Gárdonyi Géza: Hóvirág / Schneeglöckchen

toni képe



Hóvirág
1
A misén ott volt Ida is,
A szép, halvány jegyzőleány,
S álmodozó éjszemével
Édesdeden nézett reám.
Körültünk az ének zengett,
S beáradt a tavaszi fény.
A doktor súg, és megnyomint:
»Egy év múlva meghal szegény.«
2
Az erdőn át haza kísértem.
Oly halvány volt, hogyan fehér,
Mint a gyönge kis hóvirág,
Mely nyarat, őszt soha nem ér.
És vidám volt, és oly boldog,
Mint maga a szép kikelet,
Mely friss lombok koszorúit
Bontogatta fejünk felett.
3
Az erdei fülemile
A bokrok közt dalolgatott,
– Álljunk meg, – szólt. És a szemén,
Mint egy harmat könny csillogott.
– Kis Ida, mért sír? mondja csak.
– Egy mese jutott eszembe,
Egy mese, – szólt mosolyogva –
Hogy a madár leány lelke.
4
Az útfélen vadrózsa nyílt,
Szólt: – Hajamba tűzök egyet.
És két bimbót leszakított,
S kalapomhoz tűzött egyet.
És mikor elváltam tőle,
Megszorította a kezem,
Utána néztem hosszasan,
S nem láttam többé sohasem.
***
Gárdonyi Géza 1863 – 1922
***
***
Schneeglöckchen
1
An Messe war auch Ida dort,
das schöne, blasse Notarin,
mit verträumten Augen sah mich an
die hübsche, keine Ungarin.
Rund um uns sangen die Leute,
Frühlingssonne schien an Fenster.
Der Arzt flüsterte mir leise:
„Die Arme, sie wird bald sterben.“
2
Hab sie nach Hause begleitet.
Sie war so blass, so zart und weiß,
wie die kleinen Schneeglöckchen, die
den Sommer nie erreicht am Theiß.
Und sie war so froh und glücklich,
wie das frühlings Erwachen selbst,
welche die Kränze aus frischem
Laub, auf dem eigenen Haupt steckt.
3
Der Nachtigall aus dem Wald
sie sang laut zwischen den Büschen,
"Bleiben wir stehen", sagte sie ‘d in
Auge, Tau Träne glitzerte.
„Kleine Ida, warum weinst du?“
„Ich dachte an ein Märchen, ja
ein Märchen!“, — sagte sie lächelnd—
„Dass, der Vogel ist des Mädchens Seele!“
4
Am Weg wuchs wilde Rose, ‘d sie
sagte: „Einen stecke im Haar."
Sie schnitt zwei Knospen ab,
einen steckte an der Hut an.
Und als ich mich scheiden ließ,
drückte sie meine Hände fest,
sehr lange hab sie angesehen,
^d ich habe sie, nie mehr gesehen.
***
Fordította: Mucsi Antal-Tóni

 

Legújabb irodalmak

Típus Cím Szerző Válaszok Létrehozva Utolsó hozzászólássorrend változtatása
Irodalom Rigó Tibor: Sokáig még / Ich hab’ es lang toni 2023/10/12 - 09:12 2023/10/12 - 09:12
Irodalom Alföldi Géza: Amig álmodunk / Während wir träumen toni 2023/10/11 - 08:49 2023/10/11 - 08:49
Irodalom Móricz Zsigmond: A magyar asszony / Die Ungarin toni 2023/10/10 - 09:01 2023/10/10 - 09:01
Irodalom Márai Sándor: Anya / Mutter toni 2023/10/09 - 09:20 2023/10/09 - 09:20
Irodalom Móricz Zsigmond Csodálkozás / Verwunderung toni 2023/10/08 - 08:51 2023/10/08 - 08:51
Irodalom Alföldi Géza A halottakakért érdemes / Es lohnt sich für die Toten toni 2023/10/07 - 09:03 2023/10/07 - 09:03
Irodalom Gergely Boriska: Hozsanna magamért / Hosianna für mich selbst toni 2023/10/06 - 09:39 2023/10/06 - 09:39
Irodalom Szabolcska Mihály Egyszerűség / Einfacheit toni 2023/10/05 - 07:50 2023/10/05 - 07:50
Irodalom Szabolcska Mihály: Verselgetés / Versemacher toni 2023/10/04 - 08:09 2023/10/04 - 08:09
Irodalom Szenteleky Kornél: Akácok az őszben / Akazien im Herbst toni 2023/10/03 - 07:05 2023/10/03 - 07:05
Irodalom Pap József: Élő Táj / Lebendige Landschaft toni 2023/10/02 - 05:51 2023/10/02 - 05:51
Irodalom Gergely Boriska: A kor muzsikája / Die Musik der Zeit toni 2023/10/01 - 08:57 2023/10/01 - 08:57
Irodalom Somogyi Pál Ember-magam keresése / Auf der Suche nach dem menschlichen selbst toni 2023/09/30 - 08:38 2023/09/30 - 08:38
Irodalom Radnóti Miklós: Lángok lobognak / Flammen lodern toni 2023/09/29 - 07:44 2023/09/29 - 07:44
Irodalom F. Galambos Margit: Élet / Leben toni 2023/09/28 - 08:15 2023/09/28 - 08:15

Legújabb hangzóanyagok

Típus Cím Szerző Válaszok Létrehozva Utolsó hozzászólássorrend változtatása
Audió Várkonyi Judit - Boér Péter Pál Nagymama boerpeter 4 2015/05/21 - 20:17 2016/02/13 - 00:13
Audió Útmutató a SZERETET telepítéséhez ambrusa 5 2015/07/19 - 20:16 2015/11/04 - 14:12
Audió Miskolci István - Bartalovics Zoltán - A gépész halála mmiissuu 5 2015/09/28 - 21:27 2015/10/11 - 11:15
Audió Senkinek (Biró Erika versét zenével előadja Földi Veronika és Szinay Balázs) szinba 1 2015/07/25 - 21:24 2015/08/05 - 22:42
Audió Tiszai P. Imre: Hallgatok Judit 3 2015/02/12 - 21:52 2015/07/08 - 22:13

Legújabb fórumtémák

Típus Cím Szerző Válaszok Létrehozva Utolsó hozzászólássorrend változtatása
Fórumtéma Vers és prózaverseny 2012.09.17 - 2012.09.23. prayer 140 2012/09/16 - 21:09 2012/09/23 - 13:00
Fórumtéma Szóhalmaz - Vers egész prayer 178 2012/08/24 - 07:00 2012/09/15 - 21:06
Fórumtéma A holnap asztalánál... Taygeta 2012/09/03 - 23:55 2012/09/03 - 23:55
Fórumtéma A szeretet szárnyán... Taygeta 2 2012/08/09 - 20:17 2012/09/03 - 23:53
Fórumtéma Pályázati felhívás a kultúra követei részére. prayer 2012/08/20 - 17:49 2012/08/20 - 17:49
Fórumtéma A holnap reménye... Taygeta 10 2012/04/13 - 09:56 2012/08/09 - 20:05
Fórumtéma Emlékül.../In memoriam/ Taygeta 6 2012/07/21 - 12:17 2012/08/09 - 20:03
Fórumtéma Versíró verseny Donna Ihunte Mária 20 2012/06/02 - 12:53 2012/06/13 - 20:40
Fórumtéma 1 hét = 1 történet / A tavasz dala anyatka 21 2010/11/20 - 19:48 2012/06/04 - 23:20
Fórumtéma Felhívás Judit 8 2012/03/19 - 11:23 2012/04/16 - 20:38

Legújabb rendezvények

Típus Cím Szerző Válaszok Létrehozva Utolsó hozzászólássorrend változtatása
Rendezvény CINKE Nőnap! capek 2016/03/04 - 17:00 2016/03/06 - 09:37
Rendezvény Mesés ontológia capek 2016/02/26 - 17:00 2016/02/17 - 10:23
Rendezvény "Állati vidám versek" Kuncz László előadásában capek 2016/01/29 - 17:00 2016/01/16 - 13:18
Rendezvény Elisabeth Horváth kiálításának megnyitója capek 2016/01/15 - 15:54 2016/01/12 - 22:53
Rendezvény Lóki Judit kiállításának megnyitója capek 2015/12/04 - 11:57 2015/12/04 - 11:57