetett omladék.

Hogyha néha verset írok,
Ne vegyétek azt zokon,
Jól esik, ha a mit érzek,
Kis betűkbe rajzolom.

Szálló pára, tűnő szikra,
Mind szivemből eredett;
A ki őket létre hozta:
Fájdalom és Szeretet!

Éj ül majd az én szememre,
Egyre jobban alkonyul,
Nem csoda, ha bánatomnak
Pásztortüze ki-kigyúl.

Dalaim ha forgatjátok,
Nem ragyog ott csillagfény,
Melegedni pásztortűznél
S bút feledni hívlak én.

Könyves Tóth Kálmán 1837 -1924

Selbstbestätigung

Wenn es manchmal Vorwürfe gibt,
warum schnitze ich ein Vers?
Ich erkenne es, ihr habt ja Recht,
‘d ich hege keine Wut jetzt.

Was ich schreibe – das ich weiß auch -
kann nicht sagen, es ist Kult,
die edlen Perlen insgesamt
nur Staubkörner in der Luft.

Aber schau, von weite Himmel
wie viel Stern strahlt dort hinab,
und der kleine Venus Lichtlein
gell, der bemerkt ja niemand.

Dichte Wolken entleeren sich,
das durstige Land freut es,
mit Tau Perlen geschmückte
Blütenblätter freut es sehr.

In dein Garten neben Rosen
ein Rosmarin gedeiht dort,
der süße Duft kommt von es auch,
doch nicht so verschwenderisch.

Wenn es immer Sonnenschein gibt
oder wenn es regnet stark:
unser kleines Land bedeckt schon lange
vergrabenes altes Mark.

Wenn manchmal ein Gedicht schreibe,
nimmt es mir, bitte nicht übel,
tut gut, wenn das, was ich fühle,
mit Buchstaben hin füge.

Fliegender Dampf, helle Funkeln,
kamen alle aus mein Herz;
die, die sie erschaffen hat: Die
sind die Liebe und der Schmerz!

Der Nacht sitzt in meinen Augen,
kommt der Abenddämmerung,
kein Wunder, die Hirtenfeuer
meines Leides leuchten rund.

Meine Lieder, wenn ihr läset,
scheint jetzt dort kein Sternenlicht,
wärmen bei der Hirtenfeuer
zu vergessen rufe ich.

Fordította: Mucsi Antal-Tóni…
 

zsuska képe
zsuska
Offline
Csatlakozott: 2010/09/12

Hogy ha hívnak, ott vagyok...

A rímfaragás mélyből jő,
kevés köztünk a nagy költő,
de a szívét mind kiöntő... 

zsuska

Nem minden szó mondható ki. Az egyik magunk miatt, a másik kíméletből... s ha mégis megteszem?

toni képe
toni
Offline
Csatlakozott: 2010/04/13

Köszönöm Zsuska,
az olvasást...üdv Tóni...

Legújabb irodalmak

Típus Cím Szerző Válaszok Létrehozva Utolsó hozzászólássorrend változtatása
Irodalom EmanuelGeibel: Wasserrose / Vízirózsa toni 2022/05/14 - 08:00 2022/05/14 - 08:00
Irodalom József Attila: Bolyongok / Umherirren toni 2022/05/13 - 09:15 2022/05/13 - 09:15
Irodalom Clemens von Brentano: Hörst du, wie die Brunnen / Hallod a kutak toni 2022/05/12 - 07:29 2022/05/12 - 07:29
Irodalom Emőd Tamás: Anyám keze / Die Hand meiner Mutter toni 2022/05/11 - 08:23 2022/05/11 - 08:23
Irodalom Bozzay Pál: A bagoly / Die Eule toni 2022/05/10 - 06:26 2022/05/10 - 06:26
Irodalom Dóczy József: A kanyargó Tisza partján / An kurvigen Theisser Ufer toni 2022/05/09 - 06:44 2022/05/09 - 06:44
Irodalom Imrefi János: Viharos éj / Stürmische Nacht toni 2022/05/08 - 09:00 2022/05/08 - 09:00
Irodalom Bacsányi János: Gyötrődés / Quälerei toni 2022/05/07 - 07:44 2022/05/07 - 07:44
Irodalom Czelder Márton: Tavasz / Frühling toni 2022/05/06 - 09:13 2022/05/06 - 09:13
Irodalom Bodor Aladár: Lehel kürtje / Lehels Horn toni 2022/05/05 - 07:21 2022/05/05 - 07:21
Irodalom Bródy Miksa: Fekete tündér / Schwarze Fee toni 2022/05/04 - 08:58 2022/05/04 - 08:58
Irodalom Farkas András: Hazavárnak / Man erwartet mich daheim toni 2022/05/03 - 06:45 2022/05/03 - 06:45
Irodalom Majthényi Flóra: A válás perce / Die Scheidungsminute toni 2022/05/02 - 08:50 2022/05/02 - 08:50
Irodalom Bernát Gáspár: Rákóczi Rodostóban / Rákóczi in Tekirdag toni 2022/05/01 - 08:24 2022/05/01 - 08:24
Irodalom Benedek Elek: Dal a szeretetről / Lied über die Liebe toni 2022/04/30 - 08:46 2022/04/30 - 08:46

Legújabb hangzóanyagok

Típus Cím Szerző Válaszok Létrehozva Utolsó hozzászólássorrend változtatása
Audió Mészáros András: Mennybe az angyal ambrusa 2018/12/28 - 12:07 2018/12/28 - 12:07
Audió "Levél a Mikulásnak" - Igen Virginia, a Mikulás létezik! ambrusa 2018/12/25 - 17:47 2018/12/25 - 17:47
Audió Andy Baron: A manó mindenit! ambrusa 2018/12/21 - 21:06 2018/12/21 - 21:06
Audió Magyar Népmesék: The Thing (filmes köntösben) ambrusa 2018/12/05 - 12:29 2018/12/05 - 12:29
Audió Stirlitz és a Tavasz 17 vicces pillanata ambrusa 2018/11/19 - 23:09 2018/11/19 - 23:09

Legújabb fórumtémák

Típus Cím Szerző Válaszok Létrehozva Utolsó hozzászólássorrend változtatása
Fórumtéma VERSTANI APRÓSÁGOK / Tiszai P.Imre Tiszai P. Imre 42 2013/02/24 - 18:55 2015/01/03 - 18:54
Fórumtéma Karácsony közeleg... Taygeta 1 2014/12/21 - 21:38 2014/12/22 - 21:13
Fórumtéma Sejtelmes éj... Taygeta 4 2014/01/12 - 12:56 2014/12/21 - 21:41
Fórumtéma CINKEfészek Antológia 6. prayer 17 2014/08/02 - 20:07 2014/11/20 - 20:06
Fórumtéma Hogyan mentsük meg a Cinkét? Ötleteket várok! Katona Béla György 18 2014/08/18 - 22:24 2014/08/24 - 11:33
Fórumtéma Most múlik pontosan... Tides 11 2013/03/11 - 17:30 2014/06/18 - 22:39
Fórumtéma VI. Nyitott kapuk versíró verseny Donna Ihunte Mária 20 2014/06/03 - 18:48 2014/06/10 - 19:02
Fórumtéma Könyvbemutató prayer 8 2012/12/08 - 19:06 2014/05/04 - 21:03
Fórumtéma CINKE találkozók archívuma prayer 25 2010/05/14 - 14:21 2014/03/22 - 23:53
Fórumtéma Székely Imre (Ecset Úr) a CINKE nagykövete prayer 2 2013/11/22 - 22:48 2014/01/22 - 21:21

Legújabb rendezvények

Típus Cím Szerző Válaszok Létrehozva Utolsó hozzászólássorrend változtatása
Rendezvény Őszköszöntő CINKE verselés capek 2018/09/13 - 17:00 2018/09/13 - 10:28
Rendezvény CIVIL Piknik capek 2018/05/23 - 18:40 2018/05/21 - 07:26
Rendezvény "Színvilág" Pandur Mária kiállítás megnyitója capek 2018/05/04 - 17:00 2018/04/26 - 21:44
Rendezvény Húsvétváró Civil Nap capek 2018/03/29 - 10:00 2018/03/26 - 17:29
Rendezvény Sándor, József, Benedek napi tavaszvárás capek 2018/03/23 - 17:00 2018/03/18 - 21:10