Szász Károly: Kereszt a sziklán / Kreuz auf den Fels

toni képe



Kereszt a sziklán
(A diósgyőri hámorok közt.)
***
Szűk völgyben alant zúg bérczi patak,
Rajta szünetlen zúg a malom ;
Oldalt meredek kőszikla-falak,
Fenn kis fakereszt a sziklafalon.
***************************
Vén gazdag molnár özvegye szép,
Szép volt, de kaczér, de kevély.
Jó módú, sőt úr is, kérte kezét —
De tartja magát s még többre remél.
***
Csinos ifjú legény a malomban,
Úrnőjét szinte szerette,
Mindannyia közt tán ő legjobban,
De az asszony csak hitegette.
***
Mint macska szokott, egeret ha fogott,
Hogy el-elereszti s elkapja megént:
Jó szót ha adott, kikaczagta legott,
Halálra gyötörte szegényt.
***
Egész heten át hajszolja magát,
Dolgozva nap-éjt a malomban.
Nincs álma, sem élte, se hall, se lát,
Eszében a szép asszony van.
***
Szól a harang vasárnap reggel;
Templomba siet a hámori nép.
Molnárlegény nem a többiekkel,
De a kis kamrába belép.
***
„Ma el kell dőlnie végzetemnek,
Ma végre tudni akarom:
Szeretsz-e a hogy én szeretlek,
Elfogadod-e szivem', karom' ?.
***
Mely lábadnál hever — e szívet,
Mely malmod' vezérli — e kart ?
Tied mind kettő, örökre híved —
Tied életem is, csak akard !“
***
» Asszonynak a vér tódul szivére,
Kétszerte megint arczába ront.
Gúnyos hahotába fakad ki végre:
„Cselédből uram te! — Bolond!“
***
Megszédül az ifjú, tántorgva kimegy,
Mint nyíllal a sebben a vad;
Előtte a rét, a sűrű, a hegy,
A szikla — csak arra szalad.
***
Fönn már a tetőn, hol fal-egyenest
Égnek mered a meredek,
Áll a fiu — gondol rettenetest,
S mond: „Meghalok érte, a kit szeretek !
***
Megbánja talán s ejt egy könyet értem,
Itt vérbe ha — fagyva ha lát!“ —
Egy perczig imádkozik ott még térden
S a mélybe ledobja magát. * —
***************************
Asszonya állata oda keresztet,
Bünbánata néma jelét.
De magához egy lelket sem eresztett,
Mig egy napon aztán halva lelék.
***
Szász Károly 1829 -1905
***
***
Kreuz auf den Fels
(Unter den Eisenwerken von Diósgyőr.)
***
In dem engen Tal unten rauscht der Bergbach,
an dem läuft der Mühle ununterbrochen;
beidseitig ist eine hohe steile Felswand,
‘d an der Felswand, hängt ein Holzkreuz oben.
**************************************
Die Witwe den reichen Müller ist schön,
sie war nett, kokette und setzte sich zu Wehr.
Ein Herr bat um ihre Hand, doch sie war obszön,
sie benahm sich hochmütig und hoffte auf mehr.
***
Ein schöner junger Mann in der Mühle,
die Herrin liebte er fast wie Geliebte,
Er wäre der Beste, aber sie war: „Die Kühle“
aber für sie, war er, nur der Ungeliebte.
***
Wie eine Katze, wen die eine Maus fängt,
las es mal los, um wieder es zu fangen:
Ein liebes Wort, mit einem Lächeln verdrängt,
sie folterte ihn zu Tode, den Armen.
***
Er hat sich für sie, den ganze Woche gehetzt,
Tag und Nacht in der Mühle hart gearbeitet.
Keine Träume, kein Leben, kein Hören, nur zuletzt,
im Kopf, alles zu der schönen Frau zugeleitet.
***
Die Glocke läutet am Sonntagmorgen;
die Leute von Dorf beeilen sich zum Tempel.
Der Müllerbursche geht nicht mit den anderen,
er bereitete sich vor, für ein Exempel.
***
"Heute muss mein Schicksal sich entschiede‘,
heute möchte ich endlich wissen:
Liebst du mich, so wie ich dich liebe,
mein Herz, und die Arme mit reinem Gewissen?
***
Welche vor deinen Fuß liegt – dieses Herz,
welche deiner Mühle steuert – dieser Arm?
Beide gehören dir für immer – Arm und Herz
dein ist mein Leben auch, bitte nimm es an!"
***
Die Frau kocht das Blut in ihrem Herzen,
zweimal wurde ihres Gesicht ganz rot.
Endlich bricht aus, ein höhnisches Lachen:
„ Du, aus der Knecht, mein Mann! - Dummkopf!“
***
Den jungen Mann wird schwindelig, torkelnd geht er aus,
wie mit ein Pfeil in der Wunde, der Wildtier;
raus auf die Wiese, Wald, und Berg, nur raus,
auf den Fels - nur einfach weg, weg von hier.
***
Gerade hoch, fast bis zum Himmel ist, steigt
der Junge am Abgrund – furchtbare Gedanken fand,
und sagt: „Ich sterbe für sie! Von Schmerz gezeigt!
***
„Vielleicht bereut sie, und mit den Träne ringt,
wenn sie mich in eigene gefrorenes Blut, tot sieht!“ –
Er kniet sich nieder und betet  bevor er hinabspringt
und er wirft sich in die Tiefe, wo tot am Boden liegt. -
********************************************
Die Frau las das Kreuz dort oben hinstellen,
als stille Zeichen ihres schlechten Gewissens.
Doch zu sich hat sie nie mehr jemand gelassen,
bis eines Tages fanden tot, unten den Kissen.
***
Fordította: Mucsi Antal-Tóni

 

toni képe
toni
Offline
Csatlakozott: 2010/04/13

Legújabb irodalmak

Típus Cím Szerző Válaszok Létrehozva Utolsó hozzászólássorrend változtatása
Irodalom Csokonai Vitéz Mihály: A barátság / Die Freundschaft toni 2022/05/27 - 12:15 2022/05/27 - 12:15
Irodalom Szendrői Holozsnyay Cyril: Rózsaszintű kis levélke / Rosarotes kleines Brieflein toni 2022/05/26 - 08:31 2022/05/26 - 08:31
Irodalom Farkas András: Csillaghullásos éjszakán / An der Sternschnuppern Nacht toni 2022/05/25 - 09:01 2022/05/25 - 09:01
Irodalom Arany János: Még ez egyszer / Nur noch diesmal toni 2022/05/23 - 06:23 2022/05/23 - 06:23
Irodalom Pálmay József: Megyek / Ich gehe toni 2022/05/22 - 07:41 2022/05/22 - 07:41
Irodalom Révai Károly: Őszi bolyongás / Herbstliche Verirrung toni 2022/05/21 - 07:02 2022/05/21 - 07:02
Irodalom Csengey Gusztáv: Mosolyog a szép múlt / Lächelt die schöne Vergangenheit toni 2022/05/20 - 08:34 2022/05/20 - 08:34
Irodalom Vargha Gyula: Nyári hajnal a pusztán / Sommerdämmerung in der Puszta toni 2022/05/19 - 07:07 2022/05/19 - 07:07
Irodalom A nők dicsérete Lénárd József 2022/05/18 - 19:56 2022/05/18 - 19:56
Irodalom Mint egy levél üzenet Lénárd József 4 2008/10/27 - 01:01 2022/05/18 - 19:38
Irodalom A huncut írásjelek Lénárd József 2022/05/18 - 19:11 2022/05/18 - 19:11
Irodalom E. Kovács Gyula: Lét és nemlét közt / Zwischen Sein und Nichtsein toni 2022/05/18 - 07:13 2022/05/18 - 07:13
Irodalom Dsida Jenő: A tó tavaszi éneke / Das Frühlingslied des Sees toni 2022/05/17 - 06:29 2022/05/17 - 06:29
Irodalom Heinrich Leuthold. Heimkehr / Hazatérés toni 2022/05/16 - 09:10 2022/05/16 - 09:10
Irodalom Dóczy József: Az alvégen lakodalom / Die Hochzeit auf dem Dorf-Ende toni 2022/05/15 - 09:12 2022/05/15 - 09:12

Legújabb hangzóanyagok

Típus Cím Szerző Válaszok Létrehozva Utolsó hozzászólássorrend változtatása
Audió Abody Rita: Biciklis és egyéb angyalok ambrusa 2018/12/31 - 11:18 2018/12/31 - 11:18
Audió Nádas Péter: Hazug, csaló ambrusa 2018/12/30 - 23:42 2018/12/30 - 23:42
Audió Tóth Kriszta: Magyar szusi ambrusa 2018/12/30 - 23:38 2018/12/30 - 23:38
Audió Müller Péter: Szeretetről, szerelemről, szeretkezésről (részletek) ambrusa 2018/12/30 - 23:29 2018/12/30 - 23:29
Audió Grecsó Krisztián: Össze kéne szedni ambrusa 2018/12/30 - 19:05 2018/12/30 - 19:05

Legújabb fórumtémák

Típus Cím Szerző Válaszok Létrehozva Utolsó hozzászólássorrend változtatása
Fórumtéma Meghívó Balázsné Gyöngyi 2016/01/07 - 18:39 2016/01/07 - 18:39
Fórumtéma Meghívó kötetbemutatóra Emeraude 3 2015/12/14 - 12:27 2015/12/14 - 19:23
Fórumtéma CINKEfészek Antológia 2015 prayer 9 2015/07/04 - 19:22 2015/11/22 - 16:10
Fórumtéma Juhász Magda költő prayer 1 2015/10/30 - 12:19 2015/10/30 - 22:54
Fórumtéma Muzsikál az erdő...György Viktória Klára Taygeta 1 2015/09/27 - 23:06 2015/10/25 - 12:43
Fórumtéma Fiatal Költők Találkozója Emeraude 5 2015/09/29 - 16:38 2015/10/04 - 14:30
Fórumtéma Kérdőív a magánkönyvkiadásról Emeraude 2015/09/21 - 13:57 2015/09/21 - 13:57
Fórumtéma Amatőr versírók versenye prayer 44 2015/05/25 - 10:34 2015/06/08 - 11:13
Fórumtéma Meseíró pályázat Emeraude 2 2015/05/02 - 12:55 2015/05/26 - 21:05
Fórumtéma Az Élet Rózsái c. kötet versei, meghívó bemutató estre Farkas Diána 2015/03/07 - 19:53 2015/03/07 - 19:53

Legújabb rendezvények

Típus Cím Szerző Válaszok Létrehozva Utolsó hozzászólássorrend változtatása
Rendezvény Gátfalvi Dani Mária kiállítás megnyitója capek 2019/01/03 - 18:40 2019/01/16 - 21:37
Rendezvény Dallamok útján... capek 2018/11/24 - 18:00 2018/11/13 - 13:44
Rendezvény Mediterrán ősz CINKEFészEKFeszt capek 2018/10/18 - 15:00 2018/10/18 - 06:20
Rendezvény CINKE irodalmi-közéleti délután capek 2018/10/11 - 15:30 2018/10/11 - 15:53
Rendezvény Kertvárosi rpogram capek 2018/10/07 - 09:00 2018/10/03 - 14:27