Őszi séta
***
A ligetben csak mi ketten
Járunk még a fák alatt.
Lomb a fákon, bokron, ágon
Egy levélnyi nem maradt.
Csendes őszi béke őrzi
A lehullott szirmokat,
S a te ajkad mégse hallgat:
Csókra csattan, csókot ad.
***
Ne is nézzed a természet
Hervadását, alkonyát;
Hisz fölöttünk, hogy kijöttünk,
Még nem szállott árnya át.
Egymás mellett csak szerelmet
Erezünk mi, boldogok,
Mig a fákon — pusztaságon —
Könyfakasztó szél zokog.
***
Ez az élet, igy tevéled
Nékem örök nyár marad,
Szél süvölthet, én gyümölcsöt
Szedve áldom a nyarat.
Véghetetlen láng szerelmem,
Bár fejemre hull a hó ...
Ott, hová hő forrás ömlik,
Sohse fagy be a folyó.
***
Rudnyánszky Gyula  1858 – 1913
***
***
Herbstspaziergang
***
In dem Hain waren nur wir zwei 
`d gingen unter den Bäumen.
Laub auf den Bäumen, Busch und Zweig
kein Blatt blieb oben hängen.
Ruhiger Herbstfrieden bewahrt
das gewelkte Blütenblatt,
‘d deine Lippen hören nicht auf:
Vom Küssen wird sie nie satt.
***
Schau die welkende Natur nicht
das verdorrende Zwielicht;
doch über uns ist hier in Hein,
gibt es noch kein Schattenbild.
Zusammen zählt nur die Liebe,
wir, glückliche, fühlen das,
bis an den Bäumen – und Einöde
tränen treibend, der Wind rast.
***
Dann, dieses Leben, so mit dir
ein ewiger Sommer bleibt,
der Wind kann pfeifen, so wie will
Frucht pflückend die ganze Zeit.
Endlos wird dann meine Liebe,
obwohl der Kopf wird weiß sein,
dort, wo die Wärmequelle fließt,
dort friert der Fluss nie mehr ein.
***
Fordította: Mucsi Antal-Tóni